Translation of "Lead driver" in German
I'm
Tucker
McElroy,
lead
singer,
driver
of
the
Winnebago.
Ich
bin
Tucker
McElroy,
Leadsänger
und
Fahrer
des
Winnebago.
OpenSubtitles v2018
Félix
da
Costa
takes
lead
in
the
driver
standings.
Félix
da
Costa
übernimmt
Führung
in
der
Fahrerwertung.
CCAligned v1
The
recommended
driving
speed
must
never
lead
to
the
driver
disregarding
the
traffic
regulations.
Die
Fahrempfehlung
darf
nie
dazu
verleiten,
die
gesetzlichen
Bestimmungen
im
Straßenverkehr
zu
missachten.
ParaCrawl v7.1
This
is
likely
to
lead
to
increased
driver
frustration
and
annoyance
and
may
evoke
behavioural
adaptations
such
as
squinting,
closing
of
the
eyes
for
brief
periods
and
head
movements
to
obtain
a
more
comfortable
view.
Dies
dürfte
für
den
Fahrer
unangenehm
und
störend
sein
und
Verhaltensanpassungen
wie
z.
B.
Blinzeln,
kurzzeitiges
Schließen
der
Augen
und
kurzzeitige
Kopfbewegungen
zur
Folge
haben,
mit
denen
der
Fahrer
eine
bessere
Sicht
zu
erhalten
versucht.
DGT v2019
Any
delayed,
ambiguous
or
uncertain
system
response
may
be
misinterpreted
or
taken
as
an
error
by
the
system
or
by
the
driver,
and
may
lead
to
the
driver
making
a
second
input.
Jede
verzögerte,
uneindeutige
oder
unbestimmte
Reaktion
des
Systems
kann
Anlass
zu
Missverständnissen
bieten
bzw.
als
Fehler
des
Systems
oder
des
Fahrers
betrachtet
werden
und
zur
Folge
haben,
dass
der
Fahrer
seine
Eingabe
wiederholt.
DGT v2019
Any
delayed,
ambiguous
or
uncertain
system
response
may
be
misinterpreted,
may
be
taken
as
an
error
by
the
system
or
by
the
driver,
and
may
lead
to
the
driver
making
a
second
input.
Jede
verzögerte,
uneindeutige
oder
unbestimmte
Reaktion
des
Systems
kann
Anlass
zu
Missverständnissen
bieten
bzw.
als
Fehler
des
Systems
oder
des
Fahrers
betrachtet
werden
und
zur
Folge
haben,
dass
der
Fahrer
seine
Eingabe
wiederholt.
DGT v2019
An
automatic
stopping
to
a
complete
stop
may
also
lead
a
driver
to
assume
that
the
adaptive
cruise
control
system,
even
in
critical
situations
as
the
result
of
braking
interventions,
always
offers
a
sufficient
and
fully
automatic
aid.
Auch
könnte
ein
automatisches
Anhalten
bis
zum
Stand
einen
Fahrer
zur
Annahme
verleiten,
daß
das
adaptive
Fahrgeschwindigkeitsregelsystem
auch
in
kritischen
Situationen
durch
Bremseingriffe
stets
eine
ausreichende
und
vollautomatische
Hilfestellung
bietet.
EuroPat v2
Systems
which
use
a
digital
map
to
lead
the
driver
back
onto
the
recommended
route
which
he/she
has
left
are
known.
Systeme
zur
Rückführung
des
Fahrers
auf
die
empfohlene,
von
ihm
verlassene
Route
unter
Verwendung
einer
digitalen
Karte
sind
bekannt.
EuroPat v2
However,
a
flashing
pilot
light
used
to
display
the
active
state
of
the
braking
system
can
lead
the
driver
to
suspect
incorrectly
that
there
is
a
defect
in
the
braking
system.
Eine
aufblinkende
Kontroll-Lampe
zur
Visualisierung
des
aktiven
Zustands
des
Bremsregelsystems
kann
den
Fahrer
jedoch
fälschlicherweise
dazu
veranlassen,
einen
Fehler
im
Bremsregelsystem
zu
vermuten.
EuroPat v2
Michael
Schumacher
had
a
fierce
battle
throughout
the
complete
field
coming
home
on
the
podium,
remained
in
the
lead
of
the
driver´s
championship
with
race
position
no.3,
but
could
not
prevent
Williams
BMW
from
taking
the
lead
in
the
constructor´s
table.
Michael
Schumacher
kämpfte
sich
durch
ganze
Feld
bis
aufs
Podium
vor
und
behielt
mit
Platz
3
die
Führung
in
der
Fahrerweltmeisterschaft,
konnte
aber
nicht
verhindern,
dass
bei
den
Konstrukteuren
Williams
BMW
die
Spitze
übernahm.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
deviation
from
the
fixed
route
section,
the
route
calculation
unit
should
lead
the
driver
back
to
the
fixed
route
section,
taking
the
local
conditions
into
consideration,
but
it
should
not
lead
the
driver
back
by
compelling
him
to
turn
around
(compulsory
turning-around).
Beim
Abweichen
von
dem
eingeprägten
Routenabschnitt
soll
die
Routenberechnung
unter
Berücksichtigung
der
örtlichen
Gegebenheiten
den
Fahrer
zurück
auf
den
eingeprägten
Routenabschnitt
führen,
jedoch
nicht
zwangsweise
durch
Wenden
zurückführen
(zwangsweises
Wenden).
EuroPat v2
Too
great
a
deceleration
could
possibly
lead
to
the
driver
releasing
the
pedal,
whereby
the
hydraulic
braking
torque
is
automatically
reduced.
Eventuell
kann
die
zu
große
Verzögerung
dazu
führen,
dass
der
Fahrer
das
Pedal
löst,
wodurch
das
hydraulische
Bremsmoment
automatisch
reduziert
wird.
EuroPat v2
When
using
hierarchical
menu
structures
in
a
vehicle,
one
problem
that
arises
is
that
the
navigation
within
these
menu
structures
can
lead
to
a
driver
being
distracted.
Bei
der
Verwendung
von
hierarchischen
Menüstrukturen
in
einem
Fahrzeug
ergibt
sich
das
Problem,
dass
die
Navigation
innerhalb
dieser
Menüstrukturen
zu
einer
Ablenkung
des
Fahrers
führen
kann.
EuroPat v2
The
alarm
may
briefly
fail
to
materialize
or
waver,
which
has
a
confusing
effect
on
the
driver
and
can
lead
to
the
driver
becoming
distracted.
Der
Alarm
kann
kurzzeitig
ausbleiben
oder
flackern,
was
für
den
Fahrer
verwirrend
wirkt
und
zur
Ablenkung
des
Fahrers
führen
kann.
EuroPat v2