Translation of "New product launch" in German
I
needed
to
see
RD's
field
studies
on
the
new
product
launch.
Ich
muss
mir
die
Studien
über
die
Einführung
neuer
Produkte
der
Entwicklungsabteilung
ansehen.
OpenSubtitles v2018
Web
editor
Tina
works
in
the
Marketing
department
and
has
prepared
a
new
product
launch.
Web-Redakteurin
Tina
arbeitet
in
einer
Marketingabteilung
und
hat
eine
Produkteinführung
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
For
the
new
product
series’
market
launch
we
have
developed
the
corporate
design
and
packaging.
Für
die
Markteinführung
dieser
neuen
Produktserie
entwickelten
wir
Corporate
Design
und
Packaging.
ParaCrawl v7.1
To
support
its
new
product
launch,
the
brand
also
used
#MotionSense
.
Zur
Unterstützung
des
neuen
Produkt-Launches
verwendete
die
Marke
außerdem
#MotionSense
.
ParaCrawl v7.1
New
Product:
We
will
launch
new
product
every
month
to
ensure
the
competitiveness
of
our
customers.
Neues
Produkt:
Wir
starten
neues
Produkt
jeder
Monat,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Kunden
sicherzustellen.
CCAligned v1
Speed
to
market
is
often
critical
to
the
success
of
a
new
product
launch.
Die
Geschwindigkeit
der
Markteinführung
ist
für
den
Erfolg
eines
neuen
Produkts
oft
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
CCAligned v1
I
am
so
proud
to
see
the
growth
of
the
company
with
every
new
product
launch.
Ich
bin
so
stolz,
das
Wachstum
des
Unternehmens
bei
jeder
neuen
Produkteinführung
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
noted
in
particular
that
there
are
no
generic
products
on
the
market
and
that
there
has
been
no
new
product
launch
for
more
than
10
years.
Die
Kommission
stellte
insbesondere
fest,
daß
es
auf
diesem
Markt
keine
generischen
Arzneimittel
gibt
und
seit
mehr
als
zehn
Jahren
kein
neues
Produkt
auf
den
Markt
gebracht
wurde.
TildeMODEL v2018
As
for
any
new
product
or
service,
launch
and
development
involve
a
number
of
risks
and
opportunities
which
must
be
assessed
objectively,
so
that
the
policies
best
suited
for
delivering
the
expected
results
can
be
implemented.
Wie
bei
jedem
neuen
Produkt
oder
Dienst
beinhalten
ihre
Entwicklung
und
Vermarktung
eine
Reihe
von
Risiken
und
Chancen,
die
objektiv
beurteilt
werden
sollten,
um
die
im
Sinne
der
gewünschten
Ergebnisse
am
besten
geeigneten
Maßnahmen
umsetzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
right
packaging
is
crucial
for
the
success
of
a
new
product
launch
or
seasonal
promotions.
Die
richtige
Verpackung
ist
für
den
Erfolg
bei
der
Einführung
eines
neuen
Produkts
oder
saisonaler
Angebote
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Being
late
for
a
new
product
launch
diminishes
your
impact
and
reduces
your
return
on
investment.
Wenn
ein
Produkt
zu
spät
auf
den
Markt
kommt,
geht
dies
zulasten
der
Marktdurchdringung
und
senkt
die
mögliche
Rendite.
ParaCrawl v7.1
Whether
professional
needs
revolve
around
a
new
product
launch,
organisational
change,
strategic
shift
or
geographic
expansion,
our
scalable
and
innovative
approach
lets
organisations
maximise
resources,
confidently
develop
strategy
and
put
the
right
talent
in
place
to
drive
businesses
forward.
Ganz
gleich,
ob
sich
professionelle
Anforderungen
auf
die
Einführung
neuer
Produkte,
organisatorische
Veränderungen,
strategische
Ziele
oder
geografische
Erweiterungen
beziehen
–
unser
Unternehmen
ist
dank
seines
skalierbaren
und
innovativen
Ansatzes
in
der
Lage,
Unternehmen
dabei
zu
unterstützen,
Ressourcen
zu
maximieren,
Strategien
sicher
zu
entwickeln
und
die
richtigen
Talente
an
der
richtigen
Position
einzusetzen,
um
für
unternehmerischen
Erfolg
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
In
life
science
research
in
particular
it
can
take
up
to
ten
years
to
develop
a
new
product
and
successfully
launch
it
on
the
market.
Gerade
in
der
Life-Science-Forschung
braucht
es
mitunter
zehn
Jahre,
um
erfolgreich
neue
Produkte
zu
entwickeln
und
im
Markt
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
From
a
new
car
or
product
launch
to
a
company
party
or
a
photoshoot,
you
can
not
only
use
this
space
to
reach
out
to
2,200
people
at
once,
but
you
can
do
so
in
the
attractive
setting
of
an
airport
with
all
its
logistical
benefits.
Ob
Einführung
des
neuesten
Fahrzeugmodells
oder
Produktpräsentation,
Firmenparty
oder
Fotoshooting
-
hier
können
Sie
nicht
nur
einen
Kundenkreis
von
bis
zu
2.200
Personen
gleichzeitig
ansprechen,
sondern
dies
auch
im
attraktiven
Umfeld
eines
Flughafens
mit
seinen
logistischen
Vorzügen
tun.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
typical
use
for
@RISK,
the
risk
analysis
element
of
the
suite,
is
in
evaluating
alternative
strategies
for
a
new
product
launch
or
a
major
capital
investment.
Ein
typisches
Verwendungsbeispiel
für
@RISK,
der
Risikoanalysen-Komponente
in
der
Suite,
ist
z.
B.
das
Bewerten
von
alternativen
Strategien
für
ein
neues
Produkt
oder
eine
wichtige
Kapitalanlage.
ParaCrawl v7.1
You
have
an
important
announcement,
an
anniversary
to
celebrate
or
a
new
product
to
launch,
so
you
decide
to
organize…
Sie
haben
eine
wichtige
Ankündigung,
ein
Jubiläum
zu
feiern
oder
ein
neues
Produkt
auf
den
Markt
zu
bringen,
also
entscheiden…
CCAligned v1
He
focused
on
issues
such
as
growth
strategy,
pricing
policy,
channel
management,
market
entry
strategy,
new
product
launch,
performance
improvement,
sales
force
effectiveness
and
organisation
redesign
as
well
as
buy-side
and
sell-side
business
due
diligence
and
M&A
projects.
Er
konzentrierte
sich
auf
Themen
wie
Wachstumsstrategie,
Preispolitik,
Channel
Management,
Markteintrittsstrategie,
Einführung
neuer
Produkte,
Leistungsverbesserung,
Vertriebsoptimierung
und
organisatorische
Umstrukturierung
sowie
Unternehmensbewertungen
und
M&A-Projekte
für
die
Käufer-
und
Verkäuferseite.
CCAligned v1
On
display
was
also
a
robot-equipped
manual
workplace,
which
is
particularly
suitable
as
a
pilot
line
for
medical
customers
when
validating
complex
assembly
processes
in
the
early
stage
of
a
new
product
launch.
Mikron
demonstrierte
zudem
einen
robotergestützten
Handarbeitsplatz,
der
sich
besonders
als
Pilotlinie
für
Kunden
im
Medizinalbereich
eignet
–
zur
Validierung
komplexer
Montageprozesse
in
der
Frühphase
einer
neuen
Produkteinführung.
ParaCrawl v7.1
In
Q1
2016
Data
Deposit
Box
announced
the
new
product
launch
of
the
Smart
Storage
product
line
and
new
SMB
and
partner
"END
TO
END"
services
that
protect
mobile
devices
(iOS
and
Android),
end
points
(laptops,
desktops,
tablets),
larger
SMB
applications
(MSSQL,
VMWARE,
HYPERV,
SHAREPOINT,
BMR)
and
provide
local
recovery/cloud
recovery
business
continuity
via
the
newly
offered
Smart
Storage
NAS
solutions.
Im
ersten
Quartal
2016
gab
Data
Deposit
Box
die
Einf
ührung
der
neuen
Smart
Storage-Produktlinie
und
neuer
"End-to-End"-Services
für
KMU
und
Vetriebspartner
bekannt,
die
Mobilgeräte
(iOS-
und
Android-Support),
Endpunkte
(Laptop-,
Desktop-
und
Tablet-PCs)
und
größere
KMU-Anwendungen
(MSSQL,
VMWARE,
HYPERV,
SHAREPOINT,
BMR)
schützen
und
über
die
neu
erhältlichen
Smart
Storage-NAS-Lösungen
lokale
bzw.
cloudbasierte
Recovery
Business
Continuity
bieten.
ParaCrawl v7.1
Set
clear,
measurable
objectives
–
are
you
focusing
on
sales
leads,
a
new
product
launch,
penetrating
a
new
market,
or
customer
loyalty?
Setzen
Sie
klare,
messbare
Ziele
–
wollen
Sie
sich
auf
Neukontakte
konzentrieren,
ein
neues
Produkt
einführen,
in
einen
neuen
Markt
einsteigen
oder
die
Kundenbindung
stärken?
ParaCrawl v7.1
I
was
delighted
when
I
found
out
that
the
new
product
launch
was
another
insertable
bi-polar
electrode
as
this
style
of
electrode
is
gender
neutral
which
means
anyone
can
enjoy
one.
Ich
war
begeistert,
als
ich
herausfand,
dass
die
Einführung
des
neuen
Produkts
ein
weiteres
Einstecksystem
war
zweipolig
Elektrode
als
dieser
Stil
der
Elektrode
ist
geschlechtsneutral,
was
bedeutet,
dass
jeder
einen
genießen
kann.
ParaCrawl v7.1
Ellie
Fields
is
the
Vice
President
of
Product
Marketing
at
Tableau
Software,
responsible
for
new
product
launch,
industry
solutions
and
Tableau's
community.
Ellie
Fields
ist
Vice
President
Product
Marketing
bei
Tableau
Software,
verantwortlich
für
Produkteinführung,
Branchenlösungen
und
die
Tableau-Community.
ParaCrawl v7.1