Translation of "Late addition" in German
Gives
a
well
balanced
bitterness
and
is
ideal
in
combination
with
a
late
aroma
hop
addition
in
lagers.
Hat
eine
ausgeglichene
Bitterkeit
und
bei
Lagerbieren
ideal
zusammen
mit
einer
späten
Aromahopfengabe.
ParaCrawl v7.1
48
lofts
have
been
developed
in
an
existing
building
from
the
late
fifties
in
addition
to
retail
stores.
In
einem
Bestandsgebäude
aus
den
späten
1950er
Jahren
entstanden
neben
Einzelhandelsgeschäften
48
Lofts.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
is
a
late
addition
to
the
other
works
in
the
series.
Der
Brief
gesellte
sich
erst
spät
zu
den
anderen
Werken
der
Serie.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
due
to
the
late
addition
of
this
item
to
the
agenda,
my
colleague
Mr
McCreevy
is
unable
to
be
here
today
and
I
shall
present
his
considerations.
Wegen
der
späten
Aufnahme
dieses
Punktes
in
die
Tagesordnung
kann
mein
Kollege
McCreevy
heute
nicht
hier
sein,
sodass
ich
seine
Überlegungen
vortragen
werde.
Europarl v8
Since
the
late
1950s,
in
addition
to
the
church
music
concerts,
there
has
been
a
concert
of
chamber
music
on
Saturday
evening
with
a
"secular"
programme
is
staged
at
various
locations
within
the
great
monastery
complex.
Zu
den
kirchenmusikalischen
Konzerten
tritt
seit
den
späten
fünfziger
Jahren
ein
Kammerkonzert
am
Samstagabend,
mit
einem
„weltlichen“
Programm,
das
diesem
entsprechend
an
verschiedenen
Orten
der
weitläufigen
Klosteranlage
inszeniert
wird.
WikiMatrix v1
However,
early
addition
of
the
dispersing
agent
and
if
appropriate
the
liquefier
and
relatively
late
addition
of
the
binder
is
to
be
preferred.
Vorzuziehen
ist
allerdings
eine
frühe
Zugabe
des
Dispergiermittels
und
gegebenenfalls
des
Verflüssigers
sowie
eine
relativ
späte
Zugabe
des
Bindemittels.
EuroPat v2
Either
the
word
is
a
late
explanatory
addition
to
the
text,
or
perhaps
a
different
word
altogether,
describing
the
office
of
Nathanmelech.
Entweder
ist
das
Wort
eine
späte
erklärende
Ergänzung
des
Textes
oder
vielleicht
ein
ganz
anderes
Wort,
das
das
Amt
von
Nathanmelech
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
Pancreatic
carcinoma
generally
has
a
poor
prognosis,
since
it
is
typically
detected
too
late
and,
in
addition,
it
is
located
near
anatomically
important
structures
such
as
the
bile
ducts
and
major
blood
vessels.
Das
Pankreaskarzinom
hat
generell
eine
schlechte
Prognose,
da
es
meist
zu
spät
entdeckt
wird
und
zum
anderen
direkt
an
oder
neben
anatomisch
wichtigen
Strukturen
wie
Gallengang
und
großen
Blutgefäßen
liegt.
ParaCrawl v7.1
Steps
(?)
and
(?)
can
be
carried
out
in
this
order
(“early
addition”)
and
in
the
opposite
order
(“late
addition”).
Die
Schritte
(?)
und
(?)
können
in
dieser
Reihenfolge
("frühe
Zugabe")
und
in
umgekehrter
Reihenfolge
("späte
Zugabe")
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
branching
agent
molecules
can
also
be
added
after
more
than
half,
optionally
after
more
than
three
quarters,
of
the
alkylene
oxides
have
been
added
(“late
addition”).
Die
Zugabe
der
Verzweigermoleküle
kann
auch
erfolgen,
nachdem
mehr
als
die
Hälfte,
gegebenenfalls
nachdem
mehr
als
drei
Viertel
der
Alkylenoxide
zugegeben
wurde
("späte
Zugabe").
EuroPat v2
Alternatively
the
amount
of
alkylene
oxide
in
step
(?1)
may
be
large
in
relation
to
the
amount
of
alkylene
oxide
in
step
(?2)
(“late
addition”).
Die
Menge
Alkylenoxid
in
Schritt
(?1)
kann
jedoch
auch
im
Verhältnis
zu
der
Menge
Alkylenoxid
in
Schritt
(?2)
groß
sein
("späte
Zugabe").
EuroPat v2
Step
(?)
may
alternatively
be
carried
out
in
a
first
reactor
as
well,
and
step
(?)
in
a
second
reactor
(“late
addition”).
Alternativ
kann
auch
der
Schritt
(?)
in
einem
ersten
Reaktor
durchgeführt
werden
und
Schritt
(?)
in
einem
zweiten
Reaktor
("späte
Zugabe").
EuroPat v2
It
is,
thus,
feasible
to
replace
an
MC
4,000
with
55%
portions
of
starch
of
a
pigment
thickener
combination
at
an
early
addition,
and
with
about
65%
at
a
late
addition.
Demnach
kann
man
eine
MC
4.000
mit
55%
Anteilen
an
Stärke
an
einer
Farbverdickerkombination
bei
früher
bzw.
rund
65%
bei
später
Zugabe
ersetzen.
EuroPat v2
MC
10,000
can
be
substituted
by
about
55%
high-viscosity
MC
and
a
45%
portion
of
starch
at
an
early
addition,
and
by
about
45%
high-viscosity
MC
and
55%
starch
at
a
late
addition.
Die
MC
10.000
kann
man
mit
rund
55%
hochviskose
MC
und
45%
Anteil
an
Stärke
bei
früher,
und
mit
rund
45%
hochviskose
MC
und
55%
Stärke
bei
später
Zugabe
substituieren.
EuroPat v2
A
HEC
49,000
can
be
replaced
with
portions
of
15%
starch
at
an
early,
and
about
20%
starch
at
a
late,
addition.
Eine
HEC
49.000
kann
mit
Anteilen
an
15%
Stärke
bei
früher,
und
rund
20%
Stärke
bei
später
Zugabe
ersetzt
werden.
EuroPat v2
It
is,
thus,
feasible
to
replace
an
EC
4,700
with
50%
portions
of
starch
of
a
pigment
thickener
combination
at
an
early
addition,
and
with
about
55%
at
a
late
addition.
Demnach
kann
man
eine
EC
4.700
mit
50%
Anteilen
an
Stärke
an
einer
Farbverdickerkombination
bei
früher
bzw.
rund
55%
bei
später
Zugabe
ersetzen.
EuroPat v2
The
EC
22,600
can
be
substituted
by
about
80%
high-viscosity
EC
and
a
20%
portion
of
starch
at
an
early
addition,
and
by
about
65%
high-viscosity
EC
and
35%
starch
at
a
late
addition.
Die
EC
22.600
kann
man
mit
rund
80%
hochviskose
EC
und
20%
Anteil
an
Stärke
bei
früher,
und
mit
rund
65%
hochviskose
EC
und
35%
Stärke
bei
später
Zugabe
substituieren.
EuroPat v2