Translation of "Leadership journey" in German
No
matter
where
you
are
in
your
leadership
journey,
you
CAN
move
forward.
Egal
wo
Sie
in
Ihrer
Führungreise
sind,
KÖNNEN
Sie
vorwärts
umziehen.
ParaCrawl v7.1
This
restructuring
accelerates
the
implementation
of
the
Holcim
Leadership
Journey.
Diese
Restrukturierungsmassnahmen
beschleunigen
die
Umsetzung
der
Holcim
Leadership
Journey.
ParaCrawl v7.1
The
Holcim
Leadership
Journey,
a
Group-wide
program
introduced
in
May,
is
progressing
positively.
Das
im
Mai
konzernweit
eingeführte
Programm
der
Holcim
Leadership
Journey
verläuft
positiv.
ParaCrawl v7.1
Launched
last
May,
the
Holcim
Leadership
Journey
program
is
progressing
in
line
with
targets.
Das
im
vergangenen
Mai
gestartete
Programm
der
Holcim
Leadership
Journey
entwickelte
sich
im
Rahmen
der
Zielsetzungen.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
six
months
of
2014
the
contribution
of
the
Holcim
Leadership
Journey
was
CHF
348
million
in
total.
Im
ersten
Halbjahr
2014
lag
der
Beitrag
der
Holcim
Leadership
Journey
bei
insgesamt
CHF
348
Millionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2015,
the
contribution
of
the
Holcim
Leadership
Journey
to
the
Group’s
operating
profit
amounted
to
CHF
85
million.
Im
ersten
Quartal
2015
betrug
der
Beitrag
der
Holcim
Leadership
Journey
zum
Betriebsgewinn
CHF
85
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Holcim
will
illustrate
the
Holcim
Leadership
Journey
announced
in
May
2012
by
means
of
practical
examples
and
elaborate
on
the
growth
opportunities
in
emerging
markets
in
Asia
and
Latin
America.
Holcim
erläutert
die
im
Mai
2012
angekündigte
„Holcim
Leadership
Journey“
anhand
von
konkreten
Beispielen
und
geht
vertieft
auf
die
Wachstumsaussichten
in
den
Schwellenländern
Asiens
und
Lateinamerikas
ein.
ParaCrawl v7.1
The
various
work
streams
of
the
Holcim
Leadership
Journey,
which
particularly
gathered
pace
from
the
middle
of
the
year,
contributed
CHF
943
million
to
consolidated
operating
profit.
Die
verschiedenen
Teilprojekte
der
Holcim
Leadership
Journey,
die
besonders
ab
Jahresmitte
an
Fahrt
gewannen,
trugen
CHF
943
Millionen
zum
konsolidierten
Betriebsgewinn
bei.
ParaCrawl v7.1
Total
program
benefits
of
the
Holcim
Leadership
Journey
amount
to
CHF
1.338
billion
since
2011.
Der
finanzielle
Beitrag
der
Holcim
Leadership
Journey
beläuft
sich
seit
2011
nunmehr
auf
insgesamt
CHF
1338
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Despite
difficult
market
conditions,
as
a
result
of
which
volumes
in
all
three
segments
were
below
those
recorded
last
year,
the
operating
EBITDA
margin
and
net
income
increased
due
to
the
consistent
implementation
of
the
Holcim
Leadership
Journey.”
Trotz
schwieriger
Marktbedingungen,
in
deren
Folge
die
Absatzzahlen
in
allen
drei
Segmenten
unter
das
Niveau
des
Vorjahres
fielen,
legten
wegen
der
konsequenten
Umsetzung
der
Holcim
Leadership
Journey
die
betriebliche
EBITDA-Marge
und
der
Konzerngewinn
zu.“
ParaCrawl v7.1
Across
the
whole
Group,
the
Holcim
Leadership
Journey
will
be
crucial
in
generating
the
necessary
funds
for
further
growth
in
the
emerging
markets
of
Asia
and
Latin
America.
Die
„Holcim
Leadership
Journey“
wird
im
ganzen
Konzern
entscheidend
dazu
beitragen,
die
notwendigen
Mittel
für
das
weitere
Wachstum
in
den
aufstrebenden
Märkten
Asiens
und
Lateinamerikas
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
Holcim
Leadership
Journey,
together
with
the
achievements
of
2012,
made
a
total
contribution
of
CHF
1.10
billion.
Damit
hat
die
Leadership
Journey,
kumuliert
mit
den
Leistungen
aus
2012,
einen
Gesamtbeitrag
von
CHF
1,10
Milliarden
erbracht.
ParaCrawl v7.1
Higher
cement
volumes
across
many
parts
of
the
Group
combined
with
the
ongoing
momentum
of
the
Holcim
Leadership
Journey
and
strict
cost
management
were
the
main
reasons
for
this
positive
development.
Höhere
Zementvolumen
in
weiten
Teilen
des
Konzerns
sowie
die
weiter
an
Fahrt
gewinnende
Holcim
Leadership
Journey
und
das
strikte
Kostenmanagement
waren
die
Hauptursachen
für
diese
positive
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Building
on
the
momentum
of
the
Holcim
Leadership
Journey,
Holcim
expects
2015
to
be
a
solid
year
for
the
Group
with
the
objective
of
achieving
substantial
improvements
of
its
results.
Gestützt
auf
die
Holcim
Leadership
Journey
rechnet
Holcim
2015
mit
einem
soliden
Wachstum
für
den
Konzern
und
strebt
eine
deutliche
Ergebnisverbesserung
an.
ParaCrawl v7.1
Holcim
expects
the
Group
to
achieve
organic
growth
in
2012
on
the
level
of
operating
EBITDA,
and
additionally
to
reap
the
first
positive
effects
of
the
Holcim
Leadership
Journey
this
year.
Holcim
erwartet,
dass
der
Konzern
2012
auf
Stufe
des
betrieblichen
EBITDA
organisch
wachsen
und
zusätzlich
die
ersten
positiven
Effekte
der
Holcim
Leadership
Journey
ernten
wird.
ParaCrawl v7.1
These
results
reflect
the
solid
performance
in
a
number
of
emerging
markets,
stronger
demand
for
building
materials
in
North
America,
improvements
in
efficiency,
and
the
first
successes
of
the
Holcim
Leadership
Journey.
In
diesen
Resultaten
spiegeln
sich
der
gute
Geschäftsgang
in
einer
Reihe
von
Wachstumsmärkten,
die
stärkere
Baustoffnachfrage
in
Nordamerika
sowie
Effizienzsteigerungen
und
erste
Erfolge
der
Holcim
Leadership
Journey.
ParaCrawl v7.1
The
“Holcim
Leadership
Journey”,
which
gains
further
momentum,
will
contribute
to
this
development.
Die
“Holcim
Leadership
Journey”,
die
2013
weiter
an
Momentum
gewinnt,
wird
ebenfalls
dazu
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Achievement
of
the
Holcim
Leadership
Journey
targets
will
be
measured
in
six
work
streams
–
customer
excellence,
energy,
alternative
fuels
and
raw
materials
(AFR),
logistics,
procurement
and
fixed
costs.
Die
Zielerreichung
der
„Holcim
Leadership
Journey“
wird
in
sechs
Bereichen
gemessen
–
Customer
Excellence,
Energie,
alternative
Brennstoffe
und
Rohmaterialien
(AFR),
Logistik,
Beschaffungswesen
und
Fixkosten.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
nine
months
of
2014,
the
contribution
of
the
Holcim
Leadership
Journey
to
the
Group’s
operating
performance
amounted
to
CHF
591
million.
In
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
2014
betrug
der
Beitrag
der
Holcim
Leadership
Journey
zum
operativen
Leistungsausweis
des
Konzerns
CHF
591
Millionen.
ParaCrawl v7.1
For
the
sale
of
these
two
share
packages,
which
is
part
of
the
Holcim
Leadership
Journey,
Holcim
has
received
approximately
CHF
375
million.
Für
die
Veräusserung
der
beiden
Aktienpakete,
die
Teil
der
Holcim
Leadership
Journey
ist,
erhält
Holcim
rund
CHF
375
Millionen.
ParaCrawl v7.1
This
transaction
is
part
of
the
Holcim
Leadership
Journey
and
the
new
joint
venture
will
be
proportionately
consolidated
by
Holcim
upon
conclusion
of
the
contract.
Die
Transaktion
ist
Teil
der
Holcim
Leadership
Journey,
und
das
neue
Joint
Venture
wird
nach
Vertragsabschluss
bei
Holcim
quotenkonsolidiert.
ParaCrawl v7.1