Translation of "Legal acceptance" in German
Where
this
is
concerned,
there
are
legal
obstacles
to
acceptance.
Hier
bestehen
rechtliche
Hindernisse
für
eine
Annahme.
Europarl v8
In
accordance
with
legal
requirements
the
acceptance
examiner
has
to
be
personally
responsible
for
the
result
of
the
acceptance
check.
Nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
muss
der
Abnahmeprüfer
das
Ergebnis
der
Abnahmeprüfung
persönlich
verantworten.
EuroPat v2
There
is
no
legal
claim
to
acceptance
into
the
database.
Ein
rechtlicher
Anspruch
auf
die
Aufnahme
in
die
Datenbank
besteht
nicht.
ParaCrawl v7.1
Against
all
opposition
SEALAND
has
remained
until
today
and
gained
international
legal
acceptance.
Gegen
alle
Gegnerschaft
hat
sich
SEALAND
bis
heute
behauptet
und
internationale
völkerrechtliche
Anerkennung
erworben.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
on
the
agenda
is
the
debate
on
the
report
by
Mrs
Roth-Behrendt
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
Commission
report
on
the
development,
validation
and
legal
acceptance
of
alternative
methods
to
animal
experiments
in
the
field
of
cosmetic
products
-
1995
(COM(96)0365
-
C4-0662/96)
(A4-0017/97).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0017/97)
von
Frau
RothBehrendt
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherfragen
über
den
Bericht
der
Kommission
über
Entwicklung,
Validierung
und
rechtliche
Anerkennung
von
Alternativmethoden
zu
Versuchen
in
der
Kosmetikindustrie
-
1995
(KOM(96)0365
-
C4-0662/96).
Europarl v8
Mr
President,
Commissioner,
the
purpose
of
the
Roth-Behrendt
report
is
to
summarize
the
progress
achieved
by
the
Union
in
the
development,
validation
and
legal
acceptance
of
methods
which
could
replace
animal
experiments
in
the
cosmetics
sector.
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
mit
dem
Bericht
von
Frau
Roth-Behrendt
sollen
die
in
der
Union
erzielten
Fortschritte
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung,
Validierung
und
Akzeptanz
von
Methoden
präsentiert
werden,
mit
denen
man
Tierversuche
im
Kosmetikbereich
ersetzen
könnte.
Europarl v8
If
we
generate
a
tangled
mass
of
bureaucracy
and
lawsuits
as
well
as
legal
uncertainty,
the
acceptance
of
anti-discrimination
regulations
will
decline
among
people
in
the
European
Union.
Wenn
wir
einen
Wust
an
Bürokratie
und
Prozessen,
und
auch
Rechtsunsicherheit
verursachen,
wird
die
Akzeptanz
von
Antidiskriminierungsregelungen
bei
den
Menschen
in
der
Europäischen
Union
zurückgehen.
Europarl v8
The
Commission
shall
present
an
annual
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
progress
in
the
development,
validation
and
legal
acceptance
of
alternative
methods
to
those
involving
experiments
on
animals.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
jährlich
einen
Bericht
über
die
Fortschritte
bei
der
Entwicklung,
Validierung
und
rechtlichen
Anerkennung
von
Methoden
zum
Ersatz
von
Tierversuchen
vor.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
in
particular
ensure
the
development,
validation
and
legal
acceptance
of
alternative
test
methods
which
do
not
use
live
animals;
Die
Kommission
sorgt
insbesondere
für
die
Entwicklung,
Validierung
und
rechtliche
Anerkennung
alternativer
Versuchsmethoden,
die
ohne
lebende
Tiere
auskommen;
JRC-Acquis v3.0
The
Union
is
thus
leading
the
way
in
the
legal
acceptance
of
harmonised
alternative
methods,
removing
the
need
for
acceptance
by
all
OECD
members,
which
can
take
several
years.
Auf
diese
Weise
übernimmt
die
Union
eine
Vorreiterrolle
in
der
rechtlichen
Anerkennung
validierter
alternativer
Methoden,
ohne
dass
das
jahrelange
Anerkennungsverfahren
seitens
aller
OECD-Mitglieder
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
He
founded
the
Liberal
Party,
which
espoused
freedom
of
religion,
a
stricter
separation
between
church
and
state,
legal
acceptance
of
civil
marriages
and
divorce,
and
strict
adherence
to
democratic
procedures.
Er
gründete
die
Liberale
Partei
Boliviens
("Partido
Liberal"),
die
für
Religionsfreiheit
eintrat,
eine
strengere
Trennung
von
Staat
und
Kirche,
staatliche
Anerkennung
von
Zivilehe
und
Scheidung,
und
eine
strikte
Einhaltung
demokratischer
Strukturen.
WikiMatrix v1
Parliament
resolution
on
the
1994
annual
report
of
the
Commission
on
the
development,
validation
and
legal
acceptance
of
alternative
methods
to
animal
experiments.
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
zum
Jahresbericht
1994
der
Kommission
über
die
Entwicklung,
Validierung
und
rechtliche
Anerkennung
von
Alternativmethoden
zu
Tierversuchen.
suchen.
EUbookshop v2
This
includes
non-free
standards
and
hardware
but
the
main
threat
lays
in
the
legal
acceptance
of
software
patents
and
granting
trivial
patents
like
progress
bars
or
storing
of
audio
data.
Das
umfasst
unfreie
Standards
und
Hardware,
die
größte
Gefahr
liegt
jedoch
in
der
gesetzlichen
Anerkennung
von
Softwarepatenten
und
dem
Zugestehen
von
Trivialpatenten
wie
Fortschrittsbalken
oder
dem
Speichern
von
Audio-Daten.
ParaCrawl v7.1
The
legal
acceptance
of
the
voluntary
killing
of
one
member
of
society
on
the
part
of
another
member
would
radically
undermine
one
of
the
fundamental
principles
of
civil
society.
Die
rechtliche
Akzeptanz
der
willentlichen
Tötung
eines
Mitglieds
der
Gesellschaft
durch
ein
anderes
würde
ein
Grundprinzip
des
bürgerlichen
Zusammenlebens
in
der
Wurzel
erschüttern.
ParaCrawl v7.1
This
legal
acceptance
of
children's
noise
has
its
limits
however,
as
soon
as
the
children
are
in
an
area
designated
sports
facilities
in
the
meaning
of
the
German
sports
facilities
noise
protection
regulations
(SALVO).
Doch
diese
rechtliche
Akzeptanz
von
Kinderlärm
hat
ihre
Grenzen,
sobald
die
Kinder
sich
auf
einer
Sportstätte
im
Sinne
der
Sportanlagenlärmschutzverordnung,
kurz
SALVO,
befinden.
ParaCrawl v7.1
Every
year
the
Commission
shall
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on:
(a)
progress
made
in
the
development,
validation
and
legal
acceptance
of
alternative
methods.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
jedes
Jahr
einen
Bericht
über
Folgendes
vor:
a)
die
Fortschritte
bei
der
Entwicklung,
Validierung
und
rechtlichen
Anerkennung
der
alternativen
Versuchsmethoden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this,
ARTFLAKES
reserves
the
right
to
reject
incoming
orders
within
the
legal
period
of
acceptance,
even
after
their
acceptance,
if,
during
the
ordering
process,
it
becomes
known
or
it
is
suspected
that
third-party
rights
will
be
violated
with
the
used
content.
Aus
diesem
Grund
behält
sich
ARTFLAKES
das
Recht
vor,
eingegangene
Bestellungen,
auch
nach
deren
Annahme
zurückzuweisen,
wenn
bekannt
wird
oder
der
Verdacht
erweckt
wird,
dass
durch
die
verwendeten
Inhalte
Rechte
Dritter
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
social
visibility
as
well
as
the
societal
and
legal
acceptance
of
same-sex
couples
has
increased
considerably
over
the
past
years
and
today
they
are
even
recorded
in
official
statistics.
In
den
vergangenen
Jahren
haben
ihre
soziale
Sichtbarkeit
sowie
ihre
gesellschaftliche
und
rechtliche
Anerkennung
erheblich
zugenommen,
und
selbst
in
den
Daten
der
amtlichen
Statistik
sind
gleichgeschlechtliche
Partnerschaften
mittlerweile
erfasst.
ParaCrawl v7.1