Translation of "Lays the groundwork" in German

Dies schafft auch die Basis für accountability.

Damit ist die Basis für die Zukunft gelegt", erklärt Andreas Sulser.

Cyber Security ist für uns eine Grundlage des Designs und keine Zusatzforderung.

Mit den Übungen und den Portraits legt er die Grundlagen für spätere Arbeiten.

Damit ist die Basis für das umfassende Prozess-Know-how des späteren Segments Interieur geschaffen.

Unser BSc-Programm bildet die Grundlage für eine internationale Karriere im Management.

Dieses Training bildet die Grundlage für alle weiteren CoreMedia Trainings.

Algonquin College legt das Fundament für zukünftige Generationen.

Eine effektive Finanzlösung schafft die Grundlage für den Markterfolg.

Sir William legt auch den Grundstein für die Kolonisierung und Christianisierung der Kultur in Bharatavarsa.

Mit etwa vier Jahren legt das Gehirn den Grundstein für die Ausbildung von Logik.

Eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Kunden und uns legt dabei die Grundlage für den Erfolg.

Durch die substantielle Erweiterung der Produktionsmöglichkeiten schafft Indo Schöttle die Voraussetzungen für ein verstärktes organisches Wachstum.

Wir wollen eine integrierte Industriepolitik, die den Grundstein für die anderen Politikbereiche legt.

Dieses neue Gesetz zur Zensur des Internets bildet die Grundlage für die Verfolgung politischer Widersacher.

Das NFP 68 legt Grundlagen für eine nachhaltige Nutzung des Bodens in der Schweiz vor.

Diese «Philosophie der Freiheit» ist die philosophische Grundlegung für diese späteren Schriften.

Gute Zusammenarbeit von Anfang an verhindert diese Möglichkeit und legt die Grundlage für spannende Kampagnen.

Das Abkommen mit der Russischen Föderation schafft die Grundlage für eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien.

Mit dem Vertragsentwurf, der von Herrn Giscard d'Estaing und dem Konvent erarbeitet worden ist, wird der Grundstein für die Verabschiedung des neuen Vertrags für die Europäische Union gelegt.

Die notwendigen Voraussetzungen werden durch die geplante Reform des Bildungssystems geschaffen, das Innovationen fördern und den Anforderungen eines sich wandelnden Arbeitsmarktes gerecht werden soll.

Ohne einen kühnen Durchbruch im Jahr 2005, der den Grundstein für rasche Fortschritte in den kommenden Jahren legt, werden wir die Vorgaben verfehlen.

Der luxemburgische Wirtschafts- und Sozialrat hat eine Stellungnahme abgegeben, die die Grundlagen für einen Gesetzentwurf darstellt, der eine umfassende Regelung des Marktes der beruflichen Weiterbildung in Luxemburg festlegen und insbesondere den Aspekten der individuellen Fortbildung, der Erwachsenenbildung und der beruflichen Weiterbildung Rechnung tragen soll.