Translation of "Leads to the assumption" in German

Dies führt zur falschen Annahme, daß eine ventrikuläre Tachykardie vorliegt.

Diese verbesserte Transparenz läßt vermuten, daß die ammoniakexplodierten Guarsplits weniger wasserunlösliche Materialien enthalten.

Das verleitet zu der Annahme, dass dieses Thema auch für LCD-TVs keine Rolle mehr spielt.

Dies laesst vermuten, dass sloppy Due Diligence in der Schweiz als Gentlement-Delikt gewertet wird.

Die Nähe zum Meister der Heiligen Sippe, welche sich sowohl im Stilistischen als auch in der Übernahme von Bildideen und Motiven zeigte, bestätigt die Vermutung, dass der Meister des Aachener Altars in der Werkstatt des Sippenmeisters ausgebildet wurde.

Aus dem Bericht ¡st für uns erkennbar, dass in den Niederlanden eine umfassende Debatte über die 24-Stunden-Gesellschaft geführt wird, wobei jedoch der Eindruck entsteht, dass diese Diskussion in erster Linie durch die genannte Art der Veränderung ausgelöst wird und nicht durch andere Probleme, wie beispielsweise Chancengleichheit zwischen Mann und Frau bzw. kulturelle und/oder soziale Veränderungen.

Die Unlöslichkeit von Kupfer in Molybdän (34) legt die Vermutung nahe, daß Molybdän die Löslichkeit von Kupfer in Eisen stark herabsetzt.

In der EP 159 748 ist eine Schaltung offenbart, die eine hohe Ansprechempfindlichkeit vermuten lässt, sofern der durch Leitungskapazitäten verursachte kapazitive Laststrom an den Fühleranschlüssen gering bleibt im Verhältnis zum Flammensignalstrom.

Diese Entwicklung hat auch in der Bundesrepublik dazu gerührt, dass die Existenz einer "FuE-Ergebnis-Halde" angenommen wird, die - im Vergleich mit einigen anderen Ländern - nicht rasch oder intensiv "genug" oder in "unzureichendem" Umfang von Unternehmen Tür Innovationen genutzt werde.

Um diese Frage zu beantworten, muß man einerseits die Gesamtheit der verschiedenen Akteure berücksichtigen, die mit dem Begriff "Ausbilder" bezeichnet werden, und kann außerdem nicht die Entwicklungen ignorieren, die sich im Bereich der Ausbildung selbst vollzogen haben (in dem Bewußtsein, daß diese wiederum durch wirtschaftliche, soziale, kulturelle, technische und organisatorische Entwicklungen geprägt wird).

Weitere Interpretationsschwierigkeiten ergeben sich aus einer Reihe orthographischer Fehler, deren Eigenart darauf schließen lässt, dass der Steinmetz vermutlich griechischer Muttersprachler war.

Es ist daher wohl zu vermuten, dass alle drei Symmetriepunkte astrologisch irgendwie relevant sind, und dennoch ist offensichtlich, dass derjenige bei 20° der wichtigste ist.

Aus der Erfahrung der letzten Jahre ist somit zu vermuten, dass die größten Familienunternehmen zusätzliches Eigenkapital vor allem über einbehaltene Gewinne realisieren.

Diese Aussage lässt die Vermutung zu, dass das Paradies etwas mit dem Totenreich zu tun hat, und wir wollen uns daher kurz über die Aussagen der Schrift in diesem Zusammenhang informieren.

Dies lässt zumindest vermuten, dass der Mars heute noch geologisch aktiv ist, da das Methan möglicherweise durch einen vulkanischen Wärmeherd unter der Marsoberfläche erzeugt und in die Atmosphäre eingebracht wird.

Der Umstand, dass die meisten Täter männlich sind, führt zu der Vermutung, dass häusliche Gewalt geschlechtsmarkiert ist.

In hellenistischer und römischer Zeit war die Navette schon etabliert, deswegen wird angenommen, dass sie schon davor angebaut wurde.

Die Tatsache, dass die wirtschaftlichen Ergebnisse der Beziehungen zwischen China und Zentral- und Osteuropa von vielen als enttäuschend empfunden werden und dass einige Politiker*innen Beijing immer noch als möglichen Verbündeten betrachten, führt uns zu der Annahme zurück, dass die Initiative 16+1 politischer und nicht wirtschaftlicher Natur ist.

Die Höhe der Wertberichtigung lässt aber vermuten, dass in der Vergangenheit bei der Bewertung durchaus sehr optimistisch zu Werke gegangen wurde.

Die derzeitige Dopingsituation lässt jedoch vermuten, dass sich einzelne Sportler auch durch unbekannte gesundheitliche Risiken und mögliche Nebenwirkungen bis hin zum Tod nicht abschrecken lassen.

Insgesamt sind 10 von etwa 300 Dactylorhiza fuchsii als Albiflora-Form einzustufen – eine derartige Häufigkeit ist deutlich höher als sonst bei dieser oder anderer Orchideenarten zu beobachten – was die Vermutung nahelegt, dass hier eine graduelle oder sprunghafte Evolution im Gange ist.

Dies lässt die Vermutung zu, dass Athleten in der Zwischenzeit nach Bischofshofen fahren, um dort zu trainieren.

Das legt die unter verschiedenen Gesichtspunkten erörterte Vermutung nahe, daß auf der Ebene orientierender Untersuchungen kaum systematische Aussagen zu den Bedingungen, Schwerpunkten, Auffälligkeiten und Besonderheiten des Abbruchgeschehens zu gewinnen sind.

Wenn sich aber ein einzelnes Motiv über einen ganzen Erdteil verbreitet und zur häufigsten Figur in der Kunst all der Völker wird, die es aufnehmen, so liegt die Vermutung nahe, dass mit dem Muster auch ein Sinngehalt mitwanderte, wenn sie sonst in der Ornamentik keine Gemeinsamkeit hatten.