Translation of "Latch assembly" in German
The
latch
assembly
8
also
includes
a
disk
10
which
is
engaged
by
a
latch
bolt
11
and
lock
bolt
12.
Die
Verriegelungseinrichtung
umfaßt
weiterhin
eine
Verriegelungsscheibe
10,
der
ein
Schnepperbolzen
11
und
ein
Verschlußbolzen
12
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
latch
assembly
8
the
latch
bolt
11
is
adapted
to
be
able
to
move
into
an
opening
15
in
disk
10.
In
der
dargestellten
Verriegelungsstellung
greift
der
Schnepperbolzen
11
unter
der
Kraft
seiner
Feder
in
eine
Ausnehmung
15
ein,
die
ebenfalls
in
der
Riegelscheibe
10
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
releasable
latch
assembly
230
(FIGS.
2,
7
and
8)
is
connected
to
the
top
surface
196
for
locking
each
of
the
panels
184
and
186
over
the
shell
assembly
60
after
it
is
properly
positioned
by
the
locating
pegs
124
and
222.
Eine
lösbare
Verriegelungseinrichtung
230
nach
Fig.
2,
7
und
8
ist
an
der
Oberfläche
196
vorgesehen,
um
die
Paneele
184
und
186
über
dem
unteren
Gehäuseteil
zu
verriegeln,
nachdem
die
Lagebestimmungsvorsprünge
124
bzw.
222
in
Eingriff
gelangt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
clamping
force
of
the
assembly
cannot
be
varied
in
a
well
defined
manner,
and
vibrations
and
shocks
acting
on
the
latch
assembly
are
not
efficiently
dampened,
since
a
stack
of
Belleville-springs
is
not
very
well
suited
for
purposes
of
vibration
damping.
Außerdem
läßt
sich
die
Riegelspannkraft
nicht
in
definierter
Weise
variieren,
und
auf
den
Riegel
einwirkende
Vibrationen
und
Stöße
werden
nicht
gedämpft,
da
ein
Tellerfederstapel
nur
eine
geringe
Schwingungsdämpfung
bewerkstelligen
kann.
EuroPat v2
In
the
latch
assembly
shown,
the
lock
bolt
12
fits
into
a
slot
14
which
is
provided
in
the
disk
10.
The
slot
14
has
an
opening
16
which
is
directed
radially
outward.
In
der
dargestellten
Verriegelungsstellung
greift
der
Verschlußbolzen
12
in
eine
Ausnehmung
14
ein,
die
in
der
Riegelscheibe
10
mit
einer
radial
nach
außen
gerichteten
Öffnung
16
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
feature
is
particularly
advantageous
in
the
locking
latch
assembly
in
accordance
with
the
present
invention,
since
the
spring
cushion
can
be
rotated
with
respect
to
the
latch
ring
without
requiring
an
additional
low
friction
ring
interposed
therebetween
even
if
the
clamp
ring
is
tensioned
so
as
to
provide
a
high
axial
bias.
Dieses
Merkmal
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Riegel
deshalb
von
Vorteil,
weil
sich
so
das
Federkissen
ohne
Zwischenschaltung
eines
zusätzlichen
Gleitringes
auch
unter
hohen
Spannkräften
und
trotz
flächiger
Anlage
am
Haltering
gegenüber
dem
letzteren
verdrehen
kann,
wenn
der
Spannring
angezogen
wird.
EuroPat v2
Due
to
its
feltlike
structure
the
spring
cushion
is
well
adapted
to
absorb
energy,
and
thus
the
vibrating
system
formed
by
the
latch
assembly
and
the
drawer
associated
thereto
has
a
broad
and
low
resonance
curve.
Aufgrund
der
filzähnlichen
Struktur
hat
das
Federkissen
auch
ein
gutes
Energieabsorptionsvermögen,
sodaß
man
insgesamt
eine
breite
und
niedere
Resonanzkurve
des
Schwingungssystems
erhält,
welches
aus
dem
Riegel
und
dem
durch
den
letzteren
verspannten
elektronischen
Gerät
gebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
configuration
of
such
a
type
of
connection,
the
lower
end
of
a
fuel
rod
has
a
waist
behind
which
a
latch
assembly
disposed
on
a
holding
part
engages
in
an
axially
effective
fashion.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
einer
solchen
Verbindungsart
sieht
vor,
dass
das
untere
Ende
eines
Brennstabes
eine
radiale
Einschnürung
aufweist,
die
von
einem
am
Halteelement
angeordneten
Rastelement
axial
wirksam
hintergriffen
ist.
EuroPat v2
The
latch
assembly
is
preferably
formed
by
two
clip
assemblies
molded
onto
the
holding
assembly
with
their
flat
sides
facing
one
another,
these
respectively
having
a
precurved
region
which
engages
resiliently
into
the
waist.
Das
Rastelement
ist
dabei
vorzugsweise
durch
zwei
mit
ihren
Flachseiten
einander
zugewandten
an
das
Halteelement
angeformte
Laschen
gebildet,
wobei
diese
jeweils
einen
vorgewölbten
Bereich
aufweisen,
der
in
die
genannte
Einschnürung
federnd
eingreift.
EuroPat v2