Translation of "Lateral spread" in German

Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.

The Scientific Opinion identifies the risk caused by those birds that may be infected due to lateral spread from other infected wild birds and from the contaminated environment, as well as overspill from infected poultry.

This test specifies a method of test for measuring the lateral spread of flame along the surface of a specimen of product orientated in vertical position.

Test procedure offers rules concerning elongation at fracture and notch impact energy, and in certain cases NDT temperature, reduction of area and lateral spread in impact tests.

To the extent to which the measurement structures investigated have a diameter that is smaller than the half-intensity width of the maximum of the actual lateral point spread function, all the refraction patterns of the measurement structures or calibration targets will be determined by means of a sharp point spread function, so that the maxima can be determined optimally.

If distances that are also greater than the half-intensity width of the maximum of the lateral point spread function are permitted between the measurement structures or calibration targets, then it is only possible to determine all the distances between the measurement structures or calibration targets for N ?2 within a nucleus with a single rotation if series of optical sections are recorded at every rotation angle (see Embodiment 3 on confocal laser scanning microscopy).

The lateral spread of the liquid solder continues as the moulding die lands fully on the substrate.

The depth and the lateral spacing of the high doping 118 relative to the inner transistor region are preferably such that the lateral spread of the collector-base space-charge zone, under operating conditions, permits the desired collector-emitter breakdown voltage.

Both effects have a positive influence on the film cooling effectiveness and can especially affect the lateral spread of the cooling fluid jet.

By way of example, if the capillary gap 170 has a length of 2 mm, a lateral spread by approximately a factor of 4 can be obtained in the case of a membrane field in the form of a passage area 178 with a length of 0.5 mm because the membrane 128 takes up the liquid from the capillary gap 170 as a result of suction.

In so doing, it may happen that the tips of the transfer needles located in the lateral recesses are spread apart toward the outside.

If the control band is attached laterally, the lateral spread of the gas bag is in this case a measure of whether there is an “out of position” situation or not.

The sinking of the land was principally due to crustal adjustment, although the lateral land spread, or continental creep, was also a factor.

Reverberations of four, then five, then reverberations that pile on one another, so that one does not end before another is on top of it, creating echoes and a lateral spread under the Ecliptic that suddenly dissipates.

The lateral spread of a layer most often usually is much greater.

The water-bearing bed needs to have the widest possible vertical and lateral spread to ensure long-term use.

The crank-operated rod ALFEA can be inserted in the opening and fixed with the lateral lever.The spread block with the 3 steps is shown on the right leg.

Sir, the fire has spread laterally.

Much later Homo Sapiens spread from there too and seemed to replace them.

Administrative responsibilities spread laterally (not focused on one Secretary-General or Executive Director)

However, the Covox playback was later quite wide spread in the demo scene.

Later, its use spread throughout Europe, especially in the Mediterranean basin.

Later, these threats spread throughout the hard disk and results in data loss.

Later it spread to mainland Greece also.

The corrosion is spread laterally over a larger area and isn’t focused in depth.

Initially Gulf houses appeared in the marshes, but later spread to the Frisian geest.

Quicker lateral spreading of the cooling-air jet and improved film cooling respectively are thus achieved.

Chan Buddhism later spread from China to Japan giving rise to Zen Buddhism.

Thanks to an integrated swivel part, the balls can be spread laterally on the table.

Trade and later the crusaders spread buckwheat as far as the Netherlands.

Adequate free space must be provided so that the sealing material can spread laterally during the compression.

The sealing material is able to spread laterally when pressing the plates together, and a reliable seal is attained.

Due to the pressure, the liquid spreads laterally and downwardly along the guide plate 28 .