Translation of "Leading self" in German
This
generates
in
the
guide
slot
a
lengthwise
current
leading
to
a
self-cleaning
action
for
combatting
deposits.
Damit
wird
in
der
Führungsnut
eine
zur
Selbstreinigung
gegen
Ablagerungen
führende
Längsströmung
erzeugt.
EuroPat v2
About
XinXii
XinXii
is
a
leading
global
self-publishing
and
distribution
platform
for
eBooks.
Über
XinXii
XinXii
ist
eine
führende
globale
Self-Publishing-
und
Distributionsplattform
für
E-Books.
ParaCrawl v7.1
The
downturn
propagated
itself
in
a
synchronised
way
leading
to
a
self-reinforcing
fall
in
aggregate
demand.
Der
Abschwung
hat
sich
synchron
ausgebreitet
und
zu
einem
sich
selbst
verstärkenden
Rückgang
der
Gesamtnachfrage
geführt.
TildeMODEL v2018
And
your
fear
of
ending
up
like
Crabchek
--
it's
leading
to
a
self-fulfilling
prophecy.
Und
Ihre
Angst,
wie
Crabchek
zu
enden,
führt
zu
einer
selbsterfüllenden
Prophezeiung.
OpenSubtitles v2018
Steel
Storage
Europe
is
a
Janus
International
company,
the
world’s
leading
manufacturers
of
self
storage
solutions.
Steel
Storage
Europe
ist
ein
Unternehmen
von
Janus
International,
dem
weltweit
führenden
Anbieter
von
Selfstorage-Lösungen.
CCAligned v1
The
security
element
can
be
configured
without
foil
element
leading
to
self-supporting
properties
of
the
security
element.
Das
Sicherheitselement
kann
ohne
Folienelement,
welches
zu
selbsttragenden
Eigenschaften
des
Sicherheitselements
führt,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Steel
Storage
Europe
is
a
Janus
International
company,
the
world’s
leading
provider
of
self
storage
solutions.
Steel
Storage
Europe
ist
ein
Unternehmen
von
Janus
International,
dem
weltweit
führenden
Anbieter
von
Selfstorage-Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
one
of
three
leading
manufacturers
of
self-adhesive
products
and
systems
solutions
worldwide.
Heute
sind
wir
einer
der
drei
weltweit
führenden
Hersteller
von
selbstklebenden
Produkt-
und
Systemlösungen.
ParaCrawl v7.1
Fewer
trees
exacerbate
regional
periods
of
drought,
leading
to
a
self-amplified
forest
loss.
Weniger
Bäume
verschärfen
regionale
Trockenzeiten
und
dies
mündet
in
eine
sich
selbst
verstärkende
Abwärtsspirale.
ParaCrawl v7.1
They
are,
of
course,
free
to
choose
whether
or
not
they
wish
to
take
part
in
a
dialogue
leading
to
self-regulation.
Es
steht
den
Parteien
selbstverständlich
frei,
an
einem
Dialog,
der
zu
Selbstregulierung
führt,
teilzunehmen
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
Sometime
governments
themselves
contribute
to
an
atmosphere
which
demonises
as
traitors
journalists
critical
of
government
policy,
leading
to
self-censorship.
Gelegentlich
tragen
die
Regierungen
selbst
zu
einer
Atmosphäre
bei,
in
der
Journalisten,
die
der
Regierungspolitik
kritisch
gegenüberstehen,
als
Verräter
abqualifiziert
werden,
was
eine
Selbstzensur
zur
Folge
hat.
TildeMODEL v2018
Post
merger,
Avery
Dennison
will
remain
the
leading
manufacturer
of
self-adhesive
labels
in
the
European
Union
although
closely
followed
by
UPM's
Raflatac.
Nach
der
Fusion
wird
Avery
Dennison
weiterhin
der
führende
Hersteller
von
selbstklebenden
Etiketten
in
der
Europäischen
Union
bleiben,
allerdings
dicht
gefolgt
von
UPM
Raflatac.
TildeMODEL v2018
The
EU
institutions
need
to
prioritise
the
adoption
of
binding
and
non-binding
supranational
measures
leading
to
self-
or
co-regulation,
in
line
with
the
Digital
Agenda,
to
foster
responsible
and
intelligent
use
within
a
dynamic
Digital
Single
Market.
Die
EU-Institutionen
müssen
dringend
im
Einklang
mit
der
Digitalen
Agenda5
verbindliche
und
freiwillige
supranationale
Maßnahmen
zur
Selbstregulierung
oder
zur
Koregulierung
in
Betracht
ziehen,
um
in
einem
dynamischen
digitalen
Binnenmarkt
einen
verantwortlichen
und
intelligenten
Umgang
mit
diesen
sozialen
Netzwerken
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Sometimes
governments
themselves
contribute
to
an
atmosphere
which
demonises
journalists
critical
of
government
policy,
leading
to
self-censorship.
Zum
Teil
tragen
die
Regierungen
auch
selbst
zur
Diskreditierung
regierungskritischer
Journalisten
bei
und
provozieren
damit
deren
Selbstzensur.
TildeMODEL v2018
If
the
assembly
is
performed
in
a
single
step,
the
static
friction
of
the
pin
5
within
the
channel
3
and
also
the
forces
occurring
when
the
contact
pin
5
passes
through
the
foil
14
and
also
the
conductor
15
can
be
set
such
that
the
housing
2,
under
the
action
of
an
assembly
tool
moving
downwards
in
the
direction
of
the
arrow
A,
remains
in
its
transport
mount
until
the
pins
5
bear
on
the
opening
17
or
the
thinned
region
19,
and
thus
fix
the
foil
14
with
the
conductor
13
within
the
receptacle
16,
after
which
the
housing
2
is
displaced
out
of
the
transport
mount
downwards
in
such
a
way
that
the
holding
devices
8,
9,
10,
11
pass
through
openings
in
a
circuit
board
or
into
an
assigned
receptacle,
the
conical
regions
of
the
holding
devices
9,
11
leading
to
self-centering
adjustments.
Wird
die
Montage
in
einem
einzigen
Schritt
vorgenommen,
können
die
Haftreibung
des
Stiftes
5
innerhalb
des
Kanals
3
sowie
die
beim
Durchtreten
des
Kontaktstiftes
5
durch
die
Folie
14
sowie
den
Leiter
15
auftretenden
Kräfte
so
eingestellt
werden,
daß
das
Gehäuse
2
unter
Einwirkung
eines
in
Richtung
des
Pfeils
A
nach
unten
tretenden
Montagewerkzeugs
solange
in
seiner
Transporthalterung
verbleibt,
bis
die
Stifte
5
an
der
Öffnung
17
oder
dem
ausgedünnten
Bereich
19
anliegen,
somit
die
Folie
14
mit
dem
Leiter
15
innerhalb
der
Aufnahme
16
fixieren,
wonach
das
Gehäuse
2
aus
der
Transporthalterung
nach
unten
heraus
so
verschoben
wird,
daß
die
Halteeinrichtungen
8,
9,
10,
11
durch
Öffnungen
einer
Platine
oder
in
eine
zugeordnete
Aufnahme
treten,
wobei
die
Halteeinrichtungen
9,
11
mit
deren
konischen
Bereichen
zu
einer
selbstzentrierenden
Justierung
führen.
EuroPat v2
In
addition,
the
velocity
of
guide
roller
2
should
deviate
slightly
from
that
of
paper
web
1,
this
leading
to
the
self-cleaning
of
this
guide
element.
Außerdem
sollte
die
Geschwindigkeit
der
Leitwalze
2
geringfügig
von
der
der
Papierbahn
1
abweichen,
was
zu
einer
Selbstreinigung
dieses
Leitelementes
führt.
EuroPat v2