Translation of "Legal presence" in German
There
is
thus
a
difference
between
legal
and
physical
presence.
Es
besteht
also
ein
Unterschied
zwischen
der
juristischen
und
der
physischen
Anwesenheit.
EUbookshop v2
I
urge
the
Council
and
the
Commission
to
request
that
the
Libyan
authorities
sign
a
Memorandum
of
Understanding
granting
the
UNHCR
a
legal
presence
in
the
country,
with
a
mandate
to
exercise
its
full
range
of
access
and
protection
activities.
Ich
fordere
den
Rat
und
die
Kommission
nachdrücklich
auf
zu
verlangen,
dass
die
libyschen
Staatsorgane
eine
Gemeinsame
Absichtserklärung
unterzeichnen,
durch
die
dem
UNHCR
ein
rechtmäßiger
Aufenthalt
im
Land
gewährt
und
es
mit
dem
Mandat
ausgestattet
wird,
die
gesamte
Bandbreite
seiner
Tätigkeiten
im
Bereich
Zugang
und
Schutz
zu
entfalten.
Europarl v8
ESMA's
authority
would
be
limited
to
the
supervision
of
CRAs
(groups
of
CRAs)
with
legal
presence
in
more
than
one
Member
State.
Die
Befugnisse
der
ESMA
wären
auf
die
Beaufsichtigung
von
Ratingagenturen
(Gruppen
von
Ratingagenturen)
mit
rechtlicher
Präsenz
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Credit
rating
agencies
based
in
3rd
countries
will
be
required
to
have
a
legal
presence
in
the
EU
in
the
form
of
a
subsidiary.
Die
in
Drittländern
angesiedelten
Ratingagenturen
müssen
einen
juristischen
Sitz
in
der
EU
in
Form
einer
Tochtergesellschaft
haben.
TildeMODEL v2018
An
applicant
must
apply
for
international
protection
in
the
Member
State
either
of
first
entry
or,
in
case
of
legal
presence,
in
the
Member
State
of
legal
stay
or
residence.
Sie
müssen
den
Antrag
auf
internationalen
Schutz
entweder
im
Mitgliedstaat
der
ersten
Einreise
oder
–
im
Falle
einer
rechtmäßigen
Anwesenheit
–
im
Mitgliedstaat
des
rechtmäßigen
Aufenthalts
oder
Wohnsitzes
stellen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
new
legal
regulation,
the
presence
of
proposed
witness
shall
be
primarily
secured
by
a
dispute
party
and
secondarily
by
the
court.
Neu
wird
die
Sicherstellung
der
Anwesenheit
eines
vorgeschlagenen
Zeugen
durch
eine
der
Prozessparteien
und
nur
subsidiär
durch
das
Gericht
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
We
did
this
tour
taking
advantage
of
the
Pri
Uncles
were
here
visiting
us,
so
the
ride
was
still
happier
and
legal,
with
their
presence.
Wir
haben
diese
Tour
Vorteil
der
Pri
Uncles
nehmen
hier
wurden
uns
besuchen,
so
war
die
Fahrt
noch
glücklicher
und
legal,
mit
ihrer
Anwesenheit.
CCAligned v1
A
foreigner
work
patent
is
a
document
confirming
the
right
of
a
foreign
citizen
from
a
visa-free
country
to
work
temporarily
in
the
Russian
Federation
and
their
legal
presence
in
Russia.
Eine
Arbeitserlaubnis
(Patent)
für
Ausländer
ist
ein
Dokument,
das
das
Recht
eines
ausländischen
Staatsbürgers
aus
einem
Land
mit
visafreier
Einreise
auf
vorübergehende
Erwerbstätigkeit
in
der
Russischen
Föderation
sowie
seinen
rechtmäßigen
Aufenthalt
in
Russland
bestätigt.
CCAligned v1
Once
you
have
executed
the
manufacture
of
the
cards
may
be
that
customization
is
required,
it
is
because
it
has
been
created
in
order
to
get
a
control
that
certifies
the
legal
presence
of
a
user
invokes
the
Entity
to
which
design
the
card
or
simply
as
a
marketing
element
of
it.
Sobald
Sie
ausgeführt
die
Herstellung
der
Karten
kann
sein,
dass
Anpassungen
erforderlich
sind,
ist
es,
weil
es
geschaffen
wurde,
um
ein
Steuerelement,
das
die
rechtliche
Anwesenheit
eines
Benutzers
bescheinigt
bekommen
ruft
die
Stelle,
der
Gestaltung
der
Karte
oder
einfach
als
Marketing-Element.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
Communists
agreed
to
dismantle
the
institutions
of
political
power
in
their
base
areas
in
exchange
for
a
legal
presence
in
the
Guomindang-controlled
cities,
just
as
the
Nepalese
Maoists
have
recently
done.
Die
chinesischen
Kommunisten
stimmten
zu,
die
politischen
Machtinstitutionen
in
ihren
Basisgebieten
aufzulösen
im
Austausch
für
eine
legale
Präsenz
in
den
von
der
Kuomintang
kontrollierten
Städten,
genauso
wie
es
die
nepalesischen
Maoisten
vor
kurzem
getan
haben.
ParaCrawl v7.1
In
countries
where
we
do
not
have
a
legal
presence,
Ergotron
has
contracted
with
its
distributors
to
fulfill
its
WEEE
registration
obligations.
In
Ländern,
in
denen
wir
juristisch
nicht
vertreten
sind,
hat
Ergotron
mit
seinen
Händlern
eine
vertragliche
Vereinbarung
zur
Einhaltung
der
WEEE-Registrierungsverpflichtung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Ergotron
falls
under
the
business
to
business
(B2B)
requirements
of
the
directive,
and
has
registered
as
a
producer
in
those
countries
where
we
have
legal
presence.
Ergotron
fällt
unter
die
B2B
Anforderungen
dieser
Richtlinie
und
ist
in
Ländern,
in
denen
Ergotron
rechtmäßig
vertreten
ist,
als
Hersteller
registriert.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
Member
States
will,
in
practice,
normally
be
represented
by
the
Commission,
their
legal
and
diplomatic
presence
is
also
the
precondition
for
participating
in
the
discourse
on
fundamental
socio-political
and
economic
policy
issues
and
to
then
explain
and
discuss
the
arguments
and
the
results
at
national
level.
Auch
wenn
die
Mitgliedstaaten
in
der
Praxis
sich
regelmäßig
durch
die
Kommission
vertreten
lassen,
ist
ihre
rechtliche
und
diplomatische
Präsenz
zudem
die
Voraussetzung
dafür,
am
Diskurs
über
gesellschafts-,
wirtschafts-
und
sozialpolitische
Grundfragen
teilzunehmen
und
die
Argumente
und
die
Ergebnisse
dann
auf
nationaler
Ebene
verständlich
zu
machen
und
zu
debattieren.
ParaCrawl v7.1
Benchmark
may
need
to
collect
sales
tax
from
you
if
you
are
in
certain
localities,
including
(but
not
limited
to)
jurisdictions
that
levy
taxes
on
software
that
is
delivered
as
a
service
and
where
Benchmark
has
a
legal
physical
presence.
Benchmark
könnte
Ihnen
eine
Umsatzsteuer
berechnen,
falls
Sie
sich
in
bestimmten
Orten
befinden,
einschließlich
(jedoch
nicht
darauf
beschränkt)
Gerichtsbarkeiten,
die
Steuern
auf
Software
erheben,
die
als
Service
geboten
wird
und
bei
welcher
Benchmark
eine
rechtliche
und
physische
Präsenz
vorzeigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
there
may
be
speculation
about
firing
or
even
air
strikes
by
Ukrainian
forces
towards
Russian
territory
to
provoke
further
escalation
of
the
conflict,
or
under
the
pretext
of
introduction
of
a
"peacekeeping
force",
to
legalize
the
presence
of
Russian
armed
forces
in
the
Donbas.
In
diesem
Fall
sind
Spekulationen
zum
Thema
der
Beschüsse
und
sogar
Luftangriffe
möglich,
mit
dem
Ziel,
eine
weitere
Eskalation
des
Konflikts
herbeizuführen
oder
unter
dem
Vorwand
der
Einführung
von
"Friedenskräften"
die
Anwesenheit
der
Streitkräfte
Russlands
im
Donbass
zu
legalisieren
zu
versuchen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
circa
half
of
the
population
has
African
forefathers,
and
cultural
minister
Gilberto
Gil
intends
to
legally
strengthen
its
presence
in
the
media
–
where
they
form
only
1%
of
the
workforce
–
Afro-Brazilians
remain
grossly
underrepresented,
where
leading
political
and
economic
positions
are
concerned.
Obwohl
rund
die
Hälfte
der
Bevölkerung
afrikanische
Vorfahren
hat
und
der
Kulturminister
Gilberto
Gil
ihre
Präsenz
in
den
Medien
-
wo
sie
nur
1%
der
Mitarbeiter
stellen
[6]
-
gesetzlich
stärken
möchte,
bleiben
Afrobrasilianer
in
politischen
und
wirtschaftlichen
Führungspositionen
weiterhin
stark
unterrepräsentiert.
ParaCrawl v7.1
When
the
Athenians
wanted
to
put
their
foot
in
the
rich
area
of
Paggaio
and
metalloforo
decided,
the
437
e.g.,
to
send
a
group
of
settlers
in
the
city
of
Nine
streets
of
Struma,
with
settler
in
Agnwna,
had
to
legalize
their
presence
there.
Wenn
die
Athener
wollten
ihren
Fuß
im
reichen
Bereich
des
Paggaio
und
Metalloforo
entschieden,
die
437
BC,
eine
Gruppe
von
Siedlern
in
der
Stadt
der
neun
Straßen
der
Struma
senden,
mit
Siedler
in
Agnwna,
Ihre
Anwesenheit
dort
legalisieren
musste.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
latest
approval
of
the
aggressive
activities
outside
Russia
may
pursue
not
only
the
legalization
of
the
presence
of
aviation
in
Syria,
but
it
is
also
a
part
of
a
bigger
operation
of
protection
of
the
'Russian-speaking
people'
in
any
other
country
in
the
world.
Das
bedeutet,
dass
eine
weitere
Erlaubnis
zu
aggressiven
Handlungen
außerhalb
von
Russland
nicht
nur
die
Legalisierung
der
Präsenz
russischer
Luftwaffe
in
Syrien
zum
Ziel
haben
kann,
sondern
auch
der
Bestandteil
einer
viel
globaleren
Operation
zum
Schutz
der
"russischsprachigen
Bevölkerung"
in
jedem
anderen
Land
der
Welt
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
legality
of
their
presence
on
the
territory
of
the
Republic
of
Crimea
and
the
availability
of
a
work
permit
will
be
clarified,
"
the
report
says.
Die
Rechtmäßigkeit
ihrer
Anwesenheit
auf
dem
Gebiet
der
Republik
Krim
und
die
Verfügbarkeit
einer
Arbeitserlaubnis
werden
geklärt",
heißt
es
im
Bericht.
ParaCrawl v7.1
The
regulations
on
the
contest
were
created
and
backdated
to
legalize
the
presence
of
Ministry
representatives
on
the
jury.
Im
Nachhinein
entsteht
die
Wettbewerbsbestimmung,
die
die
Anwesenheit
der
Vertreter
des
Ministerium
in
der
Jury
legalisiert.
ParaCrawl v7.1