Translation of "Laurel tree" in German
She’s
not
holding
laurel
branches
in
her
hands,
she’s
turning
into
a
laurel
tree!
Sie
hat
keinen
Lorbeer
in
der
Hand,
sie
verwandelt
sich
in
Lorbeer!
CCAligned v1
She
was
transformed
in
a
laurel
tree.
Sie
wurde
in
einem
Lorbeerbaum
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
If
a
laurel
tree
died,
this
was
a
portent
of
misfortune.
Starb
ein
Lorbeerbaum,
stand
ein
Unglück
bevor.
ParaCrawl v7.1
He
turned
her
into
a
laurel
tree.
Er
verwandelte
sie
in
einen
Lorbeerbaum.
ParaCrawl v7.1
Francesco
planted
then
a
laurel
tree
and
roses,
symbols
of
sacrality
and
beauty.
Franziskus
pflanzte
einen
Lorbeerbaum
und
Rosen,
Symbole
der
Heiligkeit
und
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
The
town
was
named
after
the
laurel
tree
that
grows
in
the
town
and
its
surroundings.
Den
Namen
bekam
sie
nach
dem
Lorbeer,
der
im
Ort
und
der
Umgebung
wächst.
ParaCrawl v7.1
The
moment
Apollo
touched
her,
Daphne
was
transformed
into
a
laurel
tree
and
she
was
saved
from
being
raped.
In
dem
Moment,
als
Apollo
sie
berührte,
verwandelte
sich
Daphne
in
einen
Lorbeerbaum
und
wurde
so
vor
der
Vergewaltigung
bewahrt.
Europarl v8
This
bronze
by
the
Berlin
artist
captures
the
moment
in
which
the
nymph
Daphne,
fleeing
from
Apollo's
advances,
turns
into
a
laurel
tree.
Die
Bronze
der
Berliner
Bildhauerin
hält
den
Moment
fest,
in
dem
sich
die
Nymphe
auf
der
Flucht
vor
Apolls
Avancen
in
einen
Lorbeerbaum
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
The
splendid
“Tonos
humanos”
of
Juan
Marín
revolve
around
the
nightingale
in
the
laurel
tree
and
other
nature
stories,
enveloped
in
the
sound
of
the
Spanish
baroque
guitar.
In
den
herrlichen
„Tonos
humanos“
des
Juan
Marín
geht
es
um
die
Nachtigall
im
Lorbeerbaum
und
andere
Naturgeschichten,
gehüllt
in
den
Klang
der
spanischen
Barockgitarre.
ParaCrawl v7.1
In
"Daphne
in
de
wind"
and
"Daphne,
vergeten
herinnering"
(Daphne,
forgotten
memory)
she
takes
up
a
myth
familiar
from
Ovid's
"Metamorphoses":
the
beautiful
nymph
Daphne,
fleeing
from
Apollo,
prays
desperately
for
a
means
of
escape
and
instantly
transforms
into
a
laurel
tree.
In
"Daphne
in
de
wind"
und
"Daphne,
vergeten
herinnering"
(Daphne,
vergessene
Erinnerung)
greift
sie
den
antiken,
durch
Ovids
"Metamorphosen"
bekannten
Mythos
der
Nymphe
auf,
die
auf
der
Flucht
vor
Apoll
in
einem
Stoßgebet
um
Befreiung
von
ihrer
anmutigen
Gestalt
fleht,
sofort
Wurzeln
schlägt
und
sich
in
einen
Lorbeerbaum
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
This
honey,
harvested
in
Guatemala,
comes
from
the
abundant
nectar
provided
by
the
prolific
blooming
of
the
Laurel
tree.
Dieser
Honig,
geerntet
in
Guatemala,
stammt
vom
reichen
Nektar,
der
von
den
fruchtbaren
Blüten
des
Laurel
versorgt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
total
2.500
alder
trees
and
1.500
different
tree
species
such
as
laurel
tree
in
Fúquene
and
Carmen
de
Carupa
were
planted.
Insgesamt
wurden
2.500
Erlenbäume
und
weitere
1.500
Bäume
anderer
Arten
wie
Lorbeerbaum
in
Fúquene
und
Carmen
de
Carupa
gepflanzt.
ParaCrawl v7.1
In
answer
to
the
terrified
maiden's
prayers,
Peneus,
a
river
god,
changed
her
into
a
laurel
tree
on
the
banks
of
his
stream.
In
Antwort
zum
erschrocken
travel
Gebete
von
Mädchen,
Peneus,
einem
Fluss
Gott,
haben
sie
in
einen
laurel
Baum
auf
den
Banken
von
seinem
Bach
geändert.
ParaCrawl v7.1
For
an
impure
skin
the
essential
oils
of
tea
tree,
laurel
or
palmarosa
can
be
mixed,
to
strengthen
its
antifungal
action
those
of
tea
tree,
geranium
or
palmarosa
are
suitable.
Für
eine
unreine
Haut
können
die
ätherischen
Öle
von
Teebaum,
Lorbeer
oder
Palmarosa
eingemischt
werden
und
um
seine
antifungale
Wirkung
zu
verstärken
sind
jene
von
Teebaum,
Geranie
oder
Palmarosa
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
bronze
by
the
Berlin
artist
captures
the
moment
in
which
the
nymph
Daphne,
fleeing
from
Apollo’s
advances,
turns
into
a
laurel
tree.
Die
Bronze
der
Berliner
Bildhauerin
hält
den
Moment
fest,
in
dem
sich
die
Nymphe
auf
der
Flucht
vor
Apolls
Avancen
in
einen
Lorbeerbaum
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
The
briar
wood
(laurisilva)
surrounding
the
National
Park
of
Teide
is
composed
of
species
such
as
laurel,
linden,
tree
ferns
and
yew.
Der
Bruyereholz
(laurisilva),
um
den
Nationalpark
rund
um
Teide
besteht
aus
Arten
wie
Lorbeer,
Linde,
Baumfarne
und
Eibe.
ParaCrawl v7.1
Just
like
the
mountain
nymph
Daphne
who
transformed
into
a
laurel
tree,
in
Arp's
imagination,
the
ballerina
is
transformed
into
a
dancing
vegetable
silhouette.
Wie
die
griechische
Bergnymphe
Daphne
in
einen
Lorbeerbaum,
so
verwandelt
sich
in
Arps
Phantasie
die
Balletttänzerin
in
eine
vegetabil-tänzerische
Silhouette.
ParaCrawl v7.1
Daphne
became
the
laurel
tree,
whose
leaves
are
still
used
today
for
Olympic
crowns
and
represent
victory.
Daphne
wurde
der
Lorbeerbaum,
dessen
Blätter
heute
noch
für
olympische
Kronen
verwendet
werden
und
den
Sieg
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
This
nymph,
for
a
change,
didn’t
transform
into
a
laurel
tree
but
threw
herself
into
the
spring
before
Apollo
could
rape
her.
Diese
Nymphe
verwandelte
sich
zur
Abwechslung
nicht
in
einen
Lorbeer,
sondern
stürzte
sich
in
die
Quelle,
ehe
Apoll
sie
vergewaltigen
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
“Daphne
in
de
wind”
and
“Daphne,
vergeten
herinnering”
(Daphne,
forgotten
memory)
she
takes
up
a
myth
familiar
from
Ovid’s
“Metamorphoses”:
the
beautiful
nymph
Daphne,
fleeing
from
Apollo,
prays
desperately
for
a
means
of
escape
and
instantly
transforms
into
a
laurel
tree.
In
„Daphne
in
de
wind“
und
„Daphne,
vergeten
herinnering“
(Daphne,
vergessene
Erinnerung)
greift
sie
den
antiken,
durch
Ovids
„Metamorphosen“
bekannten
Mythos
der
Nymphe
auf,
die
auf
der
Flucht
vor
Apoll
in
einem
Stoßgebet
um
Befreiung
von
ihrer
anmutigen
Gestalt
fleht,
sofort
Wurzeln
schlägt
und
sich
in
einen
Lorbeerbaum
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
Daphne,
to
get
rid
of
Apollo,
asks
her
father
to
transform
her
into
a
laurel
tree,
and
Apollo,
in
a
final
gesture
of
affection,
grants
immortality
to
the
bay
leaves
to
make
them
eternally
green.
Daphne,
um
Apollo
loszuwerden,
bittet
ihren
Vater,
sie
in
einen
Lorbeerbaum
zu
verwandeln,
und
Apollo
gewährt
in
einer
letzten
Geste
der
Zuneigung
den
Lorbeerblättern
Unsterblichkeit,
um
sie
ewig
grün
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
To
escape
his
advances,
she
lets
herself
be
turned
into
a
laurel
tree
(Lauro)
–
a
magical
moment
of
deep
sadness
in
Fux's
otherwise
light-hearted
baroque
opera
about
love.
Um
sich
seinem
Zugriff
zu
entziehen,
lässt
sie
sich
in
den
Lorbeerbaum
(in
Lauro)
verwandeln
–
bei
Fux
ein
magischer
Moment
von
tiefer
Trauer
in
einer
ansonsten
taghellen
Barockoper
über
die
Liebe.
ParaCrawl v7.1