Translation of "Levelling off" in German
The
upward
trend
of
the
entrepreneurship
rate
is
levelling
off
in
by
the
end
of
the
last
century.
Der
Aufwärtstrend
der
Rate
unternehmerischer
Initiative
flacht
am
Ende
des
vergangenen
Jahrhunderts
ab.
EUbookshop v2
After
tightening,
the
clamping
pieces
settle
due
to
levelling
off
of
the
surface
unevenness.
Nach
dem
Anziehen
setzen
sich
die
Klemmstücke
durch
Einebnen
der
Oberflächenrauhigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
North
America,
the
rates
of
growth
are
levelling
off.
In
Nordamerika
schwächten
sich
die
Zuwachsraten
ab.
ParaCrawl v7.1
This
scenario
would
not
be
affected
by
the
levelling
off
in
construction
investment
expected
in
2006.
Die
für
2006
erwartete
Abflachung
der
Bauinvestitionen
konnte
dieses
Szenarium
nicht
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Production
in
European
industry
is
still
falling,
with
no
signs
of
levelling
off.
Im
Industriesektor
Europas
fällt
die
Produktion
weiterhin,
eine
Stabilisierung
ist
nicht
in
Sicht.
EUbookshop v2
Under
these
proposals
expenditure
would
haveincreased
to
begin
with,
before
levelling
off
after
2003.
Diese
Orientierungen
würden
zunächst
Mehrausgaben
verursachen,
jedoch
nach
2003
zu
einer
Stabilisierung
der
Ausgaben
führen.
EUbookshop v2
Under
these
proposals,
expenditure
would
initially
have
increased,
before
levelling
off
after
2003.
Diese
Orientierungen
würden
zunächst
Mehrausgaben
verursachen,
jedoch
nach
2003
zu
einer
Stabilisierung
der
Ausgaben
führen.
EUbookshop v2
That
makes
it
possible
to
provide
for
mixing
of
the
charging
material
in
the
distributor
chamber,
and
levelling
it
off.
Hierdurch
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
das
Beschickungsgut
in
der
Verteilerkammer
zu
durchmischen
und
einzuebnen.
EuroPat v2
At
national
level,
the
number
of
new
initiatives
now
seems
to
be
levelling
off
at
around
2,150.
Auf
nationaler
Ebene
scheint
sich
die
Anzahl
der
neuen
Initiativen
auf
einen
Durchschnitt
von
ca.
2.150
Einheiten
einzupendeln.
TildeMODEL v2018
Whilst
some
levelling
off
in
the
growth
of
overall
energy
consumption
is
desirable,
the
CO2
component
should
not
force
a
unilateral
decline
in
coal
production
and
use.
Eine
gewisse
Abflachung
des
Zuwachses
beim
Verbrauch
aller
Energieträger
ist
wünschenswert,
nicht
aber
ein
durch
die
CO2-Komponente
forcierter
einseitiger
Rückgang
der
Kohleförderung
und
-verwertung.
TildeMODEL v2018
To
the
contrary,
in
view
of
the
fast
growing
market,
one
could
likely
observe
a
levelling
off
of
that
sales
volume,
which
should
not
significantly
affect
the
current
situation
of
the
related
importers.
Im
Gegenteil,
angesichts
des
rasch
wachsenden
Marktes
ist
eher
mit
einem
Einpendeln
jenes
Verkaufsvolumens
zu
rechnen,
was
keine
nennenswerten
Auswirkungen
auf
die
Lage
der
verbundenen
Einführer
haben
dürfte.
DGT v2019