Translation of "Legacy of the past" in German

Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit.

Die Erbschaft dieser Vergangenheit war nun eine akute Gefahr geworden.

Dies alles ist die vergiftete Frucht des Kapitalismus und die Altlast des Stalinismus.

Das Erbe der Vergangenheit ist überall spürbar.

Das Vermächtnis der Vergangenheit taucht immer wieder auf und beschränkt die Handlungsmöglichkeiten in der Gegenwart.

Die neuen Mitgliedstaaten werden Zeit benötigen, um eine alternative Infrastruktur zur Aufarbeitung der Altlasten aufzubauen.

Gruppen von Opfern und Überlebenden haben ihre Fälle dokumentiert und arbeiten ihre Vergangenheit auf.

Das Problem der Sahara ist ein vergiftetes Erbe des vergangenen Herrschaftssystems mit seiner veraechtlichen Prestigepolitik.

Ich möchte hervorheben, daß wir alle gemeinsam als Europäer die moralische Verantwortung haben, mit den Ländern Mittel- und Osteuropas zusammenzuarbeiten, damit sie die Hinterlassenschaft der letzten rund vierzig Jahre bewältigen können.

Dieses Kapitel beinhaltet den Schlüssel zur Rechtsstaatlichkeit, zu einem ernsthaften Umgang mit dem Vermächtnis der Vergangenheit, zu einer effektiven und unparteiischen Justiz, zu Rechtssicherheit und zur Gleichberechtigung aller Bürgerinnen und Bürger.

Zu seiner Entlastung kann man das Erbe der Vergangenheit anführen, wozu die erdrückende Last der Staatsverschuldung gehört, sowie das Embargo gegen Serbien.

Ich bin der Meinung, dass diese Gesetze aufgehoben werden sollten, denn ein abgeänderter Text würde lediglich ein Erbe der Vergangenheit darstellen und die Fortsetzung von Gewalt und Diskriminierung erlauben.

In der Zwischenzeit, wie ich bereits gesagt habe, müssen wir das Vermächtnis der Vergangenheit bewältigen, sowohl im Hinblick auf bestimmte Länder, die Ihnen bekannt sind und die in das Programm aufgenommen wurden - wie z. B. Griechenland und Irland -, als auch im Hinblick auf andere Länder, in denen wir Maßnahmen ergreifen, um zu vermeiden, dass sie in das Programm aufgenommen werden müssen.

Wir haben eine kritische Masse, wenn wir uns aber das Erbe der Vergangenheit anschauen, dann kann man wohl mit Fug und Recht feststellen, das wir auch einen kritischen Schlamassel haben.

Dies ist zum Teil ein Erbe der kommunistischen Vergangenheit, zum Teil ist es aber auch Tatsache, dass in den letzten Jahren nicht genügend Anstrengungen gemacht wurden, um dieses interethnische Gleichgewicht besser herzustellen.

Wer solche Vorwürfe erhebt, darf nicht vergessen, dass in Bulgarien und Rumänien die Korruption – mehr als in jedem anderen europäischen Land – ein Erbe der kommunistischen Vergangenheit ist.

Wir werden einem Serbien, das Vertrauen in seine europäische Zukunft hat, dabei helfen, das Vermächtnis der Vergangenheit hinter sich zu lassen.

Mit einem stagnierenden Nenner ist es schwierig, die Schuldenquote zu senken: das Vermächtnis aus der Vergangenheit lastet weiterhin übermäßig schwer auf der Gegenwart.

Das Funktionieren der demokratischen Institutionen und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit in Serbien und Montenegro haben sich verbessert - insbesondere aufgrund der Altlasten aus dem früheren Regime langsam und nur teilweise.

Die Aussöhnung ist unverzichtbar, um die Stabilität zu fördern und in Südosteuropa zur Schaffung eines Umfelds beizutragen, das die Vergangenheitsbewältigung fördert, um so das Risiko einer politischen Instrumentalisierung der ungelösten bilateralen Probleme auszuräumen.

Die Kommission fordert die Beteiligten auf, sich weiter um die Beilegung bilateraler Streitigkeiten und die Bewältigung der Vergangenheit zu bemühen.

Eine Nachwirkung der Vergangenheit ist die Tatsache, dass weniger in bestimmte Infrastrukturen investiert wurde, als dies unter anderen Umständen der Fall gewesen wäre.

Gleichzeitig sind eine verantwortungsbewusstere politische Führung und weitere Versöhnungsbemühungen unverzichtbar, um die Stabilität zu fördern und ein positives Umfeld für die Vergangenheitsbewältigung zu schaffen.