Translation of "Legal meaning" in German

Sie stellen kein Angebot im rechtlichen Sinn dar.

Haben Sie ein Impressum (dies ist rechtlich sehr wichtig)?

Garantien im Rechtssinne erhält der Kunde durch Mikrogen nicht.

Zudem unterliegen wir diversen rechtlichen Verpflichtungen, das heißt gesetzlichen Anforderungen (z.B. Steuergesetze).

Es ist folglich in unserem Interesse, sicherzustellen, dass Zuwanderung legal stattfindet, die Bedingungen geregelt sind und dass die Mitgliedstaaten über die Möglichkeit der Überwachung des Vorgangs verfügen, während die Zuwanderer Rechtssicherheit erfahren, was auch bedeutet, dass das Umschiffen rechtlicher Verfahren keine Vorteile mit sich bringen darf.

Andererseits sind wir einer Meinung mit dem Bürgerbeauftragten, daß keine formellen Empfehlungen ausgesprochen werden sollten - in der juristischen Bedeutung des Begriffs Empfehlungen gemäß dem Statut des Bürgerbeauftragten.

Vielleicht gibt es aber eine tiefere rechtliche Bedeutung, und vielleicht wird es sich als hilfreich erweisen.

Mit der jüngsten Erweiterung wurden am 1. Mai 2004 zehn neue Staaten Mitglied der Europäischen Union, allerdings nur im rechtlichen Sinne dieses Wortes.

Dänemark macht einen juristischen Vorbehalt geltend, was bedeutet, dass wir der EU keine Zuständigkeiten im Rechtsbereich einräumen.

Zwar ist die Auslegung durch die Kommission meiner Ansicht nach rechtlich von begrenzter Relevanz, doch bin ich der Kommission für Ihre Interpretation gleichwohl insofern wirklich dankbar, als sie nach meinem Dafürhalten, Herr Kommissar, eine erhebliche politische Bedeutung besitzt - die Bedeutung einer Verpflichtung seitens der Kommission, an die meine Kolleginnen und Kollegen sowie ich selbst diese Kommission und ihre Nachfolgerinnen mit Sicherheit noch erinnern werden.

Warum aber mußte in letzter Minute der Begriff „Anerkennung", der juristisch klar definiert ist, durch eine konfuse Aussage ersetzt werden?

Sie waren der Meinung, der Begriff "föderal" habe in verschiedenen Sprachen unterschiedliche rechtliche Bedeutung und es sei daher angezeigt, das Wort zu vermeiden, um Auslegungsdivergenzen vorzubeugen.

Es kann schwierig sein, Verwaltungsvorschriften in einfacher Sprache zu erklären, ohne dabei die rechtliche Bedeutung zu verzerren.

Der Beschwerdeführer betonte,dass er der Interpretation der Kommission über die rechtliche Bedeutung des Begriffs “kontrollieren”nicht zustimme.

Dank meiner Doppelqualifikation erhalten Sie eine Übersetzung, die die juristischen Inhalte Ihrer Texte perfekt in die Zielsprache überträgt, sowohl auf sprachlicher Ebene als auch in ihrer juristischen Bedeutung und Tragweite.

Vielmehr verwirklicht sich in diesen entgeltlichen Leistungen an die Mitglieder eine Vereinsmitgliedschaft, die über den Austausch allgemein verfügbarer Waren und Dienstleistungen hinausgeht, ohne dass es sich bei den gemeinsamen Überzeugungen notwendig um eine Religion im Rechtssinne handeln müsste.

Die Regelung des Arbeitsmarkts beruht in Dänemark kaum auf gesetzlichen Regelungen, weshalb 60% der ArbeitnehmerInnen, da sie nicht unter dem Schutzschirm von nationalen Abkommen zwischen den Gewerkschaften und den Unternehmerverbänden stehen, im Betrieb ohne elementare Rechte dastehen.

Im juristischen Sinn bedeutet das Wort "establish", "feststellen", "établir", daß ein formeller Beschluß über das Vorliegen bzw. Nichtvorliegen eines bestimmten Tatbestands ergeht.