Translation of "Leveling plate" in German

Provided on the top side of the third portion 1430 is a respective leveling plate 1470 .
Auf der Oberseite des dritten Abschnittes 1430 ist jeweils eine Nivellierplatte 1470 vorgesehen.
EuroPat v2
A leveling plate includes a further device, for example a threaded connection, for fastening the plate on a stand as well as securing means for fastening the actual measuring instrument to the plate.
Darüber hinaus besitzen Nivellierteller noch eine Einrichtung, beispielsweise ein Gewinde, zur Befestigung auf einem Stativ sowie eine Halterung zur Befestigung des eigentlichen Meßgerätes.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a simple and cost effective combination of a spirit level and a leveling plate, which can be used without impairing optical accuracy.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache und kostengünstige Kombination aus einer Wasserwaage und einem Nivellierteller anzugeben, die ohne Abstriche bei der optischen Genauigkeit einsetzbar ist.
EuroPat v2
A considerable advantage of the present invention results from the use of magnets for releasably fixing the spirit level on the leveling plate.
Ein wesentlicher Vorteil der vorliegenden Erfindung beruht auf der Verwendung von Magneten zur lösbaren Fixierung der Wasserwaage auf dem Nivellierteller.
EuroPat v2
This permits the spirit level to alternatively be used without the leveling plate.
Diese Variante hat den Vorteil, daß die Wasserwaage auch ohne Nivellierteller ohne jede Einschränkung verwendet werden kann.
EuroPat v2
In terms of its technical essence and the effect that can be attained, the prior art that comes closes to the subject of the present application and is thus the prototype of the present application is a laser leveling device having a self-leveling support plate with laser radiation sources placed thereon, prisms for developing planes from the laser beams, a laser plummet, a power supply and a controller, and a mount for securing to a tripod.
Der dem Anmeldungsgegenstand am nächsten kommende Stand der Technik und damit der Prototyp für den Anmeldungsgegenstand ist seinem technischen Wesen und dem erreichbaren Effekt nach ein Lasernivelliergerät mit einer selbstnivellierenden Auflageplatte mit darauf aufgestellten Laserstrahlungsquellen, mit Prismen zur Abwicklung von Ebenen aus den Laserstrahlen und mit einem Laserlot, einer Stromversorgung und einer Steuerung sowie einer Halterung zur Befestigung an einem Stativ.
EuroPat v2
The known laser leveling device includes a self-leveling support plate with laser radiation sources placed on it, prisms for developing planes from the laser beams, a laser plummet, a power supply and a controller, and a mount for securing to a tripod.
Das bekannte Lasernivelliergerät enthält eine selbstnivellierende Auflageplatte mit darauf aufgestellten Laserstrahlungsquellen, Prismen zur Abwicklung von Ebenen aus den Laserstrahlen und einem Laserlot, eine Stromversorgung und eine Steuerung sowie eine Halterung zur Befestigung an einem Stativ.
EuroPat v2
The laser plummet with the self-leveling support plate, the power supply, and the controller, as well as the mount for securing to a tripod are combined into a mounting module.
Das Laserlot mit der selbstnivellierenden Auflageplatte, die Stromversorgung und die Steuerung sowie die Halterung zur Befestigung am Stativ sind zu einem Halterungsmodul zusammengefasst.
EuroPat v2
The radiation module has a housing, with the following elements also built into it: a device for horizontal fine adjustment, an additional power supply and a controller, and an additional self-leveling support plate for receiving the laser radiation sources and the prisms for developing the planes from the laser beams.
Das Strahlungsmodul hat ein Gehäuse, in das zusätzlich Folgendes eingebaut ist: eine Vorrichtung zur waagerechten Feineinstellung, eine zusätzliche Stromversorgung und eine Steuerung, eine zusätzliche selbstnivellierende Auflageplatte zur Aufstellung der Laserstrahlungsquellen und der Prismen zur Abwicklung der Ebene aus Laserstrahlen.
EuroPat v2
Combining the laser plummet with the self-leveling support plate, the power supply and the controller, along with the mount for securing to a tripod all in the mounting module and installing that component in an individual housing make it possible to produce a module that can be used as a tripod-alone device and as an accessory in the range of available laser leveling devices.
Die Zusammenfassung des Laserlots mit der selbstnivellierenden Auflageplatte, mit der Stromversorgung und Steuerung sowie mit der Halterung zur Befestigung an einem Stativ im Halterungsmodul und der Einbau dieser Komponente in einem einzelnen Gehäuse ermöglichen es, ein Modul herzustellen, das als selbständige Einheit und als Zubehör im Lieferumfang der Lasernivelliergeräte verwendet werden kann.
EuroPat v2
The radiation module 7 is provided with a housing 8, with the following additionally built into it: a device 9 for horizontal fine adjustment, an additional power supply 10 with a controller, and an additional self-leveling support plate 11 on which the laser radiation sources 2 1, 2 2, and the prisms 3 1, 3 2 for developing the plane from laser beams are placed.
Das Strahlungsmodul 7 ist mit einem Gehäuse 8 versehen, in das zusätzlich Folgendes eingebaut ist: eine Vorrichtung 9 zur waagerechten Feineinstellung, eine zusätzliche Stromversorgung 10 mit Steuerung, eine zusätzliche selbstnivellierende Auflageplatte 11 zur Aufstellung der Laserstrahlungsquellen 2 1, 2 2 und die Prismen 3 1, 3 2 zur Abwicklung der Ebene aus Laserstrahlen.
EuroPat v2
The combination of the leveling plate 10 and the spirit level 20 functions just as well if the leveling means are integrated into the upper plate 1.
Es versteht sich, daß die Kombination aus Nivellierteller 10 und Laser-Wasserwaage 20 genauso gut funktioniert, wenn die Libellen in den Oberteller 1 integriert sind.
EuroPat v2
Additionally the Adapter Kit can be extended, for example with the Mitchell Leveling Plate (177841) or Mitchell Quick Lock (310301).
Zusätzlich kann das Adapter Kit mit separat erhätlichen Teilen erweitert werden, wie z. B. mit der Mitchell Nivellierplatte (177841) oder dem Mitchell Quick Lock (310301).
CCAligned v1
The cover plates are preferably formed as level plates.
Die Deckelbleche sind bevorzugt als ebene Platten ausgebildet.
EuroPat v2
The tripod legs can be individually lifted a few millimeters, while the respective level plate below can be removed.
Die Stativbeine werden einzeln wenige Millimeter angehoben und dabei der jeweilige Niveauteller darunter entfernt.
ParaCrawl v7.1
Preferably, the second step also comprises a level plate having a conveying surface perpendicular to the plate plane.
Vorzugsweise umfasst auch die zweite Stufe eine ebene Platte mit einer zur Plattenebene senkrechten Förderfläche.
EuroPat v2
The three level plates for the tripod legs can be adjusted in height to compensate level differences of the ground.
Die drei Niveauteller für die Stativbeine können in der Höhe verstellt werden um Bodenunebenheiten auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
As a result of the T-shaped construction of the levelling tools which consist essentially of levelling plates centrally arranged on struts only low torques act on the struts relative to the strut axis so that on the whole a stiff mount for the levelling plates is obtained.
Aufgrund der T-förmigen Ausbildung der im wesentlichen aus mittig an Stielen angeordneten Nivellierplatten bestehenden Nivellierwerkzeugen wirken auf den Stiel nur geringe Drehmomente bezüglich der Stielachse, so dass insgesamt eine steife Halterung für die Nivellierplatten gegeben ist.
EuroPat v2
Plate-like members which can be areally connected in simple manner with the levelling plates can be arranged to form the struts.
Als Stiele können plattenförmige Stücke angeordnet sein, welche in einfacher Weise flächig mit den Nivellierplatten verbunden sind.
EuroPat v2

Related phrases

the levels at this level plated at your level
leveling plate level this level plate
levelling plate on a level with