Translation of "Late notice" in German
Thank
you
for
seeing
us
at
such
late
notice.
Danke,
dass
wir
so
kurzfristig
kommen
konnten.
OpenSubtitles v2018
Insofar
the
supplier
waives
his
objection
of
late
notice
of
defect.
Insoweit
verzichtet
der
Lieferant
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
I
know
it's
late
notice,
but
I
do
hope
you'll
all
be
able
to
make
it.
Ich
weiß,
es
ist
kurzfristig,
aber
ich
hoffe,
ihr
könnt
alle.
OpenSubtitles v2018
Relativlely
late,
we
notice
that
his
feelings
exceed
the
ones
of
normal
friendship.
Erst
relativ
spät
bemerken
wir,
dass
seine
Gefühle
die
einer
normalen
Freundschaft
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
I
know
it's
late
notice
but
I
was
hoping
I
could
have
a
few
friends
over
for
dinner.
Ich
weiß,
es
ist
spät,
aber
ich
habe
gehofft,
dass
ich
ein
paar
Freunde
zum
Abendessen
einladen
könnte.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry
it's
so
late
notice,
but
you've
been
out
of
the
office
all
day.
Es
tut
mir
leid,
dass
ich
so
spät
komme,
aber
du
warst
den
ganzen
Tag
nicht
im
Büro.
OpenSubtitles v2018
Oh,
well,
I'm
sorry
it's
such
late
notice,
but
we
weren't
sure
that
you
were
ready
for
any
kind
of
social
engagement.
Oh,
also,
tut
mir
Leid,
dass
ich
so
spät
Bescheid
sage,
aber
wir
waren
uns
nicht
sicher,
ob
ihr
schon
wieder
Einladungen
annehmt.
OpenSubtitles v2018
It's
a
big
bank,
but
I
work
in
a
small
branch,
which
means
if
I'm
late,
they
notice.
Es
ist
eine
große
Bank,
ich
arbeite
in
einer
kleinen
Filiale.
Es
fällt
auf,
wenn
ich
zu
spät
komme.
OpenSubtitles v2018
Primer
minister
David
Cameron
said
that
the
18,000
soldiers,
sailors
and
airmen
who
were
part
of
the
operation,
many
of
them
drafted
in
at
late
notice
when
private
security
firm
G4S
failed
to
provide
sufficient
staff,
will
receive
a
special
coin.
Premierministers
David
Cameron
sagte,
dass
die
18.000
Soldaten,
Matrosen
und
Flieger,
die
Teil
der
Operation
waren,
viele
von
ihnen
spät
einberufen,
weil
die
private
Sicherheitsfirma,
G4S,
versäumte,
genügend
Personal
bereitzustellen,
eine
spezielle
Münze
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Nor
should
the
fact
that
the
Receiving
Section
was
rather
late
to
notice
the
deficiencies
have
stopped
it
from
giving
the
appellant
an
opportunity
to
put
them
right.
Auch
der
Umstand,
daß
die
genannten
Mängel
erst
relativ
spät
festgestellt
wurden,
hätte
die
Eingangsstelle
nicht
davon
abhalten
dürfen,
der
Beschwerdeführerin
die
Gelegenheit
zu
deren
Behebung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
When
mounting
them
I
am
so
concentrated
that
I
too
late
notice
the
rustle
behind
me.
Beim
Aufziehen
bin
ich
so
konzentriert,
dass
ich
das
Rascheln
hinter
mir
erst
zu
spät
bemerke.
ParaCrawl v7.1
A
question
of
temperament,
but
also
of
education,
comments
the
woman
from
Alicante.
"My
family
always
treated
me
as
a
child
like
any
other
-
going
to
school,
very
popular,
especially
as
my
mutilation
and
physical
incapacity
appeared
late.
I
notice
a
difference
in
the
look
of
people
who
saw
me
grow
up
and
those
who
meet
me
today.
Es
sei
eine
Frage
des
Temperaments,
aber
auch
der
Erziehung,
so
die
junge
Frau
aus
Alicante.
“Meine
Familie
hat
mich
stets
behandelt
als
sei
ich
ein
Kind
wie
jedes
andere
-
ich
ging
zur
Schule,
war
sehr
beliebt,
vor
allem
da
meine
Entstellung
und
körperliche
Behinderung
erst
spät
auftraten.
ParaCrawl v7.1