Translation of "Level of functioning" in German
This
means
that
no
higher-level
monitoring
of
the
functioning
of
the
individual
safety
elements
exists.
Das
bedeutet,
dass
es
keinerlei
übergeordnete
Überwachungen
der
Funktion
der
einzelnen
Sicherheitselemente
gibt.
EuroPat v2
Among
the
many
findings
is
that
watching
too
much
television
induces
passivity,
both
at
the
level
of
neural
functioning
and
of
behavior
and
that
it
interferes
with
learning
and
reduces
political
and
civic
participation.
Festgestellt
wurde
u.a.,
dass
ein
zu
hoher
Fernsehkonsum
zu
Passivität
führt
–
sowohl
auf
der
Ebene
der
Nervenfunktion
als
auch
des
Verhaltens
–
und
dass
er
die
Lernfähigkeit
beeinträchtigt
und
politisches
und
staatsbürgerliches
Engagement
mindert.
News-Commentary v14
These
missions
allowed
the
President
to
better
understand
the
perception
of
the
Europe
2020
Strategy
at
national
level,
the
functioning
of
national
Councils
and
their
involvement
in
the
European
semester
process
(NRP,
country
specific
recommendations)
and
in
carrying
of
national
reforms.
Dabei
konnte
sich
der
Präsident
ein
besseres
Bild
von
der
Wahrnehmung
der
Europa-2020-Strategie
auf
nationaler
Ebene
sowie
von
der
Funktionsweise
nationaler
Räte
sowie
ihrer
Beteiligung
am
Europäischen
Semester
(NRP,
länderspezifische
Empfehlungen)
und
an
der
Durchführung
nationaler
Reformen
machen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
establishment
of
a
link
between
the
Community
design
system
and
the
international
registration
system
under
the
Geneva
Act
will
promote
a
harmonious
development
of
economic
activities,
will
eliminate
distortions
of
competition,
will
be
cost
efficient
and
will
increase
the
level
of
integration
and
functioning
of
the
internal
market.
Die
Kopplung
des
Geschmacksmustersystems
der
Gemeinschaft
an
das
internationale
Eintragungssystem
nach
der
Genfer
Akte
würde
außerdem
zu
einer
harmonischen
Entwicklung
der
Wirtschaft
beitragen
und
Wettbewerbsverfälschungen
beseitigen,
sie
wäre
ferner
kostenwirksam
und
würde
die
Integration
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
fördern.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
a
link
between
the
Community
trade
mark
system
and
the
International
registration
system
under
the
Madrid
Protocol
is
expected
to
promote
a
harmonious
development
of
economic
activities,
eliminate
distortions
of
competition,
be
cost
efficient
and
increase
the
level
of
integration
and
functioning
of
the
internal
market.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Koppelung
des
Markensystems
der
Gemeinschaft
an
das
internationale
Registrierungssystem
des
Madrider
Protokolls
zu
einer
harmonischen
Entwicklung
der
Wirtschaftstätigkeit
beiträgt,
Wettbewerbsverzerrungen
beseitigt,
kosteneffizient
ist
und
die
Integration
und
Funktionsweise
des
Binnenmarktes
fördert.
TildeMODEL v2018
With
the
Green
Paper
on
supplementary
pensions
in
the
single
market1,
the
Commission
launched
a
wide-ranging
round
of
consultations
on
means
of
improving
at
Union
level
the
functioning
of
supplementary
pension
schemes.
Mit
ihrem
Grünbuch
"Zusätzliche
Altersversorgung
im
Binnenmarkt"1
startete
die
Kommission
umfangreiche
Konsultationen
zu
den
Möglichkeiten
einer
Verbesserung
der
Funktionsweise
der
zusätzlichen
Altersversorgungssysteme
in
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
The
Commission
very
much
welcomes
Parliament's
clear
support
for
the
need
for
measures
to
improve
the
level
of
efficiency
and
functioning
of
the
retail
banking
sector,
which
remains
fragmented
along
national
lines.
Die
Kommission
begrüßt
die
klare
Unterstützung
seitens
des
Parlaments
für
die
Notwendigkeit,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Effizienz
und
Funktionsweise
des
Sektors
für
Privatkundendienstleistungen
zu
treffen,
der
auf
nationaler
Ebene
weiter
zersplittert
ist.
Europarl v8
According
to
Luckasson
(1992),
the
concept
of
individual
support
is
vital
to
theconceptualisation
of
mental
retardation
and
to
improving
a
person?s
current
level
of
functioning.
Nach
Luckasson
(1992)
ist
das
Konzept
der
individuellen
Unterstützung
maßgebend
für
das
Verständnis
des
Begriffs
der
geistigen
Behinderung
und
die
Verbesserung
des
aktuellen
Zustands
der
Person.
EUbookshop v2
No
one
with
Parkinson's,
Alzheimer's,
or
multiple
sclerosis
is
known
to
have
fully
recovered
and
developed
a
level
of
health
and
functioning
superior
to
their
pre-illness
condition.
Von
keinem
Patienten
mit
Parkinson,
Alzheimer
oder
Multipler
Sklerose
wurde
je
bekannt,
daß
er
wieder
vollständig
genesen
wäre,
und
einen
Grad
der
Gesundheit
erreicht
hätte,
der
den
seines
Zustands
vor
der
Krankheit
sogar
noch
übertrifft.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
promotional
rate
is
set
at
the
level
of
functioning
multiplying
coefficients
at
the
time
of
putting
these
plants
into
service
but
not
higher
than
the
rate
declared
by
the
candidate.
Der
Prämientarif
wird
in
diesem
Fall
auf
dem
Niveau
der
Prämienkoeffizienten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Inbetriebnahme
der
Anlagen
angesetzt,
darf
jedoch
den
vom
Bewerber
beantragten
Tarif
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
So
it
behooves
the
medical,
psychological
community
to
understand
how
this
level
of
mind
is
functioning,
not
disfunctioning,
and
to
better
adapt
to
the
needs
of
that
populace.
Deshalb
geziemt
es
der
medizinischen,
psychologischen
Gemeinde
zu
verstehen,
wie
diese
Verstandesebene
funktioniert,
nicht
falsch
funktioniert,
und
sich
besser
den
Bedürfnissen
dieser
Leute
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
second
level
the
functioning
of
the
first
level
is
monitored,
so
that
the
operating
parameters
being
assessed
include
values
of
the
first
level,
for
example
calculated
values
or
intermediate
values.
In
der
zweiten
Ebene
wird
die
Funktion
der
ersten
Ebene
überwacht,
so
dass
die
zu
beurteilenden
Betriebsparameter
Werte
der
ersten
Ebene
umfassen,
beispielsweise
Berechnungswerte
oder
Zwischenwerte.
EuroPat v2
By
optimising
the
ceramic
antenna
system
by
applying
or
putting
into
place
attenuation
material,
ringing
may
be
reduced
to
the
level
of
the
well-functioning
PTFE
coupling.
Durch
die
Optimierung
des
Keramikantennensystems
durch
das
Aufbringen
oder
Einbringen
von
Dämpfungsmaterial
kann
das
Klingeln
auf
das
Niveau
der
gut
funktionierenden
PTFE-Einkopplung
gebracht
werden.
EuroPat v2
During
the
experiments,
the
researchers
regularly
checked
the
level
of
cognitive
functioning
of
participants
and
the
speed
of
their
response.
Im
Verlauf
der
Experimente
die
Wissenschaftler
regelmäßig
überprüft
das
Niveau
der
kognitiven
Funktionen
der
Teilnehmer
und
die
Geschwindigkeit
Ihrer
Reaktionen.
CCAligned v1
Patients
with
SMA
are
usually
categorised
by
having
one
of
the
four
types
of
the
disease,
based
on
severity,
the
highest
level
of
motor
functioning
achieved
and
time
of
onset:
Patienten
mit
SMA
werden
nach
Schweregrad,
dem
höchsten
Grad
der
erreichten
motorischen
Funktion
sowie
dem
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
Erkrankung
einer
von
vier
Kategorien
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
We
repeat
again
that
without
exception
all
organs,
body
systems,
flowing
streams
and
sense
organs
of
your
body
are
brought
during
25
years
(1987
to
2012)
from
an
exceptional
low
grade
of
ability
to
function
in
several
grades
onto
an
exceptional
high
level
of
its
functioning.
Wir
wiederholen
hier
noch
einmal,
dass
ausnahmslos
alle
Organe,
Körpersysteme,
Fließströme
und
Sinnesorgane
eures
Körpers
von
einer
außerordentlichen
geringen
Stufe
ihrer
Funktionsfähigkeit
während
25
Jahren
(1987
bis
2012)
in
mehreren
Stufen
auf
eine
außerordentlich
hohe
Ebene
ihrer
Funktionsfähigkeiten
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Short-term
military
successes
in
fighting
the
insurgents
are
within
reach,
but
sustainable
state-building
that
guarantees
its
citizens
a
basic
level
of
security,
well-functioning
institutions
and
public
services
and
a
state
that
enjoys
the
requisite
legitimacy
is
not
possible
with
the
means
available
and
within
military
time-frames.
Kurzfristige
militärische
Erfolge
in
der
Aufstandsbekämpfung
sind
zwar
möglich,
doch
der
nachhaltige
Aufbau
eines
Staates,
der
seinen
Bürgern
einen
Grundbestand
an
Sicherheit,
funktionierenden
Institutionen
und
öffentlicher
Daseinsvorsorge
gewährleistet
und
die
dafür
erforderliche
Legitimität
genießt,
ist
mit
den
Mitteln
und
in
den
Zeithorizonten
des
Militärs
nicht
zu
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
Much
could
be
taken
into
account
so
that
our
nervous
system
(or
our
brain)
is
always
wide
awake
and
in
its
most
optimal
level
of
functioning,
helping
to
create
for
us
a
greater
capacity
to
memory
and
learning
an
emotional
world
increasingly
pleasant
with
which
we
can
compare
the
experiences
of
everyday
life.
Vieles
könnte
berücksichtigt
werden,
so
dass
unser
Nervensystem
(oder
unser
Gehirn)
immer
hellwach
ist
und
im
optimalen
Funktionieren
und
hilft
uns
eine
größere
Kapazität
in
den
Arbeitsspeicher
und
eine
emotionale
Welt
zu
erstellen,
die
zunehmend
mit
angenehmen
Lernen
die
wir
vergleichen
können,
die
Erfahrungen
des
täglichen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Their
top
level
of
efficiency
is
functioning
as
the
enlightening
networks
of
a
Buddha
–
the
"Bodies"
of
a
Buddha.
Ihr
höchstes
Niveau
an
Funktionsfähigkeit
erreichen
sie
als
die
erleuchtenden
Netzwerke
eines
Buddha
–
das
heißt
als
die
"Körper"
eines
Buddha.
ParaCrawl v7.1
Expanding
your
scope
of
interest
and
base
of
knowledge
will
not
only
increase
your
level
of
mental
functioning
but
will
make
life
more
interesting
and
will
make
you
more
interesting
as
well.
Die
Erweiterung
Ihres
Interessensbereichs
und
Ihrer
Wissensbasis
wird
nicht
nur
Ihre
geistige
Leistungsfähigkeit
steigern,
sondern
das
Leben
interessanter
machen
und
Sie
auch
interessanter
machen.
ParaCrawl v7.1