Translation of "Legal owner" in German
Tom
is
the
legal
owner
of
this
piece
of
land.
Tom
ist
der
rechtmäßige
Besitzer
dieses
Grundstücks.
Tatoeba v2021-03-10
I
am
the
legal
owner,
after
all.
Ich
bin
immerhin
der
rechtmäßige
Besitzer.
OpenSubtitles v2018
How
can
you
be
the
legal
owner
of
a
stolen,
smuggled
antiquity?
Wie
können
Sie
der
rechtmäßige
Besitzer
einer
geschmuggelten
Antiquität
sein?
OpenSubtitles v2018
This
involved
IB
becoming
the
legal
and
economic
owner
of
the
real
estate
in
question.
Mit
dem
Verkauf
wurde
die
IB
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Eigentümer
der
übertragenen
Liegenschaften.
DGT v2019
The
keeper
of
a
vehicle
(who
is
not
necessarily
the
legal
owner).
Der
Fahrzeughalter
(der
nicht
der
rechtliche
Besitzer
sein
muß).
EUbookshop v2
14
evade
control
by
transferring
the
business
toanother
legal
entity
or
owner.
Rechtspersönlichkeit
oder
einen
anderen
Eigen
tümer
der
Kontrolle
zu
entziehen.
EUbookshop v2
94
evade
control
by
transferring
the
business
to
another
legal
entity
or
owner.
Rechtspersönlichkeit
oder
einen
anderen
Eigentümer
der
Kontrolle
zu
entziehen.
EUbookshop v2
The
interest
element
of
the
lease
payments
shall
be
included
in
the
tax
base
of
the
legal
owner.
Der
Zinsbestandteil
der
Leasingzahlungen
wird
in
die
Steuerbemessungsgrundlage
des
rechtlichen
Eigentümers
einbezogen.
TildeMODEL v2018
The
change
of
legal
owner
of
a
.online
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.online-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.town
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.town-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.network
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.network-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.studio
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.studio-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.wang
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.wang-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.shop
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.shop-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.co.uk
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.co.uk-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.ventures
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.ventures-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.link
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.link-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.graphics
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.graphics-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.condos
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.condos-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.moda
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.moda-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
legal
owner
of
a
.care
to
Infomaniak
is
immediate.
Der
Wechsel
des
gesetzlichen
Inhabers
einer
.care-Domain
zu
Infomaniak
ist
umgehend
wirksam.
ParaCrawl v7.1