Translation of "Legislative initiative" in German
Against
this
background,
we
need
a
European
legislative
initiative.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
eine
europäische
legislative
Initiative
erforderlich.
Europarl v8
What
we
need
is
a
legislative
initiative.
Was
wir
benötigen,
ist
eine
Gesetzgebungsinitiative.
Europarl v8
I
therefore
voted
in
favour
of
this
legislative
initiative.
Ich
habe
daher
für
diese
Gesetzesinitiative
gestimmt.
Europarl v8
In
our
institutional
system,
the
Commission
has
the
right
of
legislative
initiative.
In
unserem
institutionellen
System
besitzt
die
Kommission
das
Recht
der
Gesetzesinitiative.
Europarl v8
This
evaluation
is
a
prerequisite
for
any
legislative
initiative
on
the
matter.
Diese
Prüfung
ist
eine
Voraussetzung
für
jedwede
legislative
Initiative
auf
dem
Gebiet.
Europarl v8
We
must
take
a
legislative
initiative
on
minimum
income
and
organise
the
financing
...
Wir
brauchen
eine
Gesetzesinitiative
für
das
Mindesteinkommen
und
eine
Organisierung
der
Finanzierung
...
Europarl v8
This
legislative
initiative
should
therefore
be
backed
up
by
strong
backing
for
this
area.
Daher
müsste
diese
Gesetzgebungsinitiative
von
starken
Anreizen
in
diesem
Bereich
flankiert
werden.
Europarl v8
We
asked
you
for
a
legislative
initiative
in
this
area
last
September.
Wir
hatten
Sie
letzten
September
um
eine
Gesetzesinitiative
in
diesem
Bereich
gebeten.
Europarl v8
We
are
also
anticipating
with
interest
the
legislative
initiative
on
smart
energy
networks.
Wir
erwarten
auch
mit
Interesse
die
Gesetzgebungsinitiative
für
intelligente
Energienetzwerke.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
legislative
initiative.
Ich
habe
für
die
Gesetzesinitiative
gestimmt.
Europarl v8
We
support
the
legislative
initiative
of
the
Philippines
Congress
to
abolish
the
death
penalty.
Wir
unterstützen
die
Gesetzesinitiative
des
philippinischen
Kongresses,
die
Todesstrafe
abzuschaffen.
Europarl v8
The
Gender
Institute
is
not,
however,
a
substitute
for
legislative
initiative.
Aber
das
Gender-Institut
ersetzt
keine
Gesetzgebungsinitiative.
Europarl v8
Any
legislative
initiative
must
respect
the
individual
rights
and
fundamental
freedoms
of
our
citizens.
Jede
Gesetzesinitiative
muss
die
individuellen
Rechte
und
die
Grundfreiheiten
der
Bürger
achten.
Europarl v8
Does
it
propose
to
take
any
legislative
initiative?
Beabsichtigt
sie,
eine
Gesetzesinitiative
vorzuschlagen?
Europarl v8
Does
it
intend
to
take
any
legislative
initiative?
Beabsichtigt
sie,
eine
Gesetzesinitiative
vorzuschlagen?
Europarl v8
The
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
Regions
also
supported
the
legislative
initiative:
Auch
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
der
Ausschuss
der
Regionen
unterstützten
die
Gesetzgebungsinitiative:
TildeMODEL v2018
A
legislative
initiative
on
soil
monitoring
has
been
scheduled
for
2004.
Für
2004
ist
eine
Gesetzesinitiative
über
die
Bodenüberwachung
geplant.
TildeMODEL v2018
This
legislative
initiative
will
have
the
following
impacts
on
expenditures:
Diese
Gesetzgebungsinitiative
wird
folgende
Auswirkungen
auf
die
Ausgaben
haben:
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
impact
assessment
is
compulsory
for
new
legislative
initiative.
In
manchen
Fällen
ist
die
Folgenabschätzung
bei
einer
neuen
Gesetzesinitiative
obligatorisch.
TildeMODEL v2018