Translation of "Leadership power" in German
Pennsylvania's
exercising
leadership
on
solar
power
and
wind
power.
Pennsylvania
übernimmt
die
Führung
bei
Sonnenenergie
und
Windkraft.
OpenSubtitles v2018
The
service
of
leadership
became
the
power
of
an
official.
Der
amtliche
Dienst
wird
zur
amtlichen
Macht.
ParaCrawl v7.1
They
know
that
shifts
in
global
leadership
and
economic
power
are
glacial,
not
abrupt.
Sie
wissen,
dass
Verschiebungen
bei
globaler
Führung
und
Wirtschaftsmacht
gletscherartig
langsam
ablaufen
und
nicht
abrupt.
News-Commentary v14
While
this
may
be
the
case
sometimes,
leadership
and
power
are
wholly
separate.
Während
dies
der
Fall
sein
kann,
manchmal,
Führung
und
Macht
sind
vollständig
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Leadership
and
power
within
the
family
were
exclusively
in
the
hands
of
the
male
sex.
Die
Führung
und
Macht
innerhalb
der
Familie
war
ausschließlich
in
Händen
des
männlichen
Geschlechtes.
ParaCrawl v7.1
As
Trotsky
noted,
the
Soviet
leadership
was
ceding
power:
Wie
Trotzki
bemerkte,
gab
die
Führung
des
Sowjets
die
Macht
aus
der
Hand:
ParaCrawl v7.1
Could
one
imagine
the
return
of
the
Soviet
KGB
leadership
to
power
in
Russia
or
a
revival
of
communist
political
forces
in
Germany
if
there
had
been
an
assessment
of
the
communist
system
at
the
end
of
the
Cold
War?
Könnte
man
sich
vorstellen,
dass
die
sowjetische
KGB-Führung
in
Russland
wieder
an
die
Macht
kommt
oder
dass
in
Deutschland
kommunistische
politische
Kräfte
wiederaufleben,
wenn
es
eine
Bewertung
des
kommunistischen
Systems
am
Ende
des
Kalten
Krieges
gegeben
hätte?
Europarl v8
While
the
National
Transitional
Council
(NTC),
the
interim
governing
body
that
replaced
Muammar
el-Qaddafi’s
regime,
failed
to
lay
the
groundwork
for
a
modern
state,
it
is
too
soon
to
pass
judgment
on
the
elected
leadership
that
took
power
in
November
2012.
Während
es
dem
nach
Muammar
al-Gaddafis
Ende
vorübergehend
regierenden
Nationalen
Übergangsrat
(NTC)
nicht
gelang,
das
Fundament
für
einen
modernen
Staat
zu
legen,
ist
es
noch
zu
früh
für
eine
Beurteilung
der
gewählten
Führung,
die
im
November
2012
das
Amt
übernahm.
News-Commentary v14
In
both
countries,
the
leadership
places
military
power
last
in
their
national
development
strategies.
In
beiden
Ländern
nimmt
militärische
Macht
in
der
von
der
jeweiligen
Führung
verfolgten
nationalen
Entwicklungsstrategie
den
geringsten
Stellenwert
ein.
News-Commentary v14
In
Georgia
the
“Rose
Revolution”
of
November
2003
led
to
the
resignation
of
President
Shevardnadze
and
brought
a
reform-minded
leadership
to
power
following
presidential
and
parliamentary
elections
in
that
country.
In
Georgien
führte
die
“Rosenrevolution”
vom
November
2003
zum
Rücktritt
von
Präsident
Schewardnadse
und
brachte
nach
Präsidentschafts-
und
Parlamentswahlen
eine
reformwillige
Führung
an
die
Macht.
TildeMODEL v2018
True
leadership
is
the
power
to
deal
both
life
and
death,
whereas
men
can
only
ever
wield
half
that
power...
the
easy
part.
Wahre
Herrschaft
ist
die
Macht,
mit
beidem
zu
handeln,
Leben
und
Tod,
wobei
Männer
immer
nur
die
Hälfte
dieser
Macht
bewältigen
können,
den
einfachen
Teil.
OpenSubtitles v2018
They
say
to
us
that
the
local
white
leadership
use
their
power
to
keep
us
away
from
the
ballot
box
and
keep
us
voiceless.
Sie
sagen
uns,
dass
die
weisse
Führungsriege
ihre
Macht
missbraucht,
um
uns
von
den
Wahlurnen
fernzuhalten
und
uns
die
Stimme
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Before
the
19th
century,
it
was
believed
that
the
Tutsis
held
military
leadership
power
while
the
Hutus
possessed
healing
power
and
agricultural
skills.
Vor
dem
neunzehnten
Jahrhundert
besaßen
die
Tutsi
die
militärische
Macht,
während
den
Hutu
übernatürliche
Macht
zugeschrieben
wurde.
Wikipedia v1.0
When
the
exercise
of
hard
power
undercuts
soft
power,
leadership
becomes
more
difficult
–
as
President
Bush
found
out
after
the
invasion
of
Iraq.
Wenn
die
Ausübung
von
Hard
Power
die
eigene
Soft
Power
untergräbt,
erschwert
dies
die
Führung
–
wie
Präsident
Bush
nach
der
Invasion
im
Irak
feststellen
musste.
News-Commentary v14
By
funding
and
helping
organize
domestic
rivals
of
the
regime,
the
United
States
could
create
an
alternative
leadership
to
seize
power.
Indem
sie
die
heimischen
Rivalen
des
Regimes
finanzieren
und
bei
der
Organisierung
unterstützen,
könnten
die
Vereinigten
Staaten
eine
alternative
Führung
zur
Machtergreifung
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
clear
that
in
every
revolution
only
that
party
capable
of
seizing
the
leadership
and
power
which
has
the
courage
to
issue
the
appropriate
watch-words
for
driving
the
revolution
ahead,
and
the
courage
to
draw
all
the
necessary
conclusions
from
the
situation.
Dadurch
erklärt
sich,
daß
in
jeder
Revolution
nur
diejenige
Partei
die
Führung
und
die
Macht
an
sich
zu
reißen
vermag,
die
den
Mut
hat,
die
vorwärtstreibende
Parole
auszugeben
und
alle
Konsequenzen
daraus
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
invitation
to
analyse
your
own
leadership
qualities
and
conduct
as
well
as
your
personal
attitude
and
motivation
in
terms
of
leadership
and
power.
Eine
Einladung,
Ihr
eigenes
Führungsverhalten,
Ihre
persönliche
Einstellung
und
Motivation
bezüglich
Führung
und
Macht
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Without
a
strong
party
leadership,
having
the
power
to
act
promptly
and
direct
the
activities
of
the
members,
a
revolutionary
party
cannot
exist.
Ohne
eine
starke
Parteiführung,
die
die
Macht
hat,
prompt
zu
handeln
und
die
Aktivitäten
ihrer
Mitglieder
zu
lenken,
kann
eine
revolutionäre
Partei
nicht
existieren.
ParaCrawl v7.1
Let
us
renew
our
resolve
to
fight
for
a
new
and
better
world
in
which
socialism
upholds
the
leadership
and
power
of
the
working
class,
serves
the
needs
of
the
entire
people
and
stands
against
exploitation,
oppression,
crises
and
wars
that
imperialism
unleashes.
Lasst
uns
unsere
Entschlossenheit
bekräftigen,
für
eine
neue
und
bessere
Welt
zu
kämpfen,
in
der
der
Sozialismus
die
Führung
und
Macht
der
Arbeiterklasse
sichert,
den
Bedürfnissen
des
gesamten
Volkes
dient
und
sich
der
Ausbeutung,
Unterdrückung,
den
Krisen
und
Kriegen,
die
der
Imperialismus
entfesselt,
widersetzt.
ParaCrawl v7.1
Designed
and
delivered
in
partnership
with
INSEAD
business
school,
the
week
included
sessions
on
leadership
style,
power
and
influence,
negotiating,
leveraging
purposeful
networks,
and
working
in
a
global,
multicultural
environment.
Die
in
Zusammenarbeit
mit
der
INSEAD
Business
School
konzipierte
und
durchgeführte
Schulungswoche
beinhaltet
Aktivitäten
zu
den
Themen
Führungsstil,
Macht
und
Einfluss,
Verhandlungstechnik,
Nutzung
gezielter
Netzwerke
und
Arbeit
in
einem
globalen,
multikulturellen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1