Translation of "Least intrusive" in German
Preserving
one’s
own
culture
and
enjoying
the
diversity
and
richness
of
other
nations
must
be
and
must
remain
our
guiding
principle,
since
it
is
culture
that
is
the
least
intrusive
link
between
nations
that
wish
to
live
in
peace
and
mutual
cooperation.
Die
Bewahrung
der
eigenen
Kultur
und
die
Freude
an
der
Vielfalt
und
am
geistigen
Reichtum
anderer
Völker
müssen
für
uns
Leitprinzip
sein
and
bleiben,
denn
die
Kultur
ist
wohl
das
unaufdringlichste
Bindeglied
zwischen
Völkern,
die
in
einem
Klima
des
Friedens
und
der
gegenseitigen
Zusammenarbeit
leben
wollen.
Europarl v8
Because
the
orphan
work
problem
is
a
major
impediment
to
the
creation
of
digital
libraries,
a
coherent
EU
framework
for
cross-border
access
to
orphan
works
is
the
least
intrusive
option
to
achieve
the
desired
result
(proportionality).
Da
die
verwaisten
Werke
ein
großes
Hindernis
für
den
Aufbau
digitaler
Bibliotheken
sind,
ist
ein
abgestimmter
EU-Rechtsrahmen
für
den
grenzüberschreitenden
Zugang
zu
verwaisten
Werken
die
am
wenigsten
einschneidende
Option,
um
das
gewünschte
Ergebnis
zu
erzielen
(Verhältnismäßigkeit).
TildeMODEL v2018
Because
the
orphan
work
problem
is
a
major
impediment
to
the
creation
of
digital
libraries,
a
coherent
EU
framework
for
online
access
to
orphan
works
is
the
least
intrusive
option
to
achieve
the
desired
result.
Da
die
Problematik
der
verwaisten
Werke
ein
großes
Hindernis
für
den
Aufbau
digitaler
Bibliotheken
ist,
ist
ein
abgestimmter
EU-Rechtsrahmen
für
den
Online-Zugang
zu
verwaisten
Werken
die
am
wenigsten
einschneidende
Option,
um
das
gewünschte
Ergebnis
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
obligation
to
cooperate
shall
be
limited
to
the
least
intrusive
means
technically
available
to
the
supplier.
Die
Pflicht
zur
Zusammenarbeit
ist
auf
die
die
Privatsphäre
am
wenigsten
beeinträchtigenden
Mittel
beschränkt,
die
dem
Anbieter
technisch
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
executing
authority
should
use
the
least
intrusive
means
to
obtain
the
objects,
documents
or
data
sought.
Die
Vollstreckungsbehörde
sollte
die
am
wenigsten
einschneidenden
Mittel
verwenden,
um
die
angeforderten
Sachen,
Schriftstücke
oder
Daten
zu
erlangen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
fundamental
rights
to
the
protection
of
private
life,
including
confidentiality
of
communications,
and
the
protection
of
personal
data
of
the
consumer,
the
consumer
should
cooperate
with
the
supplier
in
order
to
allow
the
supplier
to
ascertain
the
consumer's
digital
environment
with
the
use
of
the
least
intrusive
means
which
are
at
the
disposal
of
both
parties
in
the
circumstances.
Unbeschadet
der
Grundrechte
auf
Schutz
der
Privatsphäre,
einschließlich
der
Vertraulichkeit
der
Kommunikation,
und
auf
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
des
Verbrauchers
sollte
der
Verbraucher
mit
dem
Anbieter
zusammenarbeiten,
um
dem
Anbieter
zu
ermöglichen,
unter
Verwendung
der
die
Privatsphäre
am
wenigsten
beeinträchtigenden
Mittel,
die
den
beiden
Parteien
unter
den
gegebenen
Umständen
zur
Verfügung
stehen,
die
digitale
Umgebung
des
Verbrauchers
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
And
I
see
that
the
Semites,
ranging
from
pre-Babylonian
Sumero-Akadia
to
contemporary
Europe,
assimilate
the
cultural
achievements
of
strange
races
in
such
a
way,
that
they
convert
it
in
something
else,
and
they
have
a
perfect
right
to
do
so,
but
it
has
nasty
consequences
for
us,
as
soon
as
we
are
being
worsted
by
the
stronger,
or,
to
say
the
least,
more
intrusive
will,
and
allow
our
own
will
to
be
disformed,
and
yet
are
unable
to
find
satisfaction
in
the
strange
representation.
Und
ich
sehe
die
Semiten
vom
vorbabylonischen
Sumero-Akkadien
an
bis
zum
heutigen
Europa
sich
das
Kulturwerk
fremder
Völker
in
der
Weise
assimilieren,
daß
sie
es
in
etwas
anderes
umwandeln,
was
ja
an
und
für
sich
vollkommen
berechtigt
ist,
für
uns
aber
schlimme
Folgen
mit
sich
führt,
sobald
wir
dem
stärkeren,
oder
wenigstens
aufdringlicheren
Willen
unterliegen,
unser
Eigenes
entstellen
lassen
und
an
der
fremden
Form
doch
kein
Genüge
finden
können.
ParaCrawl v7.1
Cool
Lipo
is
currently
the
most
efficient
and
least
intrusive
method
of
removing
excessive
cushions
of
fat
and
loose
skin.
Cool
Lipo
gehört
derzeit
zu
den
effizientesten
und
schonendsten
Verfahren
zur
Entfernung
von
übermäßigen
Fettpolstern
und
der
schlaffen
Haut.
ParaCrawl v7.1
We
understand
that
being
invited
to
one's
home
is
a
privilege
and
therefore
we
trained
our
researchers
to
be
as
invisible
as
possible
and
to
be
the
least
intrusive
as
possible
to
your
private
space.
Wir
verstehen,
dass
es
ein
Privileg
ist
zu
Euch
nach
Hause
eingeladen
zu
werden
und
haben
demnach
unsere
Interviewer
dazu
ausgebildet
sich
in
Eurem
privaten
Bereich
so
unsichtbar
und
so
wenig
aufdringlich
wie
möglich
zu
verhalten.
ParaCrawl v7.1
Wherever
possible,
the
inspection
team
shall
begin
with
the
least
intrusive
procedures
and
then
proceed
to
more
intrusive
procedures
only
as
it
deems
necessary
to
collect
sufficient
information
to
clarify
the
concern
about
possible
non-compliance
with
this
Treaty.
Soweit
möglich,
beginnt
das
Inspektionsteam
mit
den
unaufdringlichsten
Verfahren
und
wendet
weniger
unaufdringliche
Verfahren
nur
an,
wenn
es
dies
für
die
Sammlung
ausreichender
Informationen
zur
Klärung
der
Bedenken
wegen
einer
möglichen
Nichteinhaltung
dieses
Vertrags
als
notwendig
erachtet.
ParaCrawl v7.1
The
fragmentation
of
the
lens
is
automatically
performed
and
in
the
least
intrusive
way
for
the
eye,
preparing,
in
the
most
excellent
manner,
the
conditions
for
the
surgeon
to
proceed
with
the
phacoemulsification
and
aspiration
of
the
pieces
of
the
lens.
Die
Zerkleinerung
der
Linse
wird
automatisch
und
für
das
Auge
schonende
Weise
durchgeführt,
so
dass
der
Chirurg
unter
perfekten
Konditionen
mit
der
Phakoemulsifikation
und
Aspiration
der
Stücke
der
Linse
beginnen
kann.
ParaCrawl v7.1
You
and
we
agree
to
use
the
least
intrusive
means
for
Squarespace
to
verify
Squarespace's
compliance
with
the
Security
Measures
in
order
to
address
the
Request,
taking
into
account
applicable
legal
requirements,
information
available
to
or
that
may
be
provided
to
you,
the
urgency
of
the
matter
and
the
need
for
Squarespace
to
maintain
uninterrupted
business
operations
and
the
security
of
its
facilities
and
protect
itself
and
its
customers
from
risk
and
to
prevent
disclosure
of
information
that
could
jeopardize
the
confidentiality
of
Squarespace
or
our
users'
information.
Sie
erklären
sich
gemeinsam
mit
uns
einverstanden,
die
für
Squarespace
am
wenigsten
einschneidenden
Mittel
zu
verwenden,
um
die
Einhaltung
der
Sicherheitsvorkehrungen
seitens
Squarespace
zu
überprüfen,
damit
der
Anfrage
nachgekommen
werden
kann.
Zu
berücksichtigen
sind
dabei
anwendbare
rechtliche
Anforderungen,
für
Sie
verfügbare
Informationen
oder
Informationen,
die
Ihnen
bereitgestellt
werden,
die
Dringlichkeit
der
Angelegenheit
und
das
Bedürfnis
für
Squarespace,
den
ungestörten
Geschäftsbetrieb
und
die
Sicherheit
seiner
Einrichtungen
aufrechtzuerhalten
und
sich
selbst
und
seine
Kunden
vor
Risiken
zu
schützen
und
die
Offenlegung
von
Informationen
zu
vermeiden,
die
die
Vertraulichkeit
von
Squarespace
oder
der
Informationen
von
unseren
Kunden
beeinträchtigen
könnten.
ParaCrawl v7.1