Translation of "Launching new products" in German
Alessi
will
be
launching
more
new
products
from
its
forthcoming
collection
on
the
Saturday
of
the
fair.
Weitere
Neuheiten
aus
der
kommenden
Kollektion
launcht
Alessi
am
Messesamstag
auf
der
Tendence.
ParaCrawl v7.1
The
division
will
further
increase
its
competitiveness
by
launching
additional
new
products.
Die
Division
wird
mit
zusätzlichen
neuen
Produkten
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
auch
kÃ1?4nftig
steigern.
ParaCrawl v7.1
This
applies
equally
for
business
development
planning
and
launching
new
products
onto
the
market.
Dies
gilt
für
Pläne
zur
Unternehmensentwicklung
ebenso
wie
bei
der
Markteinführung
von
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
Italian
brand
dB
Technologies
was
launching
its
new
products
at
the
booth.
Die
italienische
Marke
dB
Technologies
präsentierte
ihre
Neuheiten
am
Stand.
ParaCrawl v7.1
The
same
has
to
be
said
for
the
launching
of
new
products
with
new
brandnames.
Gleiches
gilt
für
die
Einführung
von
Produkten
mit
neuer
Markenbezeichnung.
ParaCrawl v7.1
Dörries
Scharmann
Technologie
GmbH
intends
to
strengthen
its
market
position
by
launching
new
products.
Durch
neue
Produkte
soll
die
Dörries
Scharmann
Technologie
GmbH
ihre
Marktstellung
weiter
stärken.
ParaCrawl v7.1
How
Mojix
sets
new
standards
by
launching
new
products!
Mojix
mit
neuen
Produkten
neue
Maßstäbe
setzt!
ParaCrawl v7.1
Airwheel
keeps
its
record
in
launching
new
products.
Airwheel
zeichnet
sich
bei
der
Einführung
neuer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
gulf
between
research,
innovation
and
the
launching
of
new
products
is
too
wide.
Die
Kluft
zwischen
Forschung,
Innovation
und
der
Markteinführung
neuer
Produkte
ist
zu
groß.
Europarl v8
Upgrading
of
ready-cooked
foods
and
launching
of
new
products
requires
intense
investment
in
development
by
the
entire
packaging
industry.
Die
Qualitätssteigerung
von
Fertiggerichten
und
die
Einführung
neuer
Produkte
macht
erhebliche
Entwicklungsinvestitionen
der
gesamten
Verpackungsindustrie
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
fund
finances
research
and
product
development
as
well
as
the
launching
of
new
products,
procedures
and
services.
Finanziert
werden
sowohl
Forschung
und
Produktentwicklungen
als
auch
die
Markteinführung
neuer
Produkte,
Verfahren
oder
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
Spielwarenmesse®
in
Nuremberg
is
a
crucial
platform
for
launching
new
products
in
the
toy
segment.
Die
Spielwarenmesse®
in
Nürnberg
ist
eine
wichtige
Plattform,
um
neue
Produkte
im
Spielwarensegment
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
They
are
ideal
for
launching
new
products,
fairs,
and
sport
and
music
events.
Sie
sind
ideal
für
das
Lancieren
neuer
Produkten,
für
Messen,
Sport-
und
Musikmanifestationen.
ParaCrawl v7.1
We
are
even
beginning
to
see
free
software
companies
based
on
launching
new
free
software
products.
Wir
fangen
sogar
an
Freie-Software-Unternehmen
zu
sehen,
die
aufgrund
neuer
Freie-Software-Produkte
gegründet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
continue
tostrengthen
this
position
systematically
by
launching
new
products.
Diese
Position
bauen
wir
–
auch
durch
Markteinführung
neuer
Produkte
–
weiter
systematisch
aus.
ParaCrawl v7.1
Now,
this
is
real
innovation,
not
the
way
people
have
expropriated
the
word
to
talk
about
launching
new
products.
Das
ist
echte
Innovation,
nicht
die
Art,
wie
die
Leute
das
Wort
entfremdet
haben,
um
über
neue
Produktstarts
zu
sprechen.
TED2020 v1
Member
States
shall
require
manufacturers
and
importers
to
submit
internal
and
external
studies
available
to
them
on
market
research
and
preferences
of
various
consumer
groups,
including
young
people
and
current
smokers,
relating
to
ingredients
and
emissions,
as
well
as
executive
summaries
of
any
market
surveys
they
carry
out
when
launching
new
products.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Hersteller
und
Importeure,
verfügbare
interne
und
externe
Studien
zu
Marktforschung
und
zu
den
Präferenzen
verschiedener
Verbrauchergruppen,
einschließlich
junger
Menschen
und
aktiver
Raucher,
betreffend
Inhaltsstoffe
und
Emissionen
sowie
kurze
Zusammenfassungen
der
Marktstudien,
die
sie
anlässlich
der
Markteinführung
neuer
Produkte
anfertigen,
vorzulegen.
DGT v2019
Excessive
restrictions
on
ingredients
would
lead
to
standardisation
of
taste,
making
it
impossible
for
competitors
to
differentiate
themselves
and
limiting
investment
and
the
possibility
of
launching
new
products,
which
will
harm
give
consumers
by
denying
them
less
choice
but
hopefully
not
mislead
them
with
regard
to
the
risks
of
tobacco
consumption.
Eine
übermäßige
Beschränkung
der
Inhaltsstoffe
würde
zu
einer
Vereinheitlichung
des
Geschmacks
führen
und
damit
die
Unterscheidung
zwischen
Konkurrenten
unmöglich
machen,
wodurch
die
Investitionsbereitschaft
gehemmt
und
die
Möglichkeit
der
Einführung
neuer
Produkte
beschnitten
würde
–
dies
schränkt
zwar
die
Wahlmöglichkeiten
der
alles
zu
Lasten
des
Verbrauchers,
ein,
aber
es
steht
zu
hoffen,
dass
dies
für
sie
keine
Irreführung
über
die
mit
dem
Rauchen
verbundenen
Risiken
bedeutet.
TildeMODEL v2018
Excessive
The
restrictions
on
ingredients
would
lead
to
standardisation
of
taste,
making
it
impossible
for
competitors
to
differentiate
themselves
and
limiting
investment
and
the
possibility
of
launching
new
products,
which
will
harm
consumers
by
denying
them
choice
merely
applies
the
principle
that
"tobacco
shall
look
like
tobacco
and
taste
like
tobacco",
so
that
consumers
are
properly
informed
about
the
product
they
are
purchasing
and
consuming,
especially
in
the
case
of
young
people.
Eine
übermäßige
Die
Beschränkung
der
Inhaltsstoffe
würde
zu
einer
Vereinheitlichung
des
Geschmacks
führen
und
damit
die
Unterscheidung
zwischen
Konkurrenten
unmöglich
machen,
wodurch
die
Investitionsbereitschaft
gehemmt
und
die
Möglichkeit
der
Einführung
neuer
Produkte
beschnitten
würde
–
alles
zu
Lasten
des
Verbrauchers,
den
man
damit
seiner
Wahlmöglichkeit
beraubt
dient
nur
zur
Anwendung
des
Grundsatzes,
dem
zufolge
"Tabak
aussehen
und
schmecken
soll
wie
Tabak"
("Tobacco
shall
look
like
tobacco
and
taste
like
tobacco"),
damit
der
Verbraucher
über
das
Produkt,
das
er
kauft
und
konsumiert,
korrekt
informiert
ist
–
insbesondere
dann,
wenn
es
sich
um
einen
Jugendlichen
handelt.
TildeMODEL v2018
Product
cycles
are
becoming
shorter
and
the
costs
of
developing
and
launching
new
products
(including
manufacturing
investment)
are
constantly
rising.
Produktzyklen
verkürzen
sich,
die
Aufwendungen
für
Entwicklung
und
Einführung
neuer
Produkte
(einschließlich
der
damit
verbundenen
Fertigungsinvestitionen)
steigen
ständig.
TildeMODEL v2018
Launching
new
products
irrespective
of
the
demand
for
these
products
is
just
one
of
the
mistakes
that
have
been
made
in
the
area
of
joint
investment.
Überdies
wurde
im
Geschäft
mit
Anlageprodukten
der
Fehler
begangen,
unabhängig
vom
Bestehen
einer
Nachfrage
neue
Produkte
auf
den
Markt
zu
bringen.
TildeMODEL v2018