Translation of "Leak resistance" in German
In
addition,
a
leak
resistance
is
integrated
in
each
amplifier
chip.
Außerdem
ist
jeweils
im
Verstärkerchip
noch
ein
Ableitwiderstand
integriert.
EuroPat v2
A
leak
resistance
is
provided
for
each
switchable
amplifier
20
and
is
integrated
in
the
amplifier
chip.
Zu
jedem
schaltbaren
Verstärker
20
ist
ein
Ableitwiderstand
vorgesehen,
der
jeweils
im
Verstärkerchip
integriert
ist.
EuroPat v2
If
the
leak
resistance
is
too
great,
the
passing
current
can
be
easily
dissipated.
Der
Ableitwiderstand
darf
nicht
zu
groß
sein,
damit
auftretende
Ströme
leicht
abgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
dual-gate
MOSFETs
with
an
integrated
leak
resistance
at
the
first
gate
64
are
used
as
the
switchable
amplifiers
20.
Each
switchable
amplifier
20
is
arranged
on
a
ground
line
24.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
als
schaltbare
Verstärker
20
Dual-Gate-MOS-FETs
mit
einem
integrierten
Ableitwiderstand
am
ersten
Gate
64
vorgesehen,
die
jeweils
auf
eine
Masseleitung
24
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
stack
2
contains
several,
preferably
several
hundred,
stacked
printed
circuit
boards
10,
in
each
of
which
one
of
the
large
faces
14
is
provided
with
switch-selected
amplifiers
11
and
to
each
of
which
a
leak
resistance
21
is
assigned.
Der
Stapel
2
enthält
mehrere,
vorzugsweise
mehrere
100,
gestapelte
Leiterpaltten
10,
bei
denen
jeweils
eine
ihrer
Flachseiten
14
mit
schaltbaren
Verstärkern
11
versehen
ist,
denen
jeweils
ein
Ableitwiderstand
21
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
leak-resistant
elastomeric
barrier
(10)
of
claim
1,
wherein
the
hydrophobic
coating
comprises
hydrophobic
silica
particles.
Lecksichere
Elastomerbarriere
(10)
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
hydrophobe
Beschichtung
hydrophobe
Siliciumdioxidpartikel
umfasst.
EuroPat v2
Next,
familiar
lithographic
methods
are
used
to
form
the
connecting
lines,
the
control
lines,
the
signal
line,
the
ground
line
and
the
leak
resistances,
by
removing
the
superfluous
parts
of
the
applied
film.
Anschliessend
werden
die
Verbindungsleiter,
die
Steuerleitungen,
die
Signalleitung,
die
Masseleitung
und
die
Ableitwiderstände
in
bekannter
Lithographietechnik
durch
Entfernen
der
überflüssigen
Teile
des
aufgebrachten
Films
ausgebildet.
EuroPat v2
This
thin
film
15
of
the
face
14
may
be
only
a
few
mm
wide
and
thus
wires
all
the
connecting
lines
20
and
accordingly
all
the
leak
resistances
21
of
the
printed
circuit
boards
10
in
parallel.
Dieser
dünne
Film
15
der
Flachseite
14
ist
beispielsweise
nur
einige
mm
breit
und
schaltet
somit
alle
Verbindungsleitungen
20
und
damit
alle
Ableitwiderstände
21
der
Leiterplatte
10
parallel.
EuroPat v2
In
manufacturing
this
device,
it
is
customary
to
arrange
and
construct
the
connecting
lines
on
a
common
face
of
the
printed
circuit
boards
and
the
control
lines,
as
well
as
the
signal
line,
the
ground
line
and
the
leak
resistances
by
using
thin-film
technology.
Zum
Herstellen
dieser
Vorrichtung
werden
im
allgemeinen
die
auf
einer
gemeinsamen
Flachseite
der
Leiterplatten
angeordneten
Verbindungsleiter
und
die
Steuerleitungen
sowie
die
Signalleitung,
die
Masseleitung
und
die
Ableitwiderstände
in
Dünnfilmtechnik
hergestellt.
EuroPat v2
By
the
leak
resistances
9,
10,
which
lie
in
parallel
to
the
variable
resistor
1,
the
total
resistance
is
reduced
with
respect
to
the
desired-value.
Durch
die
parallel
zum
veränderlichen
Widerstand
1
liegenden
Ableitwiderstände
9,
10
ist
der
Gesamtwiderstand
gegenüber
dem
Sollwert
herabgesetzt.
EuroPat v2
Leak
resistances
9,
10
lead
to
a
stronger
voltage
drop,
which
thus
represents
a
measure
of
the
value
of
the
leakage
resistances.
Ableitwiderstände
9,
10
führen
zu
einem
stärkeren
Spannungsabfall,
der
damit
ein
Maß
für
die
Größe
der
Ableitwiderstände
darstellt.
EuroPat v2
The
leak-resistant
elastomeric
barrier
(10)
of
claim
2,
wherein
the
hydrophobic
silica
particles
are
disposed
on
the
hydrophobic
coating
disposed
on
the
first
side,
optionally
wherein
the
hydrophobic
coating
comprises
a
fluorocarbon
compound,
a
polypropylene
wax,
a
polyethylene
wax,
or
a
mixture
thereof.
Lecksichere
Elastomerbarriere
(10)
gemäß
Anspruch
2,
wobei
die
hydrophoben
Siliciumdioxidpartikel
auf
der
hydrophoben
Beschichtung
angeordnet
sind,
die
an
der
ersten
Seite
angeordnet
ist,
wobei
die
hydrophobe
Beschichtung
gegebenenfalls
eine
Fluorkohlenstoffverbindung,
ein
Polypropylenwachs,
ein
Polyethylenwachs
oder
ein
Gemisch
davon
umfasst.
EuroPat v2
The
leak-resistant
elastomeric
barrier
(10)
of
one
of
claims
1
to
3,
wherein
the
leak-resistant
elastomeric
barrier
(10)
is
configured
to
resist
leaking
when
a
3
mm
linear
cut
hole
therein
is
submerged
in
water
for
1
minute
at
a
depth
of
30
mm,
optionally
wherein
the
leak-resistant
elastomeric
barrier
(10)
is
configured
to
resist
leaking
when
a
3
mm
linear
cut
hole
therein
is
submerged
in
water
for
5
minutes
at
a
depth
of
30
mm.
Lecksichere
Elastomerbarriere
(10)
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
die
lecksichere
Elastomerbarriere
(10)
dafür
gestaltet
ist,
Lecken
zu
widerstehen,
wenn
ein
lineares
Schnittloch
von
3
mm
darin
1
Minute
in
einer
Tiefe
von
30
mm
in
Wasser
eingetaucht
wird,
wobei
die
lecksichere
Elastomerbarriere
(10)
gegebenenfalls
dafür
gestaltet
ist,
Lecken
zu
widerstehen,
wenn
ein
lineares
Schnittloch
von
3
mm
darin
5
Minuten
in
einer
Tiefe
von
30
mm
in
Wasser
eingetaucht
wird.
EuroPat v2
The
leak-resistant
elastomeric
barrier
(10)
of
one
of
claims
1
to
4,
wherein
the
leak-resistant
elastomeric
barrier
(10)
is
configured
to
resist
leaking
when
a
3
mm
linear
cut
hole
therein
is
submerged
in
blood
for
30
seconds
at
a
depth
of
30
mm,
optionally
wherein
the
leak-resistant
elastomeric
barrier
(10)
is
configured
to
resist
leaking
when
a
3
mm
linear
cut
hole
therein
is
submerged
in
blood
for
5
minutes
at
a
depth
of
30
mm.
Lecksichere
Elastomerbarriere
(10)
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
die
lecksichere
Elastomerbarriere
(10)
dafür
gestaltet
ist,
Lecken
zu
widerstehen,
wenn
ein
lineares
Schnittloch
von
3
mm
darin
30
Sekunden
in
einer
Tiefe
von
30
mm
in
Blut
eingetaucht
wird,
wobei
die
lecksichere
Elastomerbarriere
(10)
gegebenenfalls
dafür
gestaltet
ist,
Lecken
zu
widerstehen,
wenn
ein
lineares
Schnittloch
von
3
mm
darin
5
Minuten
in
einer
Tiefe
von
30
mm
in
Blut
eingetaucht
wird.
EuroPat v2