Translation of "Let yourself go" in German

Come on, don't let yourself go, or you will wreck yourself.
Na komm, lass dich nicht gehen, sonst ruinierst du dich.
OpenSubtitles v2018
You mustn't let yourself go like this.
Du darfst dich nicht so gehen lassen.
OpenSubtitles v2018
You can't just let yourself go like this.
Lass dich doch nicht so gehen.
OpenSubtitles v2018
Listen, don't you dare let yourself go.
Hör zu, lass dich ja nicht gehen.
OpenSubtitles v2018
Okay, don't let yourself go.
Okay, lass dich nicht hängen.
OpenSubtitles v2018
You let yourself go!
Du hast nicht auf dich aufgepasst!
OpenSubtitles v2018
Can't you let yourself go sometimes, lighten up a little?
Kannst du dich nicht mal etwas gehen lassen, etwas beschwingter sein?
OpenSubtitles v2018
You need to let yourself go.
Du solltest dich einfach mal gehen lassen.
OpenSubtitles v2018
Oh, let yourself go.
Oh, lassen Sie sich gehen.
OpenSubtitles v2018
Let yourself go backwards.
Lassen Sie sich zurückfallen, den Kopf auch.
OpenSubtitles v2018
The idea is to let yourself go.
Sie sollten sich einfach gehen lassen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

let her go go or no go let you go let yourself go
go go go keep going and going and going let go let it go
going to go to be let go