Translation of "Leadership capacity" in German
A
relevant
training
package
to
build
the
management
and
leadership
capacity
of
local
decision-makers
will
be
developed.
Ein
entsprechendes
Trainingspaket
zur
Verbesserung
der
Management-
und
Führungskompetenz
lokaler
Entscheidungsträger
wird
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
more
effective
the
leadership,
the
more
capacity
has
the
community
or
organization.
Je
effektiver
Führung
stattfindet,
um
so
mehr
leistungsvermögen
hat
die
Gemeinschaft
oder
Organisation.
ParaCrawl v7.1
To
deliver
on
the
internationally
agreed
goals
and
commitments,
the
United
Nations
will
require
stronger
leadership
and
greater
capacity
for
environmental
activities.
Wenn
die
international
vereinbarten
Ziele
und
Verpflichtungen
erfüllt
werden
sollen,
werden
die
Vereinten
Nationen
eine
stärkere
Führung
und
größere
Kapazitäten
für
Umweltaktivitäten
benötigen.
MultiUN v1
A
growing
body
of
evidence
shows
that
women’s
political
leadership
strengthens
governance
capacity,
improves
cooperation
with
allies
and
across
parties,
and
advances
issues
like
parental
leave
and
childcare,
access
to
pensions,
and
the
elimination
of
gender-based
violence.
Es
gibt
zunehmend
Belege
dafür,
dass
die
politische
Führung
von
Frauen
die
Leistungsfähigkeit
von
Regierungen
stärkt,
die
Zusammenarbeit
mit
Bündnispartnern
und
anderen
Parteien
verbessert
und
Themen
wie
Elternzeit
und
Kinderbetreuung,
Zugang
zu
Renten
und
die
Beseitigung
geschlechtsspezifischer
Gewalt
fördert.
News-Commentary v14
Increasing
investment
in
peer
action
networks
could
help
to
bolster
leadership
and
implementation
capacity
–
critical
to
expand
learning
opportunities
around
the
world,
a
key
objective
of
the
United
Nations
Sustainable
Development
Goals.
Steigende
Investitionen
in
peer
action
networks
könnten
dazu
beitragen,
die
Kapazitäten
für
Führung
und
Umsetzung
zu
steigern
–
die
weltweit
zur
Erweiterung
der
Lernmöglichkeiten
erforderlich
sind,
eines
Hauptziels
der
Ziele
Nachhaltiger
Entwicklung
der
Vereinten
Nationen.
News-Commentary v14
To
encourage
movement
on
stalled
peace
processes,
the
United
Nations
Development
Programme
(UNDP)
has
supported
the
efforts
of
the
Woodrow
Wilson
Center
to
build
leadership
capacity
in
Burundi
and
the
eastern
Democratic
Republic
of
the
Congo.
Um
dazu
beizutragen,
festgefahrene
Friedensprozesse
wieder
in
Gang
zu
bringen,
hat
das
Entwicklungsprogramm
der
Vereinten
Nationen
(UNDP)
die
Anstrengungen
des
Woodrow
Wilson
Center
zum
Aufbau
von
Führungskapazität
in
Burundi
und
im
östlichen
Teil
der
Demokratischen
Republik
Kongo
unterstützt.
MultiUN v1
The
success
of
a
country's
efforts
to
elaborate
and
implement
comprehensive
security
will
depend
on
the
commitment,
leadership
and
capacity
of
national
actors.
Maßgeblich
für
den
Erfolg
eines
Landes,
umfassende
Sicherheit
zu
konzipieren
und
zu
schaffen,
sind
das
Engagement,
die
Führerschaft
und
die
Kapazität
einzelstaatlicher
Akteure.
MultiUN v1
It
is
therefore
important
that
we
should
create
structures
which
cooperate
with
NATO,
for
it
is
there
that
the
competence,
capacity,
leadership
ability
and
credibility
are
to
be
found.
Daher
müssen
wir
Strukturen
schaffen,
die
mit
der
NATO
zusammenarbeiten,
da
dort
Kompetenz,
Kapazitäten,
Führungsfähigkeit
und
Glaubwürdigkeit
vorhanden
sind.
Europarl v8
As
detailed
territorial
delegate
of
Economy,
Innovation,
Science
and
Employment,
these
awards
"identified,
They
recognize
and
support
innovative
companies
with
greater
growth
potential
and
promote
their
internationalization
Andalusia
and
the
relationships
between
projects,
institutions
and
organizations
linked
to
the
world
of
entrepreneurship
and
innovation
",
in
valuing
participants'
leadership
capacity
and
entrepreneurial
teams,
the
business
model
in
its
production
environment,
las
previsiones
de
crecimiento
y
la
creatividad
e
innovación
respecto
a
productos
o
procesos”.
Als
detaillierte
territorialen
Delegierter
für
Wirtschaft,
Innovation,
Wissenschaft
und
Beschäftigung,
diese
Auszeichnungen
"identifiziert,
Sie
erkennen
und
unterstützen
innovative
Unternehmen
mit
größeren
Wachstumspotenzials
und
zur
Förderung
ihrer
Internationalisierung
Andalusien
und
die
Beziehungen
zwischen
den
Projekten,
Institutionen
und
Organisationen
in
der
Welt
von
Unternehmergeist
und
Innovation
verknüpft
",
bei
der
Bewertung
von
Führungskapazitäten
der
Teilnehmer
und
Unternehmerteams,
das
Geschäftsmodell
in
der
Produktionsumgebung,
las
previsiones
de
crecimiento
y
la
creatividad
e
innovación
respecto
a
productos
o
procesos”.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Claussen
considers
his
goal
to,
"lead
PIK
from
its
pioneering
phase
in
integrated
climate
research
to
a
phase
of
broad
research
competence,
characterised
by
cooperative
leadership
and
the
capacity
to
include
socio-economic
aspects
of
the
climate
problem".
Das
Ziel
seiner
Amtszeit
sieht
Claussen
darin,
"das
PIK
aus
der
Pionierphase
der
integrierten
Klimaforschung
in
eine
Phase
breit
nachgefragter
Forschungskompetenz
zu
führen,
die
sich
durch
eine
kooperative
Führung
und
die
Fähigkeit
zur
Berücksichtigung
sozio-ökonomischer
Aspekte
der
Klimaproblematik
auszeichnet".
ParaCrawl v7.1
First
experiences,
for
example
with
the
African
Union
Mission
in
Sudan
(AMIS),
have
shown
that
an
African
leadership
capacity
is
required
to
coordinate
such
African
peace
missions.
Erste
Erfahrungen
wie
z.
B.
mit
der
Mission
der
Afrikanischen
Union
(AU)
im
Sudan,
AMIS,
haben
gezeigt,
dass
es
zur
Führung
solcher
afrikanischen
Friedensoperationen
einer
eigenen
afrikanischen
Führungskapazität
bedarf.
ParaCrawl v7.1
The
camp
leadership
believed
the
capacity
of
the
gas
chambers
was
not
sufficient,
and
that
it
had
to
be
increased.
Die
Lagerführung
war
der
Meinung,
dass
die
Kapazitäten
der
Gaskammern
nicht
ausreichten
und
diese
somit
erhöht
werden
müssten.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
far
cry
from
the
leadership
and
governing
capacity
demonstrated
by
Jacques
Delors,
President
of
the
European
Commission
from
1985
to
1994.
Die
EU
ist
weit
von
der
Führungskraft
und
Regierungsfähigkeit
eines
Jacques
Delors
entfernt,
der
von
1985
bis
1994
als
Präsident
die
Europäische
Kommission
führte.
ParaCrawl v7.1
As
detailed
territorial
delegate
of
Economy,
Innovation,
Science
and
Employment,
these
awards
"identified,
They
recognize
and
support
innovative
companies
with
greater
growth
potential
and
promote
their
internationalization
Andalusia
and
the
relationships
between
projects,
institutions
and
organizations
linked
to
the
world
of
entrepreneurship
and
innovation
",
in
valuing
participants'
leadership
capacity
and
entrepreneurial
teams,
the
business
model
in
its
production
environment,
growth
forecasts
and
creativity
and
innovation
on
products
or
processes
".
Als
detaillierte
territorialen
Delegierter
für
Wirtschaft,
Innovation,
Wissenschaft
und
Beschäftigung,
diese
Auszeichnungen
"identifiziert,
Sie
erkennen
und
unterstützen
innovative
Unternehmen
mit
größeren
Wachstumspotenzials
und
zur
Förderung
ihrer
Internationalisierung
Andalusien
und
die
Beziehungen
zwischen
den
Projekten,
Institutionen
und
Organisationen
in
der
Welt
von
Unternehmergeist
und
Innovation
verknüpft
",
bei
der
Bewertung
von
Führungskapazitäten
der
Teilnehmer
und
Unternehmerteams,
das
Geschäftsmodell
in
der
Produktionsumgebung,
Wachstumsprognosen
und
Kreativität
und
Innovation
auf
Produkte
oder
Verfahren
".
ParaCrawl v7.1
My
communication
skills,
empathy
and
level
headedness
have
always
been
some
of
my
best
assets
and
I
take
pride
in
my
ability
to
work
well
with
others
in
both
a
leadership
capacity
and
as
a
member
of
a
team.
Meine
Kommunikationsfähigkeiten,
mein
Einfühlungsvermögen
und
meine
Leistungsbereitschaft
waren
schon
immer
einige
meiner
Stärken
und
ich
bin
stolz
auf
meine
Fähigkeit,
gut
mit
anderen
zu
arbeiten,
sowohl
als
Führungskraft
als
auch
als
Mitglied
eines
Teams.
ParaCrawl v7.1
When
this
question
is
asked
most
of
the
people
answer
"leadership
is
the
capacity
or
an
ability
of
a
person
to
lead".
Wenn
diese
Frage
um
um
die
meisten
der
Leuteantwort
"gebeten
wird,
Führung
ist
die
Kapazität
oder
eine
Fähigkeit
einer
Person
zu
führen".
ParaCrawl v7.1
The
cluster
approach
to
improved
sectoral
leadership
and
capacity
was
implemented
in
a
dozen
humanitarian
emergencies,
while
training
and
other
efforts
were
launched
to
bolster
the
humanitarian
coordinator
system.
Der
Schwerpunktgruppen-Ansatz
zur
Verbesserung
sektorspezifischer
Führungskompetenz
und
Kapazität
wurde
in
einem
Dutzend
humanitärer
Notsituationen
angewandt.
Gleichzeitig
wurden
Ausbildungs-
und
andere
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Systems
der
humanitären
Koordinatoren
ergriffen.
MultiUN v1