Translation of "Legal benefit" in German

Legal entities benefit from the ability to offset profits against minimum tax.
Juristische Personen profitieren von der Anrechnung der Gewinn- an die Minimalsteuer.
ParaCrawl v7.1
If an agreement contains clauses that are impermissible, both parties to it lose the legal benefit of group exemption.
Enthält die Vereinbarung unzulässige Klauseln, so verheren beide Vertragspartner den Rechtsvorteil der Grappenfreistellung.
EUbookshop v2
We take on your legal responsibility – you benefit from a reduction of internal fixed costs.
Wir übernehmen die Verantwortung für Ihre Pflichten – Sie profitieren dadurch vom Abbau interner Fixkosten.
ParaCrawl v7.1
When ways to combat VAT fraud are being considered, the notions of cost benefit, legal certainty and the proportionality principle need to be borne in mind.
Geht es um Möglichkeiten zur Bekämpfung von Mehrwertsteuerbetrug, müssen wir die Begriffe Kostenvorteil und Rechtssicherheit sowie den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Hinterkopf behalten.
Europarl v8
If this percentage of illegal fishing were to be controlled, it would lead to an unquestionable improvement in the fish stock and would therefore clearly benefit legal fishermen, who have so much need for these catches and who behave in a totally controlled, and therefore responsible, manner.
Dieser Prozentsatz der unkontrollierten Fischerei würde bei Anwendung der Kontrolle zu einer unbestreitbaren Verbesserung des Fischbestands und folglich zu einem klaren Vorteil für die legalen Fischer führen, die diese Fänge so dringend benötigen und die auf eine völlig kontrollierte und demzufolge verantwortungsvolle Weise vorgehen.
Europarl v8
At the level of national legislation, we are putting forward a range of legal provisions to benefit women and mothers.
Wir schlagen auf nationaler Ebene eine Reihe von gesetzlichen Regelungen vor, von denen Frauen und Mütter profitieren sollen.
Europarl v8
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
Die Kommission wird auch prüfen, ob die Einführung harmonisierter Zulassungsverfahren für andere Kategorien legaler Migranten der zirkulären Migration förderlich wäre.
TildeMODEL v2018
It seems that universities would be excluded from the above and that only legal professionals could benefit from training programmes.
Es hat den Anschein, als seien bei dieser Aufzählung die Universitäten ausgeschlos­sen und könnten nur Angehörige der Rechtsberufe von diesen Aus- bzw. Fortbildungs­möglichkeiten profitieren.
TildeMODEL v2018
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, on an equal footing, from the freedoms available in the EU.
Ziel muss es dabei sein, legalen Zuwanderern eine gleichberechtigte Teilhabe an den Freiheiten innerhalb der EU zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, as far as possible, from the freedoms available in the EU, at least once they have been resident in the EU for a certain period.
Ziel muss es dabei sein, legalen Zuwanderern zumindest nach einigem Aufenthalt eine größtmögliche Teilhabe an den Freiheiten innerhalb der EU zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Darüber hinaus möchte die Kommission erreichen, dass alle Angehörigen der Rechtsberufe während ihrer Laufbahn eine mindestens einwöchige Schulung in EU-Recht absolvieren.
TildeMODEL v2018
The Commission is the European competition authority par excellence and everyone and certainly legal security will benefit if it explains its new policy in detail beforehand.
Die Kommission ist die europäische Wettbewerbsbehörde schlechthin, und jedem, vor allem auch der Rechtssicherheit, ist damit gedient, wenn die Kommission ihre neue Politik vorab ausführlich erläutert.
Europarl v8
The parties continue to enjoy the legal benefit of the Regulation even if they give such provisions a more limited scope than is permitted in Paragraph 1 (Article 4 (2)).
Der Rechtsvorteil der Verordnung bleibt den Vertragspartnern auch dann erhalten, wenn sie diesen Bestimmungen einen weniger weiten als den zulässigen Umfang geben (Artikel 4 Absatz 2).
EUbookshop v2
They also include a non-exhaustive hst of clauses that are unobjectionable under cartel law, an illustrative list of factors that could justify withdrawal of the legal benefit of the regulation and provisions relating to duration.
Sie enthalten darüber hinaus eine nicht abschließende Liste von kartellrechtlich unbedenkhehen Klauseln, eine beispielhafte Aufzählung von Tatbeständen, die den Entzug des Rechtsvorteils der Verordnung rechtfertigen, sowie Bestimmungen über eine Laufzeit.
EUbookshop v2
The Regulation then provides a "black list" of no less than thirteen different situations resulting in the automatic loss of the legal benefit of group exemption (Article 6 (1)).
Schließlich zählt die Verordnung in einer "schwarzen Liste" nicht weniger als dreizehn verschiedene Tatbestände auf, deren Erfüllung den automatischen Verlust des Rechtsvorteils der Gruppenfreistellung nach sich zieht (Artikel 6 Absatz 1).
EUbookshop v2
If they are exceptionally caught by the prohibition on cartels after all, because of special circumstances, they do enjoy the legal benefit of group exemption (Article 5 (2)).
Sollten sie ausnahmsweise wegen besonderer Umstände doch vom Kartellverbot erfaßt werden, so nehmen sie am Rechtsvorteil der Gruppenfreistellung teil (Artikel 5 Absatz 2).
EUbookshop v2
This state has spent the last hundred years or so setting up it's legal system to benefit, and not punish, corporations.
Dieser Zustand hat in den letzten hundert Jahren oder so ist es zur Einsetzung Rechtsordnung zu profitieren, und nicht zu bestrafen, Kapitalgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Inventors and their legal representatives, too, benefit as the state-of-the-art facility will host oral proceedings related to treatment of European patent applications.
Erfinder und ihre Vertreter profitieren ebenfalls, da in diesem modernen Gebäude mündliche Verhandlungen zu europäischen Patentanmeldungen stattfinden.
ParaCrawl v7.1
However, many pension funds still do not sufficiently exploit the legal opportunities for benefit improvements and enhancements in tax planning.
Viele Pensionskassen schöp­fen die gesetzlichen Möglichkeiten für Leistungsverbesserungen und Optimie­rungen in der Steuerplanung aber noch zu wenig aus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

legal benefitting from benefit have the benefit of
of legal a legally could benefit from benefits with
for the benefit of all legal benefit