Translation of "Level of insurance" in German
The
services
vary
depending
on
the
level
of
insurance
cover.
Die
Leistungen
variieren
je
nach
Versicherungsdeckung.
ParaCrawl v7.1
Also
check
whether
client
accounts
are
insured
and
the
level
of
insurance.
Prüfen
Sie
auch,
ob
Kundenkonten
sind
versichert
und
die
Höhe
der
Versicherungs.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
the
aviation
sector,
there
is
no
guarantee
of
a
sufficient
and
uniform
level
of
insurance
in
all
circumstances.
Mit
Ausnahme
des
Luftverkehrs
ist
ein
in
allen
Situationen
ausreichender
und
einheitlicher
Versicherungsschutz
nicht
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The
farm
level
benefit
of
crop
insurance
strongly
depends
on
the
decision
maker's
degree
of
risk
aversion.
Der
einzelwirtschaftliche
Nutzen
von
Versicherungen
hängt
stark
vom
Ausmaß
der
Risikoscheu
des
Entscheidungsträgers
ab.
ParaCrawl v7.1
Clients
of
df-mp
will
now
benefit
from
a
legally-based,
very
high
level
of
insurance
coverage.
Als
Mandant
von
df-mp
profitieren
Sie
nun
von
einem
gesetzlich
verankerten,
besonders
hohen
Versicherungsschutz.
ParaCrawl v7.1
In
the
non-life
insurance
business,
reinsurance
coverage
of
loss
accumulation
is
organised
at
the
level
of
the
individual
insurance
operations.
Im
Nichtlebengeschäft
wird
die
Rückversicherungsdeckung
von
Schadenhäufungen
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Versicherungsbereiche
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Level
of
aggregation
of
insurance
contracts
—
Some
members
agreed
with
the
staff's
preliminary
thoughts
on
this.
Grad
der
Aggregation
von
Versicherungsverträgen
—
Einige
Mitglieder
stimmten
den
Vorüberlegungen
des
Stabs
zu.
ParaCrawl v7.1
This
is
hypocrisy
because
it
involves
the
level
of
costs
that
insurance
companies
would
be
willing
to
pay
for
the
treatment
of
citizens
abroad.
Dies
ist
scheinheilig,
denn
es
schließt
die
Höhe
der
Kosten
mit
ein,
die
Versicherungsgesellschaften
bereit
gewesen
wären,
für
eine
Behandlung
der
Bürger
im
Ausland
zu
zahlen.
Europarl v8
The
competent
authorities
shall
ensure
that
calculations
analogous
to
those
described
in
Annex
I
are
carried
out
at
the
level
of
the
insurance
holding
company,
non-member
country
insurance
undertaking
or
non-member
country
reinsurance
undertaking.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
dass
auf
der
Stufe
der
Versicherungs-Holdinggesellschaft
bzw.
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
eines
Drittlands
Berechnungen
analog
zu
den
in
Anhang
I
beschriebenen
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
analogy
shall
consist
in
applying
the
general
principles
and
methods
described
in
Annex
I
at
the
level
of
the
insurance
holding
company,
non-member
country
insurance
undertaking
or
non-member
country
reinsurance
undertaking.
Analog
heißt
in
diesem
Fall,
dass
auf
der
Ebene
der
Versicherungs-Holdinggesellschaft
bzw.
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
eines
Drittlands
die
grundlegenden
Prinzipien
und
Methoden
des
Anhangs
I
angewandt
werden.
DGT v2019
The
method
employed
to
provide
the
cover
shall
be
appropriate
to
the
potential
loss
and
damage
in
question,
taking
into
account
the
legal
status
of
the
air
navigation
service
provider
and
the
level
of
commercial
insurance
cover
available.
Die
zur
Deckung
der
Haftung
verwendete
Methode
muss
dem
in
Frage
stehenden
möglichen
Verlust
und
Schaden
angemessen
sein,
wobei
dem
rechtlichen
Status
der
Flugsicherungsorganisation
und
der
Höhe
der
erhältlichen
kommerziellen
Versicherungsdeckung
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
If,
on
the
basis
of
this
information,
it
appears
that
the
solvency
of
the
insurance
undertaking
or
the
reinsurance
undertaking
is,
or
may
be,
jeopardised,
the
competent
authority
shall
take
appropriate
measures
at
the
level
of
the
insurance
undertaking
or
of
the
reinsurance
undertaking.
Ergibt
sich
aus
diesen
Informationen,
dass
die
Solvabilität
des
Versicherungsunternehmens
oder
des
Rückversicherungsunternehmens
unzureichend
ist
oder
droht,
unzureichend
zu
werden,
so
ergreift
die
zuständige
Behörde
geeignete
Maßnahmen
auf
der
Ebene
des
Versicherungsunternehmens
oder
des
Rückversicherungsunternehmens.
DGT v2019
If
the
calculation
referred
to
in
paragraph
1
demonstrates
that
the
adjusted
solvency
is
negative,
the
competent
authorities
shall
take
appropriate
measures
at
the
level
of
the
insurance
undertaking
or
the
reinsurance
undertaking
in
question.’
Ergibt
sich
aus
der
Berechnung
gemäß
Absatz
1,
dass
die
bereinigte
Solvabilität
negativ
ist,
so
ergreifen
die
zuständigen
Behörden
geeignete
Maßnahmen
auf
der
Ebene
des
betreffenden
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens.“
DGT v2019
If,
on
the
basis
of
that
calculation,
the
competent
authorities
conclude
that
the
solvency
of
a
subsidiary
insurance
undertaking
or
a
reinsurance
undertaking
of
the
insurance
holding
company,
the
non-member
country
insurance
undertaking
or
the
non-member
country
reinsurance
undertaking
is,
or
may
be,
jeopardised,
they
shall
take
appropriate
measures
at
the
level
of
that
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking.’
Wenn
die
zuständigen
Behörden
auf
der
Grundlage
dieser
Berechnung
zu
der
Auffassung
kommen,
dass
die
Solvabilität
eines
Versicherungs-
oder
eines
Rückversicherungsunternehmens,
das
ein
Tochterunternehmen
der
Versicherungs-Holdinggesellschaft,
des
Drittlands-
Versicherungs-
oder
-Rückversicherungsunternehmens
ist,
unzureichend
ist
oder
droht,
unzureichend
zu
werden,
so
ergreifen
sie
geeignete
Maßnahmen
auf
der
Ebene
dieses
Versicherungsunternehmens
oder
Rückversicherungsunternehmens.“
DGT v2019
In
cases
of
successive
participations
(for
example,
where
an
insurance
undertaking
or
a
reinsurance
undertaking
is
a
participating
undertaking
in
another
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
which
is
also
a
participating
undertaking
in
an
insurance
undertaking
or
a
reinsurance
undertaking),
the
adjusted
solvency
calculation
shall
be
carried
out
at
the
level
of
each
participating
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
which
has
at
least
one
related
insurance
undertaking
or
one
related
reinsurance
undertaking.
In
Fällen
gestufter
Beteiligungen
(beispielsweise,
wenn
ein
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
Beteiligungsunternehmen
eines
anderen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
ist,
welches
wiederum
Beteiligungsunternehmen
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
ist)
wird
die
bereinigte
Solvabilität
auf
der
Stufe
jedes
Beteiligungsversicherungsunternehmens
oder
Beteiligungsrückversicherungsunternehmens,
das
mindestens
ein
verbundenes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
besitzt,
berechnet.
DGT v2019