Translation of "Liability for breach" in German
Of
course,
the
law
provides
for
liability
for
its
breach.
Natürlich
sieht
das
Gesetz
eine
Haftung
für
die
Verletzung.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
damages
from
breach
of
warranty
is
also
unlimited.
Auch
die
Haftung
für
Schäden
aus
der
Verletzung
einer
Garantie
ist
unbeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
damages
from
breach
of
warranty
is
unlimited.
Auch
die
Haftung
für
Schäden
aus
der
Verletzung
einer
Garantie
ist
unbeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
a
breach
of
duties
which
are
fundamental
to
the
contract
shall
be
limited
to
contract-typical
predictable
damage.
Die
Haftung
für
Verletzungen
von
vertragswesentlichen
Pflichten
ist
auf
den
vertragstypischen,
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
also
applies
to
cases
of
liability
for
breach
of
other
legal
interests
of
the
customer.
Diese
Beschränkung
gilt
auch
in
Fällen
der
Haftung
wegen
Verletzung
sonstiger
Rechtsgüter
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
breach
of
duty
concerning
any
essential
contractual
duty
shall
be
restricted
to
any
typical
damage
foreseeable
at
the
conclusion
of
the
contract.
Die
Haftung
im
Fall
der
Verletzung
von
Kardinalpflichten
wird
auf
den
regelmäßig
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
PDJ’s
liability
for
breach
of
warranty
exceed
the
purchase
price
of
the
product.
In
keinem
Fall
kann
die
Haftung
von
PDJ
für
Garantiebruch
den
Kaufpreis
des
Produktes
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Survio
does
not
bear
any
liability
for
a
breach
of
personal
data
protection
rules
by
Users.
Survio
trägt
keine
Verantwortung
für
Verletzung
des
Schutzes
von
personenbezogenen
Daten
seitens
der
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
liability
for
damages
for
breach
of
duty,
based
on
intent
or
gross
negligence.
Es
besteht
eine
Schadensersatzhaftung
nur
für
Pflichtverletzungen,
die
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
beruhen.
ParaCrawl v7.1
Our
liability
for
breach
of
obligations
and
tort
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
Unsere
Haftung
für
vertragliche
Pflichtverletzungen
sowie
aus
Delikt
ist
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
And
one
can
easily
understand
civil
servants’
strong
reluctance
to
disregard
legal
obligations
and
risk
criminal
liability
for
breach
of
trust.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
übrigens
auch
die
ausgeprägte
Zurückhaltung
öffentlicher
Bediensteter
nachvollziehbar,
(vermeintliche)
rechtliche
Verpflichtungen
auszublenden,
auch,
weil
sie
sich
möglicherweise
wegen
Untreue
strafbar
machen.
News-Commentary v14
Nevertheless,
they
have
acknowledged
that
in
applying
the
procedure
laid
down
in
the
Law
of
16
July
1980
the
representative
of
the
State
is
bound
by
the
requirement
of
continuity
of
public
service,
which
means
that
the
State
might
have
strict
liability
for
a
breach
of
the
principle
of
equality
before
public
burdens,
as
will
be
shown
below.
Dennoch
räumten
sie
ein
(auch
wenn
sie
bestreiten,
dass
La
Poste
daraus
ein
Vorteil
entsteht),
dass
der
Vertreter
des
Staates
bei
der
Durchführung
des
mit
dem
Gesetz
vom
16.
Juli
1980
eingeführten
Verfahrens
an
das
Erfordernis
des
Fortbestands
der
Daseinsvorsorge
gebunden
ist,
was
die
verschuldensunabhängige
Haftung
des
Staates
wegen
Verletzung
des
Grundsatzes
der
Gleichheit
vor
den
öffentliche
Lasten
auslösen
könnte,
wie
im
Folgenden
bewiesen
wird;
DGT v2019
According
to
the
French
authorities,
liability
for
a
breach
of
equality
before
public
burdens
cannot,
therefore,
be
incurred
simply
because
of
insolvency.
Die
Haftung
wegen
Verletzung
des
Grundsatzes
der
Gleichheit
vor
den
öffentlichen
Lasten
könne
den
französischen
Behörden
zufolge
nicht
bloß
aufgrund
der
Feststellung
der
Zahlungsunfähigkeit
geltend
gemacht
werden.
DGT v2019
The
Commission
therefore
considers
that
such
a
choice
by
the
public
authorities
to
prevent
sales
of
assets
in
order
to
maintain
a
public
service
means
that
the
State
might
incur
strict
liability
for
a
breach
of
the
principle
of
equality
before
public
burdens.
Eine
solche
Entscheidung,
Vermögensgegenstände
zur
Aufrechterhaltung
der
Daseinsvorsorge
nicht
zu
veräußern,
könnte
daher
nach
Auffassung
der
Kommission
die
verschuldensunabhängige
Haftung
des
Staates
wegen
Verletzung
des
Grundsatzes
der
Gleichheit
vor
den
öffentliche
Lasten
auslösen.
DGT v2019
Moreover,
the
principle
of
State
liability
for
the
breach
of
a
legal
rule
by
a
supreme
court
is
generally
acknowledged
by
the
Member
States
or
at
least
a
strong
tendency
in
that
direction
can
be
detected.
Überdies
sei
der
Grundsatz
der
Haftung
des
Staates
für
einen
Verstoß
eines
Höchstgerichts
gegen
eine
Rechtsvorschrift
in
den
Mitgliedstaaten
allgemein
anerkannt,
oder
es
zeichne
sich
zumindest
eine
starke
dahin
gehende
Tendenz
ab.
TildeMODEL v2018
The
acknowledgment
of
such
a
principle
is
completely
consistent
with
the
Court's
case-law
on
the
fundamental
principle
of
State
liability
for
breach
of
Community
law
(whichever
State
organ
is
responsible
for
the
breach
in
question)
and
on
the
decisive
role
of
the
national
court
in
the
application
of
Community
law,
in
particular
where
it
is
acting
as
a
supreme
court.
Die
Anerkennung
eines
solchen
Grundsatzes
füge
sich
in
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
zum
tragenden
Grundsatz
der
Haftung
des
Staates
bei
Verstößen
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
(unabhängig
davon,
welches
Staatsorgan
den
fraglichen
Verstoß
begangen
hat)
und
zur
entscheidenden
Rolle
der
nationalen
Gerichte
und
insbesondere
der
Höchstgerichte
bei
der
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts
ein.
TildeMODEL v2018
Whilst
it
is
in
principle
for
the
national
courts
to
verify
whether
or
not
the
conditions
governing
State
liability
for
a
breach
of
Community
law
are
fulfilled,
in
the
present
case
the
Court
has
all
the
necessary
information
to
assess
whether
the
facts
amount
to
a
sufficiently
serious
breach
of
Community
law.
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
ist
ein
Verstoß
als
hinreichend
qualifiziert
anzusehen,
wenn
ein
Organ
oder
ein
Mitgliedstaat
bei
der
Ausübung
seiner
Rechtsetzungsbefugnis
deren
Grenzen
offenkundig
und
erheblich
überschritten
hat
Insoweit
gehört
zu
den
Gesichtspunkten,
die
das
zuständige
Gericht
gegebenenfalls
zu
berücksichtigen
hat,
insbesondere
das
Maß
an
Klarheit
und
Genauigkeit
der
verletzten
Vorschrift.
EUbookshop v2
By
order
of
6
December
1993
the
High
Court
of
Justice,
Queen's
Bench
Division,
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
under
Article
177
of
the
EC
Treaty
a
number
of
questions
on
the
interpretation
of
Articles
34
and
36
of
that
Treaty
and
the
principle
of
non-contractual
State
liability
for
breach
of
Community
law.
Der
High
Court
of
Justice,
Queen's
Bench
Division,
hat
mit
Beschluß
vom
6.
Dezember
1993
mehrere
Fragen
nach
der
Auslegung
der
Artikel
34
und
36
EG-Vertrag
und
des
Grundsatzes
der
außervertraglichen
Haftung
des
Staates
wegen
Verletzung
des
Gemeinschaftsrechts
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
EUbookshop v2
Once
a
direct
causal
link
has
been
established,
a
Member
State's
liability
for
breach
of
Article
7
of
Directive
90/314
cannot
be
precluded
by
imprudent
conduct
on
the
part
of
the
travel
organiser
or
by
the
occurrence
of
exceptional
or
unforeseeable
events.'
Die
Haftung
des
Mitgliedstaats
wegen
Verstoßes
gegen
Artikel
7
der
Rwhtunie
90/314
kann
nicht
durch
fahrlässiges
Verhalten
des
Reiseveranstalters
oder
Eintritt
außergewöhnlicher
oder
unvorhersehbarer
Ereignisse
ausgeschlossen
werden,
wenn
ein
unmittelbarer
Kausalzusammenhang
nachgewiesen
ist"
EUbookshop v2
Our
liability
for
breach
of
duty
and
our
non-contractual
liability
shall,
moreover,
be
limited
to
wilful
intent
and
gross
negligence.
Im
übrigen
ist
unsere
Haftung
wegen
Pflichtverletzungen
und
unsere
außervertragliche
Haftung
auf
Vorsatz
und
große
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Should
the
request
personal
data
were
included,
by
persons
not
owning
them,
the
user
must,
prior
to
their
inclusion,
inform
such
persons
of
the
contents
in
the
preceding
paragraphs
disclaims
any
liability
for
breach
of
this
requirement.
Sollten
die
Anfrage
wurden
personenbezogene
Daten
enthalten,
die
von
Personen
besitzen
sie
nicht,
muss
der
Benutzer,
vor
ihrer
Aufnahme,
diese
Personen
von
den
Inhalten
in
den
vorstehenden
Absätzen
informieren
lehnt
jegliche
Haftung
Bei
Verletzung
dieser
Anforderung.
CCAligned v1