Translation of "Legally able" in German
The
tenderer
must
be
legally
registered
and
able
to
show
proof
of
it
on
request.
Die
Bieter
müssen
rechtmäßig
eingetragen
sein
und
auf
Anfrage
einen
entsprechenden
Nachweis
erbringen
können.
DGT v2019
I
am
basically
in
favour
of
applying
and
making
use
of
this
possibility,
if
we
are
legally
able
to
do
so.
Ich
bin
grundsätzlich
dafür,
wenn
es
rechtlich
möglich
ist,
diese
Möglichkeit
einzusetzen
und
davon
Gebrauch
zu
machen.
Europarl v8
Not
only
the
Commission,
but
also
every
Member
State
must
be
legally
able
to
call
upon
this
agency.
Nicht
nur
die
Kommission,
sondern
auch
jeder
Mitgliedstaat
muss
die
rechtliche
Möglichkeit
haben,
diese
Behörde
anzurufen.
Europarl v8
Institutional
investors
in
Europe
seem
to
be
less
willing
(or
legally
able)
to
provide
equity
investment
in
start-up
companies
than
those
in
the
US.
In
Europa
scheinen
institutionelle
Investoren
unwilliger
als
in
den
USA
(bzw.
rechtlich
nicht
im
selben
Maße
in
der
Lage),
Be
teiligungskapital
in
Neugründungen
zu
investieren.
EUbookshop v2
If
you
buy
Piracetam
from
sites
that
market
it
as
a
raw
component,
they
will
not
legally
be
able
to
give
any
type
of
guidelines
on
the
best
ways
to
take
Piracetam
the
appropriate
way.
Wenn
Sie
Piracetam
von
Webseiten
kaufen,
die
sie
als
Rohstoff
Wirkstoff
Markt,
werden
sie
sicherlich
nicht
rechtlich
jede
Art
von
Leitlinien
für
die
geben
können,
wie
Piracetam
die
geeignete
Art
und
Weise
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
acquire
Piracetam
from
internet
sites
that
market
it
as
a
raw
active
ingredient,
they
will
certainly
not
legally
be
able
to
provide
any
kind
of
instructions
on
the
best
ways
to
take
Piracetam
the
appropriate
means.
Wenn
Sie
Piracetam
von
Websites
kaufen,
die
es
als
Rohstoff
Wirkstoff
vermarkten,
werden
sie
nicht
rechtmäßig
haben
die
Möglichkeit,
jede
Art
von
Leitlinien
für
liefern,
wie
Sie
Piracetam
die
geeigneten
Mittel
nehmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
buy
Piracetam
from
web
sites
that
market
it
as
a
raw
component,
they
will
not
legally
be
able
to
offer
any
type
of
guidelines
on
how
to
take
Piracetam
the
proper
method.
Wenn
Sie
Piracetam
von
Internet-Site
kaufen,
die
es
als
Rohstoff
vermarktet,
werden
sie
sicherlich
nicht
rechtlich
die
Möglichkeit
haben,
jede
Art
von
Anweisungen
über
die
besten
Möglichkeiten
zu
bieten
Piracetam
die
geeignete
Methode
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Since
I
was
legally
able
to
communicate
with
my
wife
through
her
attorney,
I
emailed
this
attorney
to
ask
if
she
would
serve
as
a
communication
channel.
Da
ich
erlaubterweise
in
der
Lage
war,
sich
mit
meiner
Frau
durch
ihren
Rechtsanwalt
zu
verständigen,
mailte
ich
diesen
Rechtsanwalt,
um
zu
fragen,
ob
sie
als
Kommunikationskanal
dienen
würde.
ParaCrawl v7.1
If
you
purchase
Piracetam
from
internet
sites
that
market
it
as
a
raw
ingredient,
they
will
not
legally
be
able
to
give
any
type
of
directions
on
ways
to
take
Piracetam
the
proper
means.
Wenn
Sie
Piracetam
von
Web-Site
zu
erwerben,
die
sie
als
Rohstoff
vermarkten,
werden
sie
nicht
rechtmäßig
auf
jede
Art
von
Richtungen
liefern
können,
wie
Sie
Piracetam
die
richtige
Methode
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
You
should
not
buy
a
house
until
you
know
the
person
you
are
buying
it
from
is
legally
able
to
sell
it.
Du
solltest
kein
Haus
kaufen,
bevor
du
weißt,
dass
die
Person,
von
der
du
es
kaufst,
rechtlich
dazu
in
der
Lage
ist,
es
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
That
means
you
have
to
be
willing
and
legally
able
to
use
our
services.
Das
bedeutet,
dass
Sie
willens
und
rechtlich
in
der
Lage
sein
müssen
unsere
Dienste
zu
nutzen.
CCAligned v1
With
the
recent
developments
in
the
regulation
of
online
poker
in
Nevada
&
New
Jersey,
players
will
now
be
legally
able
to
qualify
for
their
seats
to
WSOP
events
in
2014.
Mit
den
jüngsten
Entwicklungen
bei
der
Regulierung
der
online-Poker
in
Nevada
&
New
Jersey
werden
Spieler
nun
rechtlich
in
der
Lage,
für
ihre
Sitze
zu
WSOP-Events
im
Jahr
2014
zu
qualifizieren.
CCAligned v1
After
the
examination,
you
are
neither
physically
nor
legally
able
to
operate
a
vehicle
(whether
car,
motorbike
or
bicycle).
Sie
sind
nach
der
Untersuchung
de
jure
und
de
fakto
nicht
in
der
Lage,
ein
Fahrzeug
(Auto,
Motorrad,
Fahrrad)
zu
führen,
am
besten,
jemand
holt
Sie
nach
der
Untersuchung
ab.
ParaCrawl v7.1
As
buyer,
you
must
ensure
that
you
are
legally
able
to
buy
any
item
that
you
purchase
on
the
site
Als
Käufer
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
Sie
rechtlich
in
der
Lage
sind,
Einkäufe
auf
designspray
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
knowingly
collect
information,
including
Personal
Data,
from
children
or
other
individuals
who
are
not
legally
able
to
use
our
Sites
and
Services.
Wir
erfassen
wissentlich
keinerlei
Informationen
von
Minderjährigen
oder
anderen
Personen,
die
von
Rechts
wegen
nicht
in
der
Lage
sind,
unsere
Dienste
und
Websites
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1