Translation of "Lax enforcement" in German
Safeguards
are
introduced
to
address
the
problem
of
lax
enforcement.
Dabei
werden
Vorkehrungen
getroffen,
um
dem
Problem
der
inkonsequenten
Durchsetzung
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
Ports
known
for
lax
enforcement
or
limited
inspection
capacity
are
a
prime
pathway
for
unethical
fishermen
and
companies
to
move
their
catch
from
ship
to
shelf.
Häfen,
die
für
eine
laxe
Durchsetzung
der
Bestimmungen
oder
begrenzte
Kontrollkapazitäten
bekannt
sind,
dienen
skrupellosen
Fischern
und
Unternehmen
als
zentrale
Etappe,
um
ihren
Fang
vom
Schiff
in
die
Regale
zu
bringen.
News-Commentary v14
Likewise,
developing
countries
should
accelerate
the
pace
of
economic
reform,
and
equity
markets
in
too
many
emerging
economies
are
like
the
Wild
West,
with
unclear
rules
and
lax
enforcement.
Ebenso
sollten
die
Entwicklungsländer
das
Tempo
ihrer
Wirtschaftsreformen
beschleunigen,
zudem
erinnern
die
Aktienmärkte
in
zu
vielen
Schwellenländern
an
den
Wilden
Westen
–
mit
unklaren
Regeln
und
nachlässiger
Durchsetzung.
News-Commentary v14
What
prevents
normal
taxation
is
lax
tax
enforcement,
due
to
corrupt
public
administrations
and
a
bourgeoisie
with
a
well-developed
culture
of
tax
evasion.
Die
normale
Besteuerung
wird
durch
laxe
Steuerbeitreibung
verhindert,
bedingt
durch
korrupte
öffentliche
Verwaltungsbehörden
und
eine
Bourgeoisie
mit
einer
hoch
entwickelten
Kultur
der
Steuerhinterziehung.
News-Commentary v14
Go
over
Olivia's
head
to
Chaffee,
tell
him
to
move
on
the
intel
I
gave
them,
or
lax
federal
drug
enforcement
will
be
the
topic
of
your
next
press
conference.
Übergehen
Sie
Olivia,
gehen
Sie
zu
Chaffee,..
sagen
Sie
ihm,
er
soll
meine
Infos
nutzen,...
oder
"Lasche
Drogen-Ermittlungen
der
Behörden"...
wird
das
Thema
Ihrer
nächsten
Pressekonferenz
sein.
OpenSubtitles v2018
That
made
it
easier
for
authorities
to
track
them
down,
though
they
remain
safe
under
lax
Russian
law
enforcement.
Das
machte
es
leichter
für
Behörden,
um
sie
aufzuspüren,
obwohl
sie
weiterhin
unterrepräsentiert
lax
russischen
Strafverfolgung
sicher.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
sites
operate
in
South
Africa
and
other
countries
that
are
lax
in
their
enforcement
of
steroid
laws.
Einige
dieser
Seiten
sind
in
Südafrika
und
andere
Länder,
die
lax
in
ihrer
Durchsetzung
von
Steroid
Gesetze.
CCAligned v1
Recently,
numerous
news
reports
have
surfaced
that
cover
businesses
which,
taking
advantage
of
lax
customs
enforcement,
purchase
luxury
vehicles
domestically
for
$55,000-75,000
and
then
export
them
to
China,
where
they
will
be
sold
for
up
to
three
times
the
original
price.
Kürzlich
wurde
in
zahlreichen
Zeitungsberichten
aufgedeckt,
dass
durch
Deckungsgeschäfte
die
laxen
Zollbestimmungen
ausgenutzt
und
Luxusfahrzeuge
für
$55.000
–
75.000
gekauft,
nach
China
exportiert
und
dort
für
das
Dreifache
des
ursprünglichen
Preises
weiterverkauft
wurden.
ParaCrawl v7.1
I
told
Norther
about
the
vagaries
of
Texas
oil
money...
and
its
effect
on
real-estate
prices...
and
how
lax
enforcement
of
fiduciary
process...
had
made
savings
and
loans
particularly
vulnerable.
Ich
erklärte
ihm
die
Kapriolen
der
texanischen
Ölgelder...
und
die
Folgen
für
die
Immobilienpreise.
Die
laxe
Kontrolle
durch
die
Bankaufsicht...
hatte
die
Banken
besonders
verwundbar
gemacht.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
where
only
one
state
is
found
to
v
re
lax
in
a
enforce
oppgjorsvilkarene,
will
burden
of
settlements
ingens
punishment
add
$
1,1
billion
cost
entirely
on
the
government's
shoulders.
In
dem
Fall,
in
dem
nur
ein
Zustand
v
re
lasche
in
einem
zusetzen
oppgjorsvilkarene
gefunden,
fügt
Last
der
Siedlungen
ingens
Strafe
$
1,1
Milliarden
Kosten
vollständig
auf
den
Schultern
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1