Translation of "Leverage loan" in German
The
EU
has
also
made
available
€1
billion
as
a
guarantee
for
the
European
Investment
Fund,
which
will
leverage
a
loan
guarantee
of
€8
billion
to
help
100,000
SMEs
across
the
EU,
including
in
tourism.
Darüber
hinaus
hat
die
EU
1
Mrd.
EUR
als
Garantie
für
den
Europäischen
Investitionsfonds
bereitgestellt,
wodurch
eine
Darlehensgarantie
in
Höhe
von
8
Mrd.
EUR
durch
Hebelwirkung
mobilisiert
wird,
um
100
000
KMU
in
der
gesamten
EU,
unter
anderem
im
Tourismussektor,
zu
helfen.
ELRC_3382 v1
A
particularly
important
role
should
thus
be
played
by
the
full
range
of
innovative
financing
mechanisms
that
can
be
deployed
and
developed
to
leverage
loan
and
grant
financing,
encourage
public-private
partnerships
and
crowd
in
private
investment.
Eine
besondere
Rolle
sollten
daher
sämtliche
innovativen
Finanzierungsmechanismen
spielen,
die
so
eingesetzt
und
gestaltet
werden
können,
dass
damit
Darlehen
und
Zuschüsse
mobilisiert,
öffentlich-private
Partnerschaften
gefördert
und
private
Investoren
an
Bord
geholt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Weak
or
practically
non-existent
covenant
protection
have
become
the
norm
in
many
high
yield
and
leverage
loan
transactions.
Schwache
oder
praktisch
nicht
existente
vertragliche
Schutzklauseln
sind
mittlerweile
zur
Norm
bei
vielen
Transaktionen
im
Bereich
von
Hochzinsanlagen
oder
Leveraged
Loans
geworden.
ParaCrawl v7.1
This
leveraged
loans
from
European
finance
institutions
of
€1.65
billion.
Damit
konnten
Darlehen
europäischer
Finanzinstitute
in
einem
Umfang
von
1,65
Mrd.
EUR
erschlossen
werden.
EUbookshop v2
Issuance
of
leveraged
loans,
which
had
dropped
sharply,
has
also
rebounded.
Auch
die
Vergabe
sog.
Leveraged
Loans
,
die
zuvor
massiv
eingebrochen
war,
hat
erneut
angezogen.
ParaCrawl v7.1
Mortgage
assets
and
leveraged
loans
created
in
huckster
shops,
carved
up
and
buried
in
“CDO
squareds”
(securitizations
wrapped
in
other
securitizations),
and
characterized
by
progressively
more
obscure,
more
contingent,
and
more
complex
orders
of
priority
for
allocating
cash
flows
have
no
place
in
capital
markets.
Von
Profitmachern
zusammengestellte,
gestückelte
und
in
so
genannten
„CDO-Squareds“
(Verbriefungen
von
Verbriefungen)
vergrabene
Kreditforderungen
und
Leveraged
Loans,
die
durch
immer
undurchsichtigere,
ungewissere
und
komplexere
Rangfolgen
bei
der
Zuweisung
von
Kapitalströmen
gekennzeichnet
sind,
haben
keinen
Platz
auf
den
Kapitalmärkten.
News-Commentary v14
The
NIF
is
aimed
at
creating
a
‘partnership’,
pooling
together
grant
resources
from
the
EU
Budget
and
the
EU
Member
States
and
using
them
to
leverage
loans
from
European
Finance
Institutions
as
well
as
own
contributions
from
the
ENP
partner
countries.
Die
NIF
zielt
auf
eine
„Partnerschaft“
ab,
bei
der
Zuschussmittel
aus
dem
EU-Haushalt
und
von
den
EU-Mitgliedstaaten
zusammengeführt
und
genutzt
werden,
um
einen
Hebeleffekt
auf
Darlehen
europäischer
Finanzinstitutionen
sowie
Eigenbeiträge
der
ENP-Partnerländer
auszuüben.
TildeMODEL v2018
The
NIF
is
aimed
at
creating
a
‘partnership’,
pooling
together
grant
resources
from
the
European
Commission
and
the
EU
Member
States
and
using
them
to
leverage
loans
from
European
Finance
Institutions
as
well
as
own
contributions
from
the
ENP
partner
countries.
Mit
der
NIF
wird
eine
„Partnerschaft“
etabliert,
in
der
Zuschussmittel
der
Europäischen
Kommission
und
der
EU-Mitgliedstaaten
gebündelt
und
so
genutzt
werden,
dass
sie
einen
Hebeleffekt
für
Darlehen
europäischer
Finanzinstitutionen
sowie
Eigenbeiträge
der
ENP-Partnerländer
bewirken.
EUbookshop v2
This
enables
multiple
leveraging
with
loans
specifically
aimed
at
financing
investment
in
research,
development
and
innovation.
Bei
Darlehen,
die
speziell
der
Finanzierung
von
Forschungs-,
Entwicklungsund
Innovationsvorhaben
dienen,
können
auf
dieseWeise
umfangreiche
zusätzliche
Mittel
mobilisiert
werden.
EUbookshop v2
Fowler
is
also
concerned
about
what
an
economic
downturn
could
mean
for
leveraged
loans,
saying
he
would
be
“much
more
circumspect”
about
this
kind
of
lending
activity.
Fowler
macht
sich
ebenfalls
Sorgen
darüber,
was
eine
Rezession
für
Leveraged
Loans
bedeuten
könnte:
er
meint,
er
würde
diese
Art
Darlehen
„viel
umsichtiger“
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Given
the
characteristics
outlined
in
this
article,
it
is
no
surprise
that
high
yield
FRNs
share
many
of
the
same
investment
characteristics
as
leveraged
loans
(floating
rate
coupons,
senior
position
in
the
capital
structure,
non-investment
grade
issuers).
Angesichts
der
in
diesem
Artikel
beschriebenen
Merkmale
überrascht
es
nicht,
dass
variabel
verzinsliche
Hochzinsanleihen
viele
Anlagemerkmale
mit
sogenannten
„Leveraged
Loans“
gemeinsam
haben
(variabel
verzinsliche
Kupons,
vorrangige
Position
in
der
Kapitalstruktur,
Emittenten
ohne
Investment-Grade-Rating).
ParaCrawl v7.1