Translation of "Latter company" in German
The
latter
company
is
a
chemoinformatics
enterprise
offering
innovative
IT
solutions
for
predicting
important
properties
of
new
pharmaceuticals.
Letztere
ist
ein
Chemoinformatik-Unternehmen
mit
innovativen
IT-Lösungen
zur
Vorhersage
wichtiger
Eigenschaften
neuer
Medika-mente.
ParaCrawl v7.1
The
latter
company
was
purchased
by
the
subsidiary
of
a
German
group
which
specialises
in
the
energy
sector,
RWE
AG.
Die
letztgenannte
Gesellschaft
wurde
von
der
Tochtergesellschaft
eines
deutschen
Energiekonzerns,
der
RWE
AG,
aufgekauft.
TildeMODEL v2018
The
latter
company
builds
electric
vehicles
such
as
the
ES8,
which
delivers
480
kilowatts
of
power,
in
Munich.
Das
Unternehmen
baut
in
München
Elektrofahrzeuge
wie
den
ES8
mit
480
Kilowatt
elektrischer
Leistung.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
the
Company
may
be
represented
by
an
administrator
or
other
authorised
person.
In
letzterem
Fall,
kann
die
Gesellschaft
durch
einen
Administrator
oder
eine
natürliche
Person
vertreten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
latter
company
launched
on
the
SIX
Swiss
exchange
last
week.
Letzteres
Unternehmen
ist
erst
in
der
vergangenen
Woche
an
der
Schweizer
Börse
SIX
gestartet.
ParaCrawl v7.1
In
the
investigation
on
large
GOES,
referred
to
in
recital
(10),
it
was
found
that
the
relation
between
the
latter
company
and
Viz
Stal
was
particularly
close,
and
that
the
purchase
prices
from
that
supplier
could
not
be
considered
reliable.
In
der
Untersuchung
zu
den
breiten
GOES
(vgl.
Randnummer
(10))
war
bereits
festgestellt
worden,
dass
letztgenanntes
Unternehmen
und
VIZ
Stal
ganz
besonders
enge
Geschäftsbeziehungen
unterhielten
und
die
Verkaufspreise
dieses
Lieferanten
nicht
als
zuverlässig
betrachtet
werden
konnten.
DGT v2019
However,
the
exports
by
this
latter
company
of
the
product
concerned
to
the
Community
during
the
IP
represented
only
0,4
%
of
total
exports
originating
in
India.
Auf
dieses
Unternehmen
entfielen
im
UZ
jedoch
lediglich
0,4
%
der
gesamten
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
According
to
this
relationship,
the
latter
company
was
virtually
the
sole
supplier
under
tolling
agreements
(and
owner
throughout
the
production
process)
of
the
main
raw
material.
Aufgrund
dieser
Beziehungen
war
letzteres
Unternehmen
im
Rahmen
von
Veredelungsvereinbarungen
praktisch
der
einzige
Lieferant
(und
Eigentümer
während
des
gesamten
Produktionsverfahrens)
des
wichtigsten
Rohstoffes.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
respect
of
mergers,
divisions
or
transfers
of
assets,
such
operations
normally
result
either
in
the
transformation
of
the
transferring
company
into
a
permanent
establishment
of
the
company
receiving
the
assets
or
in
the
assets
becoming
connected
with
a
permanent
establishment
of
the
latter
company;
Soweit
es
sich
um
Fusionen,
Spaltungen
oder
Einbringung
von
Unternehmensteilen
handelt,
haben
diese
Vorgänge
in
der
Regel
entweder
die
Umwandlung
der
einbringenden
Gesellschaft
in
eine
Betriebsstätte
der
übernehmenden
Gesellschaft
oder
die
Zurechnung
des
übertragenen
Vermögens
zu
einer
Betriebsstätte
der
übernehmenden
Gesellschaft
zur
Folge.
JRC-Acquis v3.0
This
latter
company
also
underlined
the
fact
that
it
would
not
be
in
the
industry's
interest
that
the
Community
producer
stops
production
in
case
of
recurrence
of
dumped
imports.
Letzterem
Unternehmen
zufolge
läge
es
auch
nicht
im
Interesse
der
Branche,
dass
der
Gemeinschaftshersteller
im
Falle
erneuter
gedumpter
Einfuhren
die
Produktion
einstelle.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
reliable
information
relating
to
sales
and
stocks
was
obtained
from
the
latter
company
covering
the
whole
period
considered
and
the
data
were
reconciled
appropriately.
Daher
konnten
von
dem
letztgenannten
Unternehmen
zuverlässige
Angaben
über
die
Verkäufe
und
die
Lagerbestände
für
den
gesamten
Bezugszeitraum
eingeholt
werden,
und
die
Angaben
wurden
entsprechend
abgestimmt.
JRC-Acquis v3.0