Translation of "Level shifting" in German
The
means
for
level
shifting
and
decoupling
may
be
formed
by
three
emitter-follower
pairs
connected
in
sequence.
Die
Vorrichtung
zur
Pegelverschiebung
und
Entkopplung
umfaßt
insbesondere
drei
hintereinander
geschaltete
Emitterfolgerpaare.
EuroPat v2
For
level
shifting
or
adaptation,
a
Schottky
diode
SD2
is
additionally
provided
in
the
emitter
circuit
of
transistor
T1.
Zur
Pegelverschiebung
bzw.
-anpassung
ist
zusätzlich
eine
Schottkydiode
SD2
im
Emitterkreis
des
Transistors
T1
vorgesehen.
EuroPat v2
The
level
shifting
device
6
of
FIG.
Die
Pegel-Verschiebeanordnung
6
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
first
differential
amplifier
stage
and
the
second
differential
amplifier
stage
each
include
means
for
level
shifting
and
decoupling
and
a
differential
amplifier.
Die
erste
Differenzverstärkerstufe
und
die
zweite
Differenzverstärkerstufe
umfassen
jeweils
eine
Vorrichtung
zur
Pegelverschiebung
und
Entkopplung
sowie
einen
ersten
bzw.
zweiten
Differenzverstärker.
EuroPat v2
The
video
signal
applied
to
the
input
2
of
the
detection
device
1
is
also
applied
to
a
video
signal
input
10
of
the
level
shifting
device.
Das
dem
Eingang
2
der
Detektionsanordnung
1
zugeführte
Videosignal
wird
außerdem
einem
Videosignaleingang
10
der
Pegel-Verschiebeanordnung
zugeleitet.
EuroPat v2
The
level
shifting
device
used
in
accordance
with
the
invention
initially
shifts
the
level
of
the
picture
contents
of
the
video
signal
V,
i.e.
the
signal
variation
in
the
time
interval
tb
by
the
difference
between
the
black
peak
value
SW
and
the
black
level
SP
towards
the
black
level
SP
so
that
the
black
peak
value
SW'
coincides
with
the
black
level
SP.
Durch
die
gemäß
der
Erfindung
eingesetzte
Pegel-Verschiebeanordnung
wird
nun
zunächst
der
Pegel
des
Bildinhalts
des
Videosignals
V,
d.h.
der
Signalverlauf
im
Zeitintervall
tb,
um
die
Differenz
zwischen
dem
Schwarz-Spitzenwert
SW
und
dem
Schwarzpegel
SP
zum
Schwarzpegel
SP
hin
verschoben,
wodurch
der
Schwarz-Spitzenwert
SW'
mit
dem
Schwarzpegel
SP
zusammenfällt.
EuroPat v2
In
a
circuit
arrangement
according
to
the
invention,
the
picture
contents
of
the
input
video
signal
are
preferably
shifted
by
the
level
shifting
device
towards
the
black
level
only
when
the
black
peak
value
detected
in
the
picture
contents
of
the
video
signal
exceeds
the
black
level
towards
the
white
peak
value.
Vorzugsweise
wird
bei
einer
Schaltungsanordnung
gemäß
der
Erfindung
der
Bildinhalt
des
Videosignals
von
der
Pegel-Verschiebeanordnung
nur
dann
in
Richtung
auf
den
Schwarzpegel
verschoben,
wenn
der
aus
dem
Bildinhalt
des
Videosignals
erfaßte
Schwarz-Spitzenwert
den
Schwarzpegel
in
Richtung
auf
den
Weiß-Spitzenwert
überschreitet.
EuroPat v2
The
signal
from
the
output
5
of
the
limiting
circuit
4
is
applied
to
an
input
7
of
a
level
shifting
device
6
and
to
an
input
9
of
an
amplitude
control
device
8.
Das
Signal
vom
Ausgang
5
der
Begrenzungsschaltung
4
wird
zum
einen
einer
Pegel-Verschiebeanordnung
6
an
ihrem
Eingang
7
sowie
einer
Amplitudensteueranordnung
8
an
ihrem
Eingang
9
zugeleitet.
EuroPat v2
The
video
signal
is
applied
to
a
positive
input
of
the
superposition
stage
26
connected
to
the
video
signal
input
10
of
the
level
shifting
device
6.
Einem
positiven,
mit
dem
Videosignaleingang
10
der
Pegel-Verschiebeanordnung
6
verbundenen
Eingang
der
Überlagerungsstufe
26
wird
das
Videosignal
zugeführt.
EuroPat v2
The
black
value-corrected
video
signal
thus
generated
is
supplied
from
an
output
of
the
superposition
stage
26,
which
output
is
connected
to
the
output
11
of
the
level
shifting
device
6.
Das
auf
diese
Weise
erzeugte
schwarzwertkorrigierte
Videosignal
wird
an
einem
mit
dem
Ausgang
11
der
Pegel-Verschiebeanordnung
6
verbundenen
Ausgang
der
Überlagerungsstufe
26
abgegeben.
EuroPat v2
In
preferred
manner,
one
level-shifting
emitter
follower
each
is
connected
between
the
base
terminals
of
the
transistors
belonging
to
the
transistor
pair
of
the
other
differential
input
stage,
and
the
two
comparator
inputs.
In
bevorzugter
Weise
sind
zwischen
die
Basisanschlüsse
der
zu
dem
Transistorpaar
der
anderen
Eingangs-Differenzstufe
gehörenden
Transistoren
und
die
beiden
Komparatoreingänge
je
ein
Pegelverschiebungs-Emitterfolger
geschaltet.
EuroPat v2