Translation of "Law enforcement purposes" in German
The
Union
should
work
towards
the
implementation
of
a
European
information
policy
for
law
enforcement
purposes.
Die
Union
sollte
sich
um
die
Umsetzung
einer
europäischen
Informationspolitik
für
Strafverfolgungszwecke
bemühen.
TildeMODEL v2018
All
13
Member
States
give
access
for
border
management
as
well
as
law
enforcement
purposes.
Alle
dreizehn
Mitgliedstaaten
gewähren
zum
Zwecke
des
Grenzmanagements
und
der
Strafverfolgung
Zugang
zu
ihren
Systemen.
TildeMODEL v2018
The
directive
makes
it
mandatory
for
telephone
companies
and
Internet
service
providers
to
store
telecommunications
traffic
and
location
data
for
law
enforcement
purposes.
Die
Richtlinie
schreibt
Telekommunikationsbetreibern
und
Internetanbietern
zwingend
vor,
Verbindungs-
und
Standortdaten
für
Strafverfolgungszwecke
zu
speichern.
TildeMODEL v2018
The
provision
on
the
transfer
for
data
for
law
enforcement
purposes
is
not
compatible
with
the
Constitution.
Mit
der
Verfassung
nicht
vereinbar
ist
die
Regelung
zur
Übermittlung
von
Daten
zur
Strafverfolgung.
ParaCrawl v7.1
Among
its
exemptions,
the
FOIA
permits
an
agency
to
withhold
a
record
(or
a
portion
thereof)
from
disclosure
where
the
information
is
confidential
commercial
information,
where
disclosure
of
the
information
would
constitute
a
clearly
unwarranted
invasion
of
personal
privacy,
or
where
the
information
is
compiled
for
law
enforcement
purposes,
to
the
extent
that
disclosure
may
reasonably
be
expected
to
constitute
an
unwarranted
invasion
of
personal
privacy
(title
5,
United
States
Code,
sections
552(b)(4),
(6),
(7)(C)).
Diese
Ausnahmeregelungen
des
FOIA
erlauben
einer
Behörde,
Unterlagen
(oder
Teile
davon)
zurückzuhalten,
wenn
es
sich
um
vertrauliche
Geschäftsinformationen
handelt,
wenn
die
Offenlegung
der
Informationen
eindeutig
eine
ungerechtfertigte
Verletzung
der
Privatsphäre
des
Betroffenen
darstellen
würde
oder
wenn
die
Informationen
für
Strafverfolgungszwecke
erhoben
wurden
und
die
Offenlegung
nach
allgemeinem
Ermessen
eine
ungerechtfertigte
Verletzung
der
Privatsphäre
darstellen
könnte
(title
5,
United
States
Code,
sections
552(b)(4),
(6),
(7)(C)).
DGT v2019
The
prohibition
laid
down
in
paragraph
1
shall
not
include
disclosure
to
the
competent
authorities
referred
to
in
Article
37,
including
the
self-regulatory
bodies,
or
disclosure
for
law
enforcement
purposes.
Das
Verbot
nach
Absatz
1
bezieht
sich
nicht
auf
die
Weitergabe
von
Informationen
an
die
in
Artikel
37
genannten
zuständigen
Behörden,
einschließlich
der
Selbstverwaltungseinrichtungen,
oder
auf
die
Weitergabe
von
Informationen
zu
Zwecken
der
Strafverfolgung.
DGT v2019
These
controls
should
apply
to
goods
that
are
primarily
used
for
law
enforcement
purposes
and,
unless
such
controls
prove
disproportionate,
to
any
other
equipment
or
product
that
could
be
abused
for
the
purpose
of
torture
and
other
cruel,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment,
taking
into
account
its
design
and
technical
features.
Diese
Kontrollen
sollten
für
Güter
gelten,
die
in
erster
Linie
für
Zwecke
der
Strafverfolgung
und
Strafvollstreckung
verwendet
werden,
sowie
—
sofern
solche
Kontrollen
nicht
unverhältnismäßig
wären
—
für
andere
Ausrüstungsgegenstände
und
Produkte,
die
aufgrund
ihrer
Konzeption
und
ihrer
technischen
Merkmale
zum
Zwecke
der
Folter
und
anderer
grausamer,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
missbraucht
werden
könnten.
DGT v2019
To
ensure
that
basic
principles
of
data
protection
are
respected
and
that
PNR
data
is
only
used
for
specific
law
enforcement
purposes,
the
EU
has
signed
agreements
with
a
number
of
countries
on
the
transfer
and
the
use
of
PNR
data.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Grundprinzipien
des
Datenschutzes
respektiert
werden
und
dass
PNR-Daten
ausschließlich
zu
Strafverfolgungszwecken
benutzt
werden,
hat
die
EU
mit
einer
Reihe
von
Ländern
Abkommen
bezüglich
der
Übermittlung
und
der
Nutzung
von
PNR-Daten
unterzeichnet.
Europarl v8
Each
time
exchange
of
data
across
the
Atlantic
for
law
enforcement
purposes
has
been
discussed,
the
question
has
come
up
again.
Jedes
Mal,
wenn
der
transatlantische
Datenaustausch
zu
Zwecken
der
Strafverfolgung
diskutiert
wurde,
kam
das
Thema
wieder
auf.
Europarl v8
I
believe
that
citizens
and
businesses
alike
expect
a
single
set
of
legally
binding
data
protection
standards,
which
will
then
be
applied
uniformly
across
the
Union,
as
well
as
to
transatlantic
cooperation
for
law
enforcement
purposes.
Ich
glaube,
dass
sowohl
die
Bürgerinnen
und
Bürger
als
auch
die
Unternehmen
eine
Reihe
von
rechtlich
bindenden
Datenschutzstandards
erwarten,
die
dann
in
der
Union
und
in
der
transatlantischen
Zusammenarbeit
in
der
Strafverfolgung
einheitlich
angewendet
werden.
Europarl v8
The
Commission
2005
working
programme
schedules
for
this
month
the
adoption
by
the
Commission
of
a
directive
on
the
retention
of
data
for
law
enforcement
purposes.
Im
Arbeitsprogramm
der
Kommission
für
2005
ist
für
diesen
Monat
die
Verabschiedung
einer
Richtlinie
zur
Vorratsdatenspeicherung
durch
die
Kommission
für
Zwecke
des
Gesetzesvollzugs
vorgesehen.
Europarl v8
Finally,
a
high
level
contact
group
was
set
up
at
the
EU-US
ministerial
troika
meeting
on
6
November
2006
to
discuss
information
sharing
and
protection
of
personal
data
for
law
enforcement
purposes.
Letzten
Endes
wurde
bei
dem
Treffen
der
Ministertroika
EU/USA
am
6.
November
2006
eine
hochrangige
Kontaktgruppe
eingerichtet,
die
den
Informationsaustausch
und
Datenschutz
zu
Strafverfolgungszwecken
erörtern
soll.
Europarl v8
Under
the
2004
EU
APIS
Directive,
governments
gave
themselves
the
power
to
use
the
personal
data
for
law-enforcement
purposes
‘in
accordance
with
their
national
law
and
subject
to
the
data
protection
provisions
under
Directive
95/46/EC’.
In
der
EU-Richtlinie
von
2004
über
die
Verpflichtung
von
Beförderungsunternehmen,
Angaben
über
die
beförderten
Personen
zu
übermitteln,
erteilten
sich
die
Regierungen
selbst
die
Befugnis,
die
personenbezogenen
Daten
zu
Strafverfolgungszwecken
„nach
Maßgabe
der
nationalen
Rechtsvorschriften
und
unter
Wahrung
der
Datenschutzbestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG“
zu
verwenden.
Europarl v8
Whereas
it
is
in
the
same
common
interest
to
improve
information
and
intelligence
for
law
enforcement
purposes
on
the
sources
and
routes
of
illicit
drug
trafficking;
Es
liegt
im
gemeinsamen
Interesse
der
Mitgliedstaaten,
daß
die
Informationen
und
Erkenntnisse
über
die
Quellen
und
Wege
des
illegalen
Drogenhandels
für
die
Zwecke
der
Strafverfolgung
verbessert
werden.
JRC-Acquis v3.0
From
that
perspective,
the
use
of
monitoring
and
surveillance
systems
allowing
for
automatic
number
plate
recognition
for
law
enforcement
purposes
should
therefore
be
encouraged,
subject
to
the
applicable
rules
concerning
camera
surveillance,
including
data
protection
safeguards.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
sollte
daher
der
Einsatz
von
Kontroll-
und
Überwachungssystemen
zur
automatischen
Nummernschilderkennung
für
Gefahrenabwehr-
und
Strafverfolgungszwecke
gefördert
werden,
wobei
die
anwendbaren
Vorschriften
über
die
Kameraüberwachung,
einschließlich
der
Datenschutzgarantien,
einzuhalten
sind.
DGT v2019
These
controls
should
apply
to
goods
that
are
primarily
used
for
law
enforcement
purposes
and
unless
such
controls
prove
disproportionate,
to
any
other
equipment
or
product
that
could
be
abused
for
the
purpose
of
torture
and
other
cruel,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment,
taking
into
account
its
design
and
technical
features.
Diese
Kontrollen
sollten
für
Güter
gelten,
die
in
erster
Linie
für
Zwecke
der
Strafverfolgung
und
Strafvollstreckung
verwendet
werden,
sowie
—
sofern
solche
Kontrollen
nicht
unverhältnismäßig
wären
—
für
andere
Ausrüstungsgegenstände
und
Produkte,
die
aufgrund
ihrer
Konzeption
und
ihrer
technischen
Merkmale
zum
Zwecke
der
Folter
und
anderer
grausamer,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
missbraucht
werden
könnten.
DGT v2019
Identification
for
law
enforcement
purposes
with
fingerprints
shall
be
conducted
on
all
stored
fingerprints
without
account
to
fingerprint
quality,
or
only
on
those
meeting
a
certain
quality
threshold
defined
in
the
user
search
configuration
used
for
the
search.
Bei
Identifizierungen
anhand
von
Fingerabdrücken
zu
Gefahrenabwehr-
und
Strafverfolgungszwecken
werden
entweder
alle
gespeicherten
Fingerabdrücke
ungeachtet
ihrer
Qualität
herangezogen
oder
nur
diejenigen,
die
einen
bestimmten
Qualitätsschwellenwert
gemäß
der
für
die
Suche
verwendeten
Nutzerkonfiguration
erfüllen.
DGT v2019
The
necessity
of
using
PNR
data
is
however
supported
by
information
from
third
countries
as
well
as
Member
States
that
already
use
such
PNR
data
for
law
enforcement
purposes.
Dafür,
dass
die
Verwendung
von
PNR-Daten
notwendig
ist,
sprechen
jedoch
Angaben
von
Drittländern
sowie
von
Mitgliedstaaten,
die
diese
Daten
bereits
zu
Strafverfolgungszwecken
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
availability,
as
laid
out
in
the
Hague
Programme,
states
that
information
for
law
enforcement
purposes
needed
by
the
authorities
of
one
Member
State
will
be
made
available
by
the
authorities
of
another
Member
State,
subject
to
certain
conditions.
Das
Verfügbarkeitsprinzip,
so
wie
es
im
Haager
Programm
erläutert
wird,
besagt,
dass
Informationen,
die
die
Behörden
eines
Mitgliedstaats
zu
Strafverfolgungszwecken
benötigen,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
von
den
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018