Translation of "No lid" in German

The crucible is usually open (no lid, or lid with holes).
Der Tiegel ist üblicherweise offen (ohne Deckel oder Deckel mit Löchern).
EuroPat v2
No seal or lid element is provided over the open end.
Ein Verschluss oder Deckelelement über der offenen Seite ist nicht vorgesehen.
EuroPat v2
Etching must take place in an open tray (no lid).
Das Ätzen geschieht in einer offenen Schale (nicht abgedeckt).
ParaCrawl v7.1
With no lid they arrive in the completion area from the kitchen.
Ohne Deckel gelangen sie von der Küche in die Endfertigung.
ParaCrawl v7.1
If there is no lid available, aluminum foil can be used as an alternative.
Wenn keine Deckel vorhanden ist, kann als Alternative Aluminium-Folie verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
And there is no lid on it.
Es ist kein Deckel drauf.
ParaCrawl v7.1
The basket has no lid, but your stored contents can be kept dry with a raincover if you wish.
Der Korb hat keinen Deckel, verfügt jedoch über Haltegriffe, die mit Kunstlederdetail versehen sind.
ParaCrawl v7.1
Verena explains how it works: 1000 liters of water, no air, lid closed.
Verena erklärt das Vorgehen: 1000 Liter Wasser, keine Luft, Deckel drauf.
ParaCrawl v7.1
By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries' openings are closed off and face upward.
Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 ist für die Beförderung von Batterien kein Deckel erforderlich, sofern sie so in das Behältnis gepackt werden, dass alle Batterieöffnungen abgesperrt und nach oben gerichtet sind.
DGT v2019
By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries’ openings are closed off and face upward.
Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 ist für die Beförderung von Batterien kein Deckel erforderlich, sofern sie so in das Behältnis gepackt werden, dass alle Batterieöffnungen abgesperrt und nach oben gerichtet sind.
DGT v2019
It is true — and in saying this I am addressing myself in the first place to the Council, but also to the Commissioner — that Yugoslavia is a pot that has been on the boil for years, but since it has no lid, and demonstrations of disagreement are permitted, it is in no danger of exploding.
Ich gehe also davon aus, daß wir schon in unseren einleitenden Exposés auf die eine oder andere Frage geantwortet haben und daß ich ferner, das möchte ich bereits jetzt sagen, heute nicht näher auf bestimmte Details eingehen werde, um die Arbeiten Ihres Aus schusses nicht zu präjudizieren und auch die Befugnisse und Zuständigkeiten unserer Kommission nicht zu beeinträchtigen.
EUbookshop v2
To keep prices down, the car at launch was very basic with sliding windows, single windscreen wiper and no external boot lid.
Um die Verkaufspreise niedrig zu halten, waren die Wagen anfangs sehr einfach ausgestattet, Sie hatten Schiebefenster, nur einen einzelnen Scheibenwischer und keinen von außen zugänglichen Kofferraum.
WikiMatrix v1
In a further improved embodiment, studs or other similar means can be provided in order to connect the two lids 3 and 4 to each other in such a way that they can be separated, with the result that the container always forms a unit with its closure 2 and that no loose lid has to be handled.
Bei einer zusätzlich weitergebildeten Ausführungsform können noch Noppen oder ähnliche Mittel vorgesehen sein, um die bei­den Deckel 3 und 4 jeweils lösbar miteinander zu verbinden, so daß der Behälter mit seinem Verschluß 2 immer eine Einheit bildet und kein loser Deckel gehandhabt werden muß.
EuroPat v2
As a result of the lid inner surface that is arched like a dome, when the lid is put under load essentially no corrosion critical shearing or tensile stresses are introduced in the welding seam, since, in contrast with a flat lid, no inward buckling is possible in the case of a lid that is at least arched inward of its periphery.
Infolge der kuppelartig gewölbten Innenfläche des Deckels werden bei seiner Belastung im wesentlichen keine korrosionskritischen Schub- und Zugspannungen in die Schweißnaht eingeleitet, weil im Gegensatz zu einem ebenen Deckel bei einem zumindest innen gewölbten Deckel keine Durchbeulung nach Innen möglich ist.
EuroPat v2
As a result, an especially simple application of the pressing force is attained and when shipping devices are applied to the lid no load occurs on the welding seam.
Dadurch wird ein besonders einfaches Aufbringen der Anpreßkraft erzielt und bei Angriff von Transporthilfsmitteln am Deckel erfolgt keine Belastung der Schweißnaht.
EuroPat v2
In the electrode system of the invention, the immersed operation of the electric arc between central electrode and melt (metal or slag) in combination with suitable metering in of gas achieves a very high efficiency of energy utilization, because the dissipation of the electric arc onto the furnace lining (walls and lid) no longer occurs.
Bei dem erfindungsgemäßen Elektrodensystem wird durch den Unterbadbetrieb des Lichtbogens zwischen Zentralelektrode und Schmelze (Metall oder Schlacke) in Verbindung mit einer geeigneten Gasdosierung ein sehr hoher Wirkungsgrad der Energieeinkopplung erreicht, weil die Abstrahlung des Lichtbogens auf die Ofenauskleidung (Wände und Deckel) entfällt.
EuroPat v2
The other day as I pulled up to a stop light upon leaving a store's parking lot, I glanced in my rearview mirror to see on the roof of the car behind me, a large soft drink with no lid - certain to spill when the light turned green and our line of cars entered traffic.
An einem anderen Tag, als ich bei einer Ampel anhielt, während ich den Parkplatz eines Kaufhauses verließ, streifte ich mit meinem Blick im Rückspiegel auf dem Dach des Autos hinter mir eine große Softdrinkbox mit keinem Deckel drauf – die sicherlich überlaufen würde, wenn die Ampel grün wurde und unsere Autokolone sich in den Verkehr einordnete.
ParaCrawl v7.1
Love is something to take to heart, and yet there is no lid on love.
Liebe ist etwas, was ihr euch zu Herzen nehmt, und es gibt freilich keinen Deckel auf der Liebe.
ParaCrawl v7.1
There is a hinged lid with one or more locks in a drop box and there ais no such lid in a drop bucket.
Es gibt einen Klappdeckel mit einem oder mehreren Sperren in einer Drop Box und Deckel gibt ais keine solche Tropfen am Eimer.
ParaCrawl v7.1
PET-bottle 12 l/23 l (no adjusted lid needed, you will need to drill a 9 mm hole to place the blow-off.
Gärflasche PET 12 l / 23 l (kein spezieller Deckel erforderlich, Sie müssen aber ein Loch bohren, um den Blow-off zu platzieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lid on lid up Lid no lid
the lid lid retractor lids a lid
lid off lidded