Translation of "Legal determination" in German
This
Directive
targets
the
specific
problem
of
the
legal
determination
of
orphan
work
status
and
its
consequences
in
terms
of
the
permitted
users
and
permitted
uses
of
works
or
phonograms
considered
to
be
orphan
works.
Diese
Richtlinie
hat
das
spezifische
Problem
der
gesetzlichen
Regelung
des
Status
als
verwaistes
Werk
und
deren
Folgen
in
Bezug
auf
die
zulässigen
Nutzer
und
zulässigen
Formen
der
Nutzung
des
als
verwaist
geltenden
Werkes
oder
Tonträgers
zum
Gegenstand.
DGT v2019
The
number
of
operations
is
when
compared
to
the
total
activity
in
this
area
quite
small,
a
ban
on
cosmetic
surgery
without
a
medical
indication
has
not
been
enforced
mainly
for
legal
reasons
(self-determination
of
minors
and
the
rights
of
parents).
Die
Zahl
der
Eingriffe
ist
im
Vergleich
zur
gesamten
Tätigkeit
auf
diesem
Gebiet
recht
klein,
zu
einem
Verbot
kosmetischer
Operationen
ohne
medizinische
Indikation
hat
es
bisher
vor
allem
aus
juristischen
Gründen
(Selbstbestimmungsrecht
der
Minderjährigen
sowie
die
Rechte
der
Eltern)
nicht
gereicht.
ParaCrawl v7.1
In
Spain,
the
donation
contract
and
the
legal
determination
of
filiation
(the
relationship
of
parents
and
their
offspring)
for
children
that
are
born
using
these
techniques
are
regulated
by
Law
14/2006,
on
Assisted
Human
Reproduction
techniques.
Nach
dem
spanischen
Gesetz
der
assistierten
Reproduktion
(Ley
14/2006)
wird
im
Vertrag
der
Spende
die
rechtliche
Bestimmung
der
Abstammung
(Verwandtschaft
zwischen
Eltern
und
Kindern)
und
den
Kindern,
die
durch
die
Techniken
der
assistierten
Reproduktion
entstanden
sind,
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
legal
basis
is
determined
in
the
light
of
the
content
of
the
planned
proposal.
Die
Wahl
der
Rechtsgrundlage
wird
entsprechend
dem
Inhalt
des
geplanten
Vorschlags
beschlossen.
EUbookshop v2
But
the
negative
approach
to
these
legal
aspects
is
determined
by
psychological
considerations.
Außer
diesen
juristischen
Aspekten
bestimmen
psychologische
Gesichtspunkte
die
negative
Sicht
weise.
EUbookshop v2
Legal
regulations
determine
the
guidelines
for
the
quality
of
drinking
water.
Gesetzliche
Regulierungen
bestimmen
dabei
Grenzwerte
der
Trinkwasserqualität.
ParaCrawl v7.1
The
Land
labour
courts
process
the
appeals
raised
against
legal
interpretations
and
determinations
of
fact
by
the
labour
courts.
Die
Landesarbeitsgerichte
bearbeiten
die
Einsprüche,
die
gegen
gesetzliche
Auslegungen
und
Tatsachenfeststellungen
durch
Arbeitsgerichte
erhoben
werden.
EUbookshop v2