Translation of "Lid up" in German

Subsequently, the folding top and the lid are opened up simultaneously.
Anschließend werden das Dach und der Deckel gleichzeitig geöffnet.
EuroPat v2

The lid is made up of a lid base 14 and a lid segment 15 .
Der Deckel ist aus einem Deckelgrundkörper 14 und einem Deckelsegment 15 ausgebildet.
EuroPat v2

With the decorative storage basket with lid is cleaned up quickly.
Mit dem dekorativen Aufbewahrungskorb mit Deckel ist schnell aufgeräumt.
ParaCrawl v7.1

The floodlight integrated into the lid is made up of 60 LEDs.
Das in den Deckel integrierte Flächenlicht besteht aus 60 LEDs.
ParaCrawl v7.1

Although fully enclosed the unit has a ‘lift-up’ lid to make cleaning simple and efficient.
Die vollständig geschlossene Einheit lässt sich zudem über einen Klappdeckel einfach und effizient reinigen.
ParaCrawl v7.1

When the mycelium is so well developed, it might push the lid up creating small openings.
Wenn das Myzel so gut entwickelt ist, kann es den Deckel nach oben drücken.
ParaCrawl v7.1

Although fully enclosed the unit it has a ‘lift-up’ lid to make cleaning simple and efficient.
Die vollständig geschlossene Einheit lässt sich jedoch über einen Klappdeckel einfach und effizient reinigen.
ParaCrawl v7.1

The can is closed with a lid and heated up to 90° C. in the heating cabinet.
Die Dose wir mit einem Deckel verschlossen und im Heizschrank auf ca. 90 °C aufgeheizt.
EuroPat v2

When the device is switched on, the lid can be opened as long as the control lamp Lid lights up.
Den Deckel kann man nach Einschalten des Gerätes öffnen, solange die Kontrolllampe Lid aufleuchtet.
ParaCrawl v7.1

So the Boxes can be used without the lid to heat up meals in the oven or the microwave.
Damit können die Frischhaltedosen ohne Deckel zum Aufwärmen von Speisen in Backofen oder Mikrowelle genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

You just gotta take that bad thing, you take it, you put it in a box, you close the lid, you look up and you focus on your goal, okay?
Du musst dieses böse Ding nehmen, es in einen Kasten packen... den Deckel schließen und dich auf dein Ziel konzentrieren.
OpenSubtitles v2018

In accordance with another design of the instant invention, the roof of the mobile section provides a cockpit opening with a lid that is adjustable to various positions by way of an adjustment element, whereby the adjustment element is actuated by a crank whose shafts are fixable in pipes which are connected to the roof of the mobile section, i.e., the lid is lifted up from the roof and is in the direction of or counter to the moving direction tilted, slid sideways or flatly folded back.
Gemäss einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist im Fahrzeugteildach eine Cockpitöffnung mit einem durch eine Vorrichtung in verschiedene Lagen verstellbaren Deckel vorgesehen, wobei die Verstellvorrichtung mit einer Kurbel arbeitet, deren Achsen in Rohren feststellbar sind, die mit dem Fahrzeugdach bzw. mit dem Deckel verbunden sind, so dass der Deckel bezüglich des Daches angehoben, mit oder gegen die Fahrtrichtung schräg gestellt, seitlich verschoben oder flach nach hinten weggeklappt werden kann.
EuroPat v2