Translation of "Licenser" in German
The
written
permission
of
the
licenser
is
required
for
all
duplications
and
reproductions
of
the
works.
Jede
Vervielfältigung
und
Wiedergabe
der
Arbeiten
bedarf
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Lizenzgebers.
ParaCrawl v7.1
The
software
is
the
property
of
the
licenser
or
his
sub-contractor.
Die
Software
steht
im
Eigentum
des
Lizenzgebers
oder
seiner
Zulieferer.
ParaCrawl v7.1
The
current
hourly
service
rates
apply
and
may
be
obtained
from
the
licenser.
Es
gelten
die
gültigen
Servicestundensätze,
die
beim
Lizenzgeber
erfragt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Place
of
execution
is
the
current
location
of
the
licenser.
Erfüllungsort
ist
der
jeweilige
Sitz
des
Lizenzgebers.
ParaCrawl v7.1
Such
responsibility
shall
be
borne
by
the
licenser
alone,
subject
to
these
Standard
Terms
of
Business.
Diese
Verantwortlichkeit
trägt
ausschließlich
der
Lizenzgeber
unter
Anwendung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Further
development
and
maintenance
of
the
software
is
at
the
sole
discretion
of
the
licenser.
Die
Weiterentwicklung
und
Pflege
der
Software
ist
alleinige
Entscheidung
des
Lizenzgebers.
ParaCrawl v7.1
The
licenser
is
not
liable
for
any
damages
occurring
through
modifications
at
the
graphics.
Der
Lizenzgeber
haftet
nicht
für
Schäden,
die
durch
Modifikationen
an
der
Custom
Shapes
Collection
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
licenser
is
not
liable
for
any
loss
of
data
resulting
from
operating
the
Software.
Der
Lizenzgeber
übernimmt
keine
Haftung
für
Datenverlust,
der
auf
den
Betrieb
der
Software
zurückgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
functional
scope
of
the
SMS
software
is
only
ensured
by
the
licenser
within
the
framework
of
the
application
examples
provided.
Der
Funktionsumfang
der
SMS
Software
wird
nur
im
Rahmen
der
bereitgestellten
Anwendungsbeispiele
durch
den
Lizenzgeber
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Even
the
colours
specified
by
licenser
"Schmidt
Spiele"
could
be
exactly
reproduced.
Selbst
die
vom
Lizenzgeber
"Schmidt
Spiele"
vorgegebenen
Farben
konnten
exakt
nachgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Software
licenses
are
granted
for
an
indefinite
amount
of
time,
and
can
only
be
terminated,
for
an
important
reason,
by
licenser.
Softwarelizenzen
werden
auf
unbestimmte
Zeit
gewährt
und
können
vom
Lizenzgeber
nur
aus
wichtigem
Grund
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Delivery
dates
and
deadlines
are
only
valid
if
they
are
explicitly
confirmed
by
the
licenser.
Liefertermine
und
Lieferfristen
sind
nur
gültig,
wenn
sie
vom
Lizenzgeber
ausdrücklich
bestätigt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
play
stop
and
the
materials
are
protected
by
copyright
by
Electronic
Arts
Inc
and
their
licenser.
Der
Spieleinhalt
und
die
Materialien
sind
durch
Electronic
Arts
Inc.
und
deren
Lizenzgeber
urheberrechtlich
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
licenser
not
agrees
to
the
further
sale,
renting,
or
giving
of
the
software.
Der
Lizenzgeber
erklärt
sich
mit
einer
Weiterveräußerung
und
Weitervermietung,
oder
Schenkung
der
Software
nicht
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
Until
full
payment
has
been
made,
ownership
of
the
SMS
software
is
vested
in
the
licenser.
Bis
zur
endgültigen
Bezahlung
bleibt
das
Eigentum
an
der
SMS
Software
dem
Lizenzgeber
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Even
the
colours
specified
by
licenser
“Schmidt
Spiele”
could
be
exactly
reproduced.
Selbst
die
vom
Lizenzgeber
„Schmidt
Spiele“
vorgegebenen
Farben
konnten
exakt
nachgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1