Translation of "Lathe machining" in German
The
darts
are
loaded
by
hand
into
a
Japanese
CNC
lathe
for
machining.
Die
Darts
werden
zur
Bearbeitung
von
Hand
in
eine
japanische
CNC-Drehmaschine
geladen.
ParaCrawl v7.1
After
the
turning
around,
renewed
lathe
machining
may
follow
(box
104).
Nach
dem
Wenden
kann
eine
erneute
Drehbearbeitung
folgen
(Box
104).
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
wherein
a
hard
turning
process
is
used
for
the
lathe
machining.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
Drehbearbeitung
ein
Hartdrehverfahren
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
guide
path
of
the
cutting
tool
can
deviate
from
a
guide
direction
parallel
to
the
rotation
axis
during
lathe
machining.
Bei
der
Drehbearbeitung
kann
der
Führungsweg
des
Schneidwerkzeugs
von
einer
Führungsrichtung
parallel
zur
Drehachse
abweichen.
EuroPat v2
Additional
manufacturing
technologies
are
punching,
bending,
lathe
machining,
milling
and
coating
of
modular
product
solutions.
Weitere
Fertigungstechnologien
sind
Stanzen,
Biegen,
Drehen,
Fräsen
und
Beschichten
von
modular
aufgebauten
Produktlösungen.
ParaCrawl v7.1
He
purchased
the
products
including
CNC
lathe
machining
parts,
cnc
machining
part
and
aluminum
extrusion
parts,
and
other
metal
parts.
Er
kaufte
die
Produkte,
einschließlich
CNC-Drehmaschine
Drehteile,
CNC-Bearbeitungsteil
und
Aluminium-StrangpressteileUnd
andere
Metallteile.
ParaCrawl v7.1
For
processing
part,
we
use
a
CNC
lathe
for
machining
process,
and
imported
centerless
grinder.
Für
die
Bearbeitung
von
Teilen
verwenden
wir
eine
CNC-Drehmaschine
für
den
Bearbeitungsprozess
und
importierten
Centerless-Schleifer.
ParaCrawl v7.1
For
axle
struts
and
connecting
rods,
which
essentially
brace
against
lengthwise
forces
only,
the
recess
can
be
made
radial
about
the
periphery,
for
example,
by
lathe
machining.
Für
Achsstreben
und
-lenker,
die
im
wesentlichen
nur
Längskräfte
abstützen,
kann
die
Aussparung
radial
umlaufend,
zum
Beispiel
durch
Drehbearbeitung,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
an
under-the-floor
lathe
for
re-machining
the
wheels
in
railroad-vehicle
wheel
sets
that
has
two
assemblies
for
each
wheel
in
the
set,
each
assembly
comprising
an
upright,
a
swiveling
head,
an
axle-bearing
support,
a
hold-down,
two
friction
rollers
that
can
be
positioned
against
one
of
the
wheels,
and
a
friction-roller
holder,
whereby
at
least
one
of
the
friction
rollers
in
each
holder
is
powered
and
whereby
each
holder
rotates
around
an
axis
that
travels
along
the
mid-plane
of
the
lathe.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Unterflur-Radsatzdrehmaschine
zum
Reprofilieren
der
Räder
von
Eisenbahn-Radsätzen,
mit
zwei
je
einem
Rad
des
Radsatzes
zugeordneten
Maschineneinheiten,
von
denen
jede
einen
Maschinenständer,
einen
Drehsupport,
eine
Achslagerstützvorrichtung,
eine
Niederhaltevorrichtung,
zwei
an
ein
Rad
des
Radsatzes
andrückbare
Reibrollen
und
einen
Reibrollenträger
aufweist,
wobei
mindestens
eine
der
beiden
Reibrollen
eines
jeden
Reibrollenträgers
antreibbar
ist
und
wobei
jeder
Reibrollenträger
um
eine
in
der
Mittenebene
der
Unterflur-Radsatzdrehmaschine
bewegbare
Schwenkachse
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Sections
for
a
graphite
electrode
with
a
diameter
of
500
mm
were
roughened
by
lathe
machining
and
sand
blasting,
whereby
a
mean
roughness
depth
of
about
0.05
to
0.09
mm
was
generated.
Abschnitte
für
eine
Graphitelektrode
mit
einem
Durchmesser
von
500
mm
wurden
durch
Drehen
und
Sandstrahlen
aufgerauht,
wobei
eine
mittlere
Rauhtiefe
von
etwa
0,05
bis
0,09
mm
erzeugt
wurde.
EuroPat v2
However,
the
above-described
lathe
machining
is
disadvantageous
because
predominantly
long
continuous
chips
are
produced
which
interfere
with
the
machining
process,
which
can
cause
damage
to
the
machine
and
which
require
the
continuous
attention
of
the
operator.
Bei
der
vorbeschriebenen
Drehbearbeitung
entstehen
jedoch
nachteiligerweise
überwiegend
lange
Fließspäne,
die
den
Arbeitsprozeß
behindern,
Beschädigungen
an
der
Maschine
hervorrufen
können
und
die
ständige
Aufmerksamkeit
des
Drehers
erfordern.
EuroPat v2
Because
of
the
economic
disadvantages,
milling
has
not
found
worldwide
acceptance
to
the
same
extent
as
lathe
machining,
for
reprofiling
the
profiles
of
wheel
sets.
Wegen
der
wirtschaftlichen
Nachteile
hat
sich
daher
die
Fräsbearbeitung
weltweit
nicht
in
dem
Umfange
durchgesetzt
wie
die
Drehbearbeitung
bei
der
Reprofilierung
der
Profile
von
Radsätzen.
EuroPat v2
The
problem
of
continuous
chip
formation
during
the
reprofiling
of
profiles
of
wheel
sets
by
lathe
machining
is
therefore
unresolved.
Bei
der
Reprofilierung
von
Profilen
von
Radsätzen
durch
eine
Drehbearbeitung
ist
somit
das
Problem
der
Fließspäne
ungelöst.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
reprofiling
profiles
of
wheel
sets,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
to
make
it
possible
to
obtain
short
fragmental
chips
in
the
lathe
machining
of
the
profiles
of
wheel
sets
that
have
been
running.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
vorzuschlagen,
mit
dem
es
möglich
wird,
kurze
Bruchspäne
bei
der
Drehbearbeitung
der
gelaufenen
Profile
der
Räder
von
Radsätzen
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
order
that
the
finishing
of
such
ball
cages
(1)
can
be
carried
out
rapidly,
at
low
cost
and
in
as
fully
automated
a
manner
as
possible
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
the
finishing
both
of
the
inner
and
outer
spherical
annular
bearing
surfaces
(3,
2)
as
well
as
the
contact
surfaces
(5)
of
the
ball
pockets
(4)
located
opposite
one
another
in
the
axial
direction
and
each
for
one
ball
ensues
by
means
of
lathe
machining.
Um
die
Fertigbearbeitung
solcher
Kugelkäfige
(1)
schnell,
kostengünstig
und
möglichst
vollautomatisch
durchführen
zu
können,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
die
Fertigbearbeitung
sowohl
der
inneren
und
der
äußeren
kugelringförmigen
Lagerflächen
(3,
2)
als
auch
der
einander
in
Achsrichtung
gegenüberliegenden
Anlageflächen
(5)
der
Kugeltaschen
(4)
für
jeweils
eine
Kugel
durch
eine
Drehbearbeitung
erfolgt.
EuroPat v2
Since
each
of
the
two
cross-slide
systems
of
these
known
lathes
has,
apart
from
the
lower
slide
or
bed-side
carriage
displaceable
in
the
direction
of
the
Z-axis,
an
upper
slide
displaceable
horizontally
and
at
right
angles
to
the
spindle
axis
direction,
i.e.
in
the
direction
of
the
X-axis
of
the
lathe,
the
machining
plane
of
these
known
lathes
extends
horizontally
and
parallel
to
the
support
and
attachment
surfaces
for
the
Z-guides
for
the
bed-side
carriages,
these
surfaces
being
formed
by
the
upper
side
of
the
machine
base.
Da
jedes
der
beiden
Kreuzschlittensysteme
dieser
bekannten
Drehmaschinen
außer
dem
in
Richtung
der
Z-Achse
verschiebbaren
Unter-
oder
Bettschlitten
einen
horizontal
und
senkrecht
zur
Spindelachsrichtung,
d.h.
in
Richtung
der
X-Achse
der
Drehmaschine,
verschiebbaren
Oberschlitten
aufweist,
verläuft
bei
diesen
bekannten
Drehmaschinen
die
Zerspanungsebene
horizontal
und
parallel
zu
den
von
der
Maschinenbett-Oberseite
gebildeten
Auflage-
und
Befestigungsflächen
für
die
Z-Führungen
für
die
Bettschlitten.
EuroPat v2
The
novel
turning
method
on
a
lathe
or
a
machining
apparatus
uses
a
tool
head
which
is
traversable
for
the
machining
and
can
be
rotated
mechanically
in
a
receiver
with
a
rotary
axis
D
in
the
course
of
the
machining.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Drehbearbeitung
auf
einer
Drehmaschine
oder
einer
Bearbeitungseinrichtung
unter
Verwendung
eines
zur
Bearbeitung
verfahrbaren
Werkzeugkopfes
-19-
der
in
einer
Aufnahme
mit
einer
Drehachse
D
im
Zuge
der
Bearbeitung
maschinell
verdreht
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
turning
method
on
a
lathe
or
a
machining
apparatus
using
a
tool
head
which,
for
the
machining,
can
be
rotated
mechanically
in
a
receptacle
with
a
rotary
axis
D
in
the
course
of
the
machining
and,
with
or
without
the
use
of
individual
tool
holders,
is
fitted
with
one
or
more
cutting
inserts
that
are
used
individually
during
the
machining.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Drehbearbeitung
auf
einer
Drehmaschine
oder
einer
Bearbeitungseinrichtung
unter
Verwendung
eines
Werkzeugkopfes,
der
in
einer
Aufnahme
mit
einer
Drehachse
D
im
Zuge
der
Bearbeitung
maschinell
verdreht
werden
kann
und
der
mit
oder
ohne
Verwendung
von
individuellen
Werkzeughaltern
mit
einem
oder
mehreren
Schneideinsätzen
bestückt
ist,
die
während
der
Bearbeitung
einzeln
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
workpiece
is
clamped
in
the
spindle
receptacle
of
a
lathe
or
a
machining
apparatus
and
set
in
rotation.
Dazu
wird
das
Werkstück
in
die
Spindelaufnahme
einer
Drehmaschine
oder
einer
Bearbeitungseinrichtung
eingespannt
und
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2