Translation of "Level of influence" in German
Someone
working
with
a
high
level
of
influence.
Jemand,
der
großen
Einfluss
genießt.
OpenSubtitles v2018
Unions
wanted
to
raise
the
level
of
union
influence
by
legislation.
Die
Gewerkschaften
wollten
den
ihnen
kraft
Gesetzes
zustehenden
Einfluß
erhöhen.
EUbookshop v2
Investments
in
those
dimensions
that
have
a
high
level
of
influence
on
customer
satisfaction.
Investitionen
bei
den
Dimensionen,
welche
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Kundenzufriedenheit
haben.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
level
of
positive
influence
is
noted
in
2-4
hours.
Das
maximale
Niveau
des
positiven
Einflusses
wird
in
2-4
Stunden
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
What
happens
at
the
electronic
level
of
mutual
influence
in
the
functional
group
of
the
organic
acid
class?
Was
passiert
auf
elektronischer
Ebene
der
gegenseitigen
Beeinflussung
in
der
Funktionsgruppe
der
organischen
Säureklasse?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
mix
of
fierce
competition
for
membership,
the
low
level
of
professionalism,
political
influence
and
a
low
degree
of
control
over
members
have
made
for
a
tense
atmosphere
in
some
of
the
garment-manufacturing
establishments.
Außerdem
haben
ein
Mix
aus
erbarmungsloser
Konkurrenz
um
Mitgliedschaft,
das
niedrige
Niveau
des
Professionalismus,
politische
Beeinflussung
und
ein
geringer
Grad
an
Kontrolle
über
die
Mitglieder
in
einigen
Bekleidungsunternehmen
eine
angespannte
Atmosphäre
geschaffen.
Europarl v8
Abolishing
the
intervention
ceiling,
a
purchase
scheme
to
which
the
Member
States
contribute,
will
enable
the
Commission
to
exercise
the
highest
possible
level
of
influence
on
the
market
price.
Die
Abschaffung
der
Obergrenze
für
die
Interventionsankäufe
-
eine
von
den
Mitgliedstaaten
kofinanzierte
Ankaufregelung
-
ermöglicht
es
der
Kommission,
weitestgehend
auf
den
Marktpreis
Einfluss
zu
nehmen.
Europarl v8
Thus
they
are
buying
the
same
level
of
access
and
influence
for
their
corporate
interests
that
they
previously
obtained
with
their
own
and
corporate
funds.
Auf
diese
Weise
erkaufen
sie
für
die
Interessen
ihrer
Unternehmen
im
gleichen
Umfang
Gehör
und
Einfluss,
wie
sie
das
früher
durch
ihre
eigenen
Spenden
und
die
ihrer
Unternehmen
erreicht
haben.
News-Commentary v14
The
level
of
state
influence
creates
significant
risks
for
the
public
finances
both
directly
and
indirectly,
through
liabilities
from
guarantees.
Der
starke
Einfluss
des
Staates
ist
aufgrund
der
Verpflichtungen
aus
Garantien
sowohl
direkt
als
auch
indirekt
mit
hohen
Risiken
für
die
öffentlichen
Finanzen
verbunden.
TildeMODEL v2018
Each
TSO
shall
determine,
in
cooperation
with
at
least
the
neighbouring
TSO,
the
need
and
frequency
for
joint
training
sessions,
including
the
minimum
content
and
scope
of
those
sessions,
taking
into
account
the
level
of
mutual
influence
and
operational
cooperation
needed.
Jeder
ÜNB
nimmt
mindestens
einmal
jährlich
gemeinsam
mit
anderen
ÜNB
an
Trainingsmaßnahmen
zu
Fragen
des
Echtzeitbetriebs
teil,
die
ein
gemeinsames
Vorgehen
mehrerer
ÜNB
erfordern.
DGT v2019
Moreover,
it
retains
a
high
level
of
political
influence
on
the
fixing
of
MRLs
and
fails
to
establish
technical
criteria
for
their
calculation.
Darüber
hinaus
besteht
weiterhin
ein
hoher
Grad
politischer
Einflußnahme
bei
der
Festsetzung
der
Rückstandshöchstwerte,
für
deren
Berechnung
keine
fachlichen
Kriterien
aufgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
level
of
control
or
influence
that
the
collaborative
platform
exerts
over
the
provider
of
such
services
will
generally
be
of
significant
importance.
Das
Ausmaß
der
Kontrolle
oder
des
Einflusses,
die
bzw.
den
die
kollaborative
Plattform
über
bzw.
auf
die
Anbieter
solcher
Dienstleistungen
ausübt,
ist
im
Allgemeinen
sehr
bedeutend.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
increasing
number
of
environmental
problems
that
will,
in
future,
have
to
be
addressed
at
a
pan-European
or
even
global
level,
the
influence
of
the
European
Community
and
of
its
Member
States
in
these
international
environmental
discussions
cannot
be
but
strengthened
by
the
adherence
to
the
Convention,
particularly
in
the
light
of
the
conclusions
of
the
United
Nations
World
Summit
on
Sustainable
Development
in
Johannesburg
(WSSD,
2002).
Angesichts
der
zunehmenden
Anzahl
von
Umweltproblemen,
die
in
Zukunft
auf
gesamteuropäischer
oder
gar
globaler
Ebene
gelöst
werden
müssen,
kann
der
Einfluss
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
in
diesem
internationalen
Umweltkonzert
durch
den
Beitritt
zum
Übereinkommen
und
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Schlussfolgerungen
des
Weltgipfels
der
Vereinten
Nationen
über
die
nachhaltige
Entwicklung
in
Johannesburg
vom
Jahr
2002
nur
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Although
this
strategy
displayed
a
good
structure
overall,
it
did
show
an
excessive
level
of
"inter-governmental"
influence.
Auch
wenn
diese
Strategie
eine
insgesamt
angemessene
Form
habe,
weise
sie
ein
Übermaß
an
"intergouvernementalem"
Einfluss
auf.
TildeMODEL v2018
The
level
of
influence
that
IDA
II
can
exert
on
actions
initiated
before
it
started
is
limited.
Auf
Aktionen,
die
vor
dem
Start
des
Programms
in
Angriff
genommen
wurden,
kann
IDA
II
nur
begrenzt
Einfluss
nehmen.
TildeMODEL v2018
Option
2c
(public–private
partnership)
avoids
a
number
of
disadvantages
as
the
PPP
contract
would
determine
the
level
of
influence
of
each
partner
and
ensure
continuous
funding.
Bei
Option
2c
(öffentlich-private
Partnerschaft)
würden
bestimmte
Nachteile
entfallen,
da
im
Rahmen
des
ÖPP-Vertrags
der
Umfang
des
Einflusses
der
einzelnen
Partner
festgelegt
und
eine
kontinuierliche
Finanzierung
sichergestellt
würden.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
capacity
has
a
value
and
that
the
level
of
charges
will
influence
demand
for
capacity
lead
to
strong
links
between
these
mechanisms
and
therefore
the
Commission
believes
that
a
unified
approach
needs
to
be
taken
to
address
these
issues.
Die
Tatsache,
daß
die
Kapazität
einen
Wert
hat
und
die
Entgelthöhe
die
Kapazitätsnachfrage
beeinflußt,
bedingt
einen
engen
Zusammenhang
dieser
Regelungen,
weshalb
die
Kommission
der
Auffassung
ist,
daß
ein
einheitliches
Vorgehen
in
diesem
Bereich
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
The
level
of
charges
will
influence
demand,
this
in
turn
has
an
impact
on
the
ease
with
which
requests
for
capacity
may
be
satisfied.
Die
Höhe
der
Entgelte
beeinflußt
die
Nachfrage,
und
diese
wiederum
hat
Auswirkungen
darauf,
wie
einfach
der
Kapazitätsbedarf
erfüllt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
These
elements
could
indicate
that
the
collaborative
platform
exerts
a
high
level
of
control
and
influence
over
the
provision
of
the
underlying
service.
Diese
Voraussetzungen
könnten
Anzeichen
dafür
sein,
dass
die
kollaborative
Plattform
in
hohem
Maße
Kontrolle
über
und
Einfluss
auf
die
Erbringung
der
zugrunde
liegenden
Dienstleistung
ausübt.
TildeMODEL v2018
Such
a
significant
level
of
influence
could
have
led
to
price
increases
directly
affecting
consumers'
daily
banking
needs.
Ein
derart
starker
Einfluss
hätten
Preissteigerungen
zur
Folge
haben
können,
die
sich
unmittelbar
auf
die
Nutzung
gängiger
Bankdienstleistungen
durch
die
Verbraucher
ausgewirkt
hätten.
TildeMODEL v2018
In
France
and
Spain,
for
example,
a
number
of
analysts
point
to
the
socio-economic
partners'
low
level
of
participation
and
influence
in
the
regional
decision-making
process.
Zahlreichen
Bemerkungen
zufolge
werden
z.B.
in
Frankreich
und
Spanien
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Akteure
nur
in
geringem
Umfang
an
der
Beschlußfassung
auf
regionaler
Ebene
beteiligt
und
können
diese
somit
auch
kaum
beeinflussen.
TildeMODEL v2018