Translation of "Leader position" in German
He's
already
climbed
back
up
from
seven
minutes
behind
the
leader
to
third
position.
Er
hatte
7
Minuten
Rückstand
auf
den
Führenden
und
ist
nun
wieder
Dritter.
OpenSubtitles v2018
Blue
team
leader,
we're
in
position.
Leiter
des
blauen
Teams,
wir
sind
in
Position.
OpenSubtitles v2018
Its
market
leader
position
extends
to
the
Asia
Pacific
region
and
China.
Die
führende
Marktstellung
erstreckt
sich
über
die
Region
Asien–Pazifik
und
China.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
constantly
evolving
to
maintain
its
market
leader
position.
Das
Unternehmen
entwickelt
sich
ständig
weiter,
um
seine
Position
als
Marktführer
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Of
course
he
must
back
every
member
of
his
team
-
we
would
expect
nothing
less
from
a
leader
in
his
position
-
and,
in
organising
his
team,
although
we
question
some
portfolios,
he
has
probably
done
his
best
with
what
he
has
got.
Natürlich
muss
er
jedes
Mitglied
seiner
Mannschaft
unterstützen
-
wir
würden
von
einer
Führungspersönlichkeit
in
seiner
Position
nicht
weniger
erwarten
-
und,
obwohl
wir
einige
Geschäftsbereiche
in
Frage
stellen,
hat
er
bei
der
Zusammenstellung
seiner
Mannschaft
vermutlich
aus
dem,
was
man
ihm
geboten
hat,
das
Beste
gemacht.
Europarl v8
Enabling
more
effective
competition
helps
stimulate
investment
by
keeping
markets
open
and
ensuring
that
action
is
taken
if
a
market
leader
abuses
its
position
to
prevent
its
competitors
from
growing
and
innovating.
Ein
wirksamerer
Wettbewerb
trägt
zur
Belebung
der
Investitionstätigkeit
bei,
da
die
Märkte
offen
gehalten
werden
und
sichergestellt
wird,
dass
Maßnahmen
ergriffen
werden,
wenn
ein
Marktführer
seine
Stellung
missbraucht,
um
das
Wachstum
und
die
Innovationfähigkeit
seiner
Wettbewerber
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
No
single
existing
mechanism
will
indeed
be
able
in
the
coming
years
to
gather
all
the
necessary
expertise
and
financial
means
to
take
a
leader
position
in
the
world
wide
competitive
race.
Kein
einzelner
bestehender
Mechanismus
wird
tatsächlich
in
den
kommenden
Jahren
alles
notwendige
Fachwissen
aktivieren
und
die
Finanzmittel
aufbringen
können,
um
führende
Positionen
im
globalen
Wettbewerb
zu
erreichen
oder
zu
behaupten.
TildeMODEL v2018
We
wish
to
further
strengthen
our
leader
position
in
the
Central-European
Region
and
with
our
priority
products
want
to
become
stable
supplier
in
new
areas
as
well.
In
mitteleuropäischem
Raum
wollen
wir
unsere
bisherige
marktführende
Position
weiter
ausbauen,
bzw.
bei
einigen
wichtigen
Produkten
möchten
wir
auf
neuen
Gebieten
stabile
Lieferanten
werden.
CCAligned v1
I
myself
put
my
interest
in
the
question
of
how
being-a-woman
and
leader
position
have
been
related
to
each
other
on
the
same
level
with
both,
the
centrality
of
the
being-a-woman
for
business
leaders,
and
the
ways
in
which
woman
business
leaders
possibly
might
be
perceived.
Mein
Interesse
am
Zusammenhang
zwischen
Frau-Sein
und
Führungsposition
wurde
von
mir
selbst
gleichgesetzt
mit
der
Zentralität
des
Frau-Seins
von
Führungskräften
für
die
Art
und
Weise,
wie
Führung
aufgefasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
2013
we
have
gained
almost
a
40
%
increase
in
sales
on
the
Polish
market
and
by
this
confirmed
the
leader
position
in
the
tippers
business.
Auf
dem
polnischen
Markt
im
Vergleich
zu
2013
haben
wir
die
Umsatzsteigerung
um
fast
40%
erzielt,
was
unsere
Führungsposition
in
der
Branche
weiterhin
gesichert
hat.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
compression
glass-to-metal
sealing
technology
and
by
optimizing
material
combinations
and
manufacturing
processes
for
extreme
applications,
SCHOTT
has
captured
the
technology
leader
position
this
market.
Mit
der
Technologie
der
Druckeinglasung,
die
SCHOTT
durch
optimierte
Materialkombinationen
und
Produktionsprozesse
für
diese
Extremanwendungen
perfektioniert
hat,
eroberte
das
Unternehmen
die
führende
Marktposition.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
continues
the
international
expansion
strategy
of
KPS
AG
and
extends
its
market
leader
position
as
an
advisor
and
service
provider
for
digital
transformation
in
Europe.
Die
Übernahme
setzt
die
internationale
Expansionsstrategie
der
KPS
AG
fort
und
baut
ihre
marktführende
Stellung
als
Berater
und
Dienstleister
für
digitale
Transformation
in
Europa
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1