Translation of "Last recent" in German
Last,
in
recent
years,
the
quality
of
synthetic
duvets
has
increased
considerably.
In
den
letzten
Jahren
ist
die
Qualität
der
synthetischen
Bettdecken
erheblich
gestiegen.
CCAligned v1
The
last,
most
recent
version
can
be
found
here
(source).
Die
letzte,
aktuellste
Version
finden
sie
hier
(source).
CCAligned v1
Public
spending
on
LLL
(Graph
1)
has
been
increasing
over
recent
last
years.
Die
Staatsausgaben
für
lebenslanges
Lernen
(Abbildung
1)
sind
in
den
letzten
Jahren
gestiegen.
EUbookshop v2
Luther
translated
the
Greek
"last
day"
with
"recent
day"
which
is
misleading.
Luther
hat
das
griechische
„letzter
Tag”
missverständlich
mit
„jüngster
Tag”
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
If
you
omit
this
parameter,
Invoke-History
runs
the
last
(most
recent)
command.
Wenn
Sie
diesen
Parameter
auslassen,
führt
Invoke-History
den
letzten
(zuletzt
eingegebenen)
Befehl
aus.
ParaCrawl v7.1
This
command
runs
the
last
(most
recent)
command
in
the
session
history.
Mit
diesem
Befehl
wird
der
letzte
(zuletzt
eingegebene)
Befehl
im
Sitzungsverlauf
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
what
happened
in
Tibet
last
year,
recent
developments
in
Eastern
Turkestan,
also
known
as
Xinjiang,
should
be
a
wake-up
call
to
the
Chinese
Government
on
its
overall
policies
towards
ethnic
minorities
in
China.
Wenn
man
berücksichtigt,
was
letztes
Jahr
in
Tibet
vorgefallen
ist,
sollten
die
neuesten
Entwicklungen
in
Ost-Turkestan
-
auch
als
Xinjiang
bekannt
-
eine
Warnung
für
die
chinesische
Regierung
und
ihre
Politik
gegenüber
ethnischen
Minderheiten
in
China
sein.
Europarl v8
Where,
for
a
specific
day,
the
last
level
of
an
equity
index
is
not
available,
the
most
recent
last
level
before
that
day
shall
be
used.
Ist
für
einen
bestimmten
Tag
kein
letzter
Wert
eines
Aktienindex
verfügbar,
so
wird
der
aktuellste
Wert
vor
diesem
Tag
verwendet.
DGT v2019
The
IT
unit
presented
the
follow-up
of
points
raised
at
the
last
meeting,
recent
improvements
to
Members'
Portal,
and
the
tactical
websites.
Das
IT-Referat
erläutert
die
Folgemaßnahmen
zu
den
in
der
letzten
Sitzung
angesprochenen
Punkten,
die
letzten
Verbesserungen
am
Mitgliederportal
und
die
themen-
und
veranstaltungsspezifische
Websites.
TildeMODEL v2018
As
Indonesia
was
the
last
and
most
recent
of
the
four
countries
to
report
an
outbreak
of
avian
influenza,
Mr.
Kyprianou
will
discuss
how
surveillance
and
control
of
the
virus
could
be
strengthened.
Da
Indonesien
das
Land
war,
das
den
letzten
bzw.
jüngsten
Ausbruch
der
Vogelgrippe
in
diesen
vier
Ländern
meldete,
wird
Kommissar
Kyprianou
erörtern,
wie
sich
die
Überwachung
und
Eindämmung
des
Virus
verstärken
lassen.
TildeMODEL v2018
Although
all
Black
Sea
countries
imposed
a
ban
on
hunting
of
the
Black
Sea
dolphin
in
70s
and
80s
of
last
century,
recent
observations
conducted
in
the
northern
part
of
the
Black
Sea
reported
a
dramatic
reduction
in
the
population
compared
to
the
60s.
Obwohl
in
den
siebziger
und
achtziger
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
alle
Schwarzmeeranrainer
die
Jagd
auf
Schwarzmeertümmler
verboten
haben,
haben
jüngste
Beobachtungen
im
nördlichen
Teil
des
Schwarzen
Meeres
im
Vergleich
zu
den
sechziger
Jahren
einen
dramatischen
Rückgang
der
Population
festgestellt.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
the
last
point,
recent
shifts
in
the
composition
of
Chinese
GDP
appear
disconcerting
at
first
glance.
In
Bezug
auf
diesen
letzten
Punkt
sind
jüngste
Veränderungen
in
der
Zusammensetzung
des
chinesischen
Bruttoinlandsproduktes
auf
den
ersten
Blick
beunruhigend.
News-Commentary v14
I
will
limit
myself
to
recalling
the
last
and
most
recent
episode
in
this
sad
and
incredible
story,
i.e.
the
abandoning
of
the
Super
Sara
experiment
which
I
have
already
mentioned
to
this
House.
Ich
möchte
nur
an
den
letzten
Akt
in
dieser
traurigen
und
unglaublichen
Ge
schichte
erinnern,
nämlich
an
die
Aufgabe
des
Super-Sara-Versuchs,
über
die
ich
mich
hier
in
diesem
Saal
schon
äußern
könnte,
wobei
Kommission
und
Rat
versucht
haben,
sich
gegenseitig
die
Verantwortung
aufzuhalsen
auf
eine
Art
und
Weise,
die
ich
ohne
zu
zögern
als
unschicklich
und
lächerlich
bezeichnen
möchte.
EUbookshop v2
However,
we’ve
saved
the
best
for
last
as
a
recent
report
by
Econsultancy
and
Oracle
Marketing
Cloud
shows
some
absolutely
amazing
results
for
email
marketing
when
it
comes
to
customer
retention.
Allerdings,
haben
wir
das
beste
zum
Schluss
aufbewahrt,
wie
ein
aktueller
Bericht
von
Econsultancy
und
Oracle
Marketing
Cloud
aufzeigt,
denn
einige
absolut
erstaunliche
Ergebnisse
für
E-mail
Marketing
zeigt,
dass
es
um
Kundenbindung
geht.
ParaCrawl v7.1
All
researchers
who
have
used
the
predecessor
SuperMUC
down
to
the
last
processor
in
recent
years
will
in
future
have
a
much
more
powerful
research
device
at
their
disposal.
Alle
Forscher,
die
den
Vorgänger
SuperMUC
in
den
letzten
Jahren
bis
auf
den
letzten
Prozessor
ausnutzten,
werden
künftig
ein
sehr
viel
leistungsfähigeres
Forschungsgerät
zur
Verfügung
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
initial
point
of
focus
will
be
the
last,
most
recent
message
in
the
channel,
but
the
channel
will
remain
marked
as
unread
until
you've
read
each
message.
Der
anfängliche
Fokuspunkt
ist
die
letzte,
aktuellste
Nachricht
im
Channel,
aber
der
Channel
bleibt
als
ungelesen
markiert,
bis
du
jede
Nachricht
gelesen
hast.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
the
meeting
agreed
to
several
amendments
to
the
lists
of
biological
weapons-relevant
materials
and
equipment,
taking
into
account
developments
since
these
lists
were
last
reviewed
including
recent
revelations
concerning
the
Iraqi
BW
program.
In
diesem
Zusammenhang
vereinbarten
die
Teilnehmer
mehrere
Änderungen
der
Listen
der
für
biologische
Waffen
relevanten
Materialien
und
Ausrüstungsgüter,
wobei
sie
die
Entwicklungen
seit
der
letzten
Überprüfung
der
Listen,
einschließlich
der
jüngsten
Enthüllungen
betreffend
das
irakische
BW-Programm,
berücksichtigten.
ParaCrawl v7.1
The
first
day
of
general
elections
held
on
February
24
and
25
was
marked
by
a
significant
drop
in
participation
compared
to
the
last
recent
[…]
Im
Vergleich
zu
den
letzten
Parlamentswahl
ist
die
Wahlbeteiligung
der
Italiener
am
ersten
Tag
der
Wahlen
(24.
und
25.
Februar)
stark
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
48
year
old
has
sold
over
1.5
million
CDs
all
in
all
and
has
bagged
half
a
dozen
gold
CDs
-
the
most
recent,
last
Monday
in
his
studio
in
Salzburg.
Über
1,5
Millionen
CDs
hat
der
48-Jährige
insgesamt
verkauft,
und
dabei
ein
halbes
Dutzend
goldene
CDs
eingesackt
-
die
letzte
vorigen
Montag
in
seinem
Studio
in
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
additionally
also
included
in
an
overall
indicator
for
the
electronic
horizon
such
as,
for
example,
a
weighted
mean
value
of
the
confidence
indicator
by
the
previously
checked
route
or
weighted
mean
values
of
the
confidence
indicator
over
the
last
checks,
more
recent
checks
being
rated
higher
than
less
recent
checks.
Diese
Information
wird
zusätzlich
noch
in
einen
Gesamtindikator
für
den
elektronischen
Horizont
eingerechnet,
wie
beispielsweise
ein
gewichteter
Mittelwert
des
Vertrauensindikators
über
die
bisher
geprüfte
Strecke
oder
gewichtete
Mittelwerte
des
Vertrauensindikators
über
die
letzten
Prüfungen,
wobei
kürzer
zurückliegende
Prüfungen
höher
bewertet
werden
als
länger
zurückliegende
Prüfungen.
EuroPat v2
The
substitute
value
is
thereby
the
last
valid
experimental
measured
value
of
the
untreated
water
hardness
that
was
taken
into
consideration
in
the
last
(most
recent)
readjustment.
Die
Ersatzgröße
ist
hier
der
letztgültige
experimentelle
Messwert
der
Rohwasserhärte,
der
in
der
letzten
(jüngsten)
Nachregelung
berücksichtigt
wurde.
EuroPat v2