Translation of "Last push" in German
It's
your
last
chance
to
push
the
cancellation
button
Dies
ist
die
letzte
Chance
den
Storno-Knopf
zu
drücken.
OpenSubtitles v2018
They
want
the
last
push
up
bra
take
that
in
this
measure.
Sie
will
den
letzten
Push-up-BH
in
meiner
Größe.
OpenSubtitles v2018
For
the
last
time,
don't
push
me
to
make
a
decision.
Zum
letzten
Mal:
Zwingen
Sie
mich
nicht
zu
einer
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
When
we
give
Croatia
the
green
light
for
the
last
round
of
negotiations
and
for
its
last
push
on
the
way
to
full
membership,
we
should
point
out
that
this
report
is
addressed
to
all
the
countries
of
south-eastern
Europe
which
have
the
same
expectations.
Wenn
wir
Kroatien
grünes
Licht
für
die
letzte
Verhandlungsrunde
und
für
eine
letzte
Anstrengung
auf
dem
Weg
zur
Vollmitgliedschaft
geben,
sollten
wir
auch
betonen,
dass
sich
dieser
Bericht
an
alle
Länder
Südosteuropas
richtet,
die
ebenfalls
Erwartungen
haben.
Europarl v8
This
was
why
we
made
such
a
push
last
year
for
the
1999
budget,
and
thanks
to
all
those
colleagues
who
recognised
how
important
it
was
for
the
European
Union
to
take
part
in
Hanover,
particularly
in
the
year
2000,
it
was
voted
through.
Deswegen
haben
wir
schon
im
letzten
Jahr
für
den
Haushalt
1999
sehr
intensiv
geworben
und
dank
der
vielen
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
die
Wichtigkeit
einer
Teilnahme
der
Europäischen
Union
an
der
Expo
in
Hannover
gerade
im
Jahre
2000
erkannt
haben,
haben
wir
dem
zugestimmt.
Europarl v8
Reeher
said
he
doubts
Senator
Jeff
Flake's
(R-Arizona)
last-minute
push
for
an
FBI
investigation
will
be
enough
to
placate
angry
voters.
Reeher
sagte,
er
bezweifle,
dass
die
Unterstützung
in
letzter
Minute
von
Jeff
Flake
(Republikanischer
Abgeordneter
für
den
Bundesstaat
Arizona)
für
Ermittlungen
des
FBI
ausreiche,
um
verärgerte
Wählerinnen
zu
versöhnen.
WMT-News v2019
In
other
words,
prohibiting
the
central
bank
from
acting
as
lender
of
last
resort
can
push
solvent
economies
into
a
needless
debt
crisis,
undermining
output
and
employment.
Anders
ausgedrückt,
kann
ein
Verbot
der
Möglichkeit
von
Zentralbanken,
als
Kreditgeber
der
letzten
Instanz
agieren,
solvente
Volkswirtschaften
in
unnötige
Schuldenkrisen
stürzen
und
damit
die
Produktion
und
die
Beschäftigung
unterminieren.
News-Commentary v14
One
last
big
push
by
both
sides
is
needed
to
get
there,
and
not
a
day
too
soon
in
my
view.
Es
ist
noch
eine
letzte
große
Anstrengung
auf
beiden
Seiten
notwendig,
dann
ist
es
geschafft
nach
meiner
Überzeugung
keinen
einzigen
Tag
zu
früh.
TildeMODEL v2018
Ms
Zapatero
did
not
rule
out
a
last-minute
push
to
speed
up
the
process,
since
President
Peña
Nieto
had
stated
that
he
would
not
go
to
the
EU-CELAC
summit
if
no
progress
had
been
made.
Teresa
Zapatero
schloss
einen
Impuls
in
letzter
Minute
nicht
aus,
um
den
Prozess
zu
beschleunigen,
da
Präsident
Peña
Nieto
erklärt
habe,
nicht
zum
Gipfeltreffen
EU-CELAC
zu
gehen,
wenn
es
keine
Fortschritte
gebe.
TildeMODEL v2018
I
don't
want
our
last
push
out
of
guns
to
end
in
a
pile
of
dead
cops.
Ich
möchte
nicht
unseren
letzten
Versuch
raus
aus
dem...
Waffengeschäft
zu
kommen,
in
einen
Haufen
toter
Polizisten
enden
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
have
already
said
that
I
will
go
for
one
big,
last
push
on
the
Community
patent.
Ich
habe
bereits
gesagt,
dass
ich
im
Hinblick
auf
das
Gemeinschaftssystem
einen
letzten
großen
Vorstoß
machen
werde.
EUbookshop v2
Subsequent
to
the
first
guide
section
56,
56
in
which
the
pipette
tip
is
released,
or
instead
of
this
for
“the
last
push”
one
may
go
over
to
a
“path-amplifying”
transmission
(e.g.
1:2
or
the
like).
Anschließend
an
den
ersten
Führungsabschnitt
56,
56',
in
dem
die
Pipettenspitze
gelöst
wird,
oder
statt
dessen
kann
für
"den
letzten
Schwung"
auf
eine
"weg-verstärkende"
Übersetzung
(z.
B.
1:2
o.ä.)
übergegangen
werden.
EuroPat v2
The
choices
you
make
matter
and
even
the
simplest
of
decisions
could
be
your
last,
if
you
push
things
just
a
little
too
far.
Die
Entscheidungen,
die
ihr
trefft,
sind
wichtig
und
sogar
die
kleinste
Entscheidung
könnte
eure
letzte
sein,
wenn
ihr
die
Dinge
ein
kleines
bisschen
zu
weit
treibt.
ParaCrawl v7.1
The
last
major
union
push
in
this
area
of
which
I
am
aware
was
a
campaign
for
a
35-hour
workweek
organized
by
a
coalition
of
labor
groups
calling
itself
the
All
Unions
Committee
to
Shorten
the
Work
Week.
Die
letzte
große
Gewerkschaft
Push
in
diesem
Bereich
der,
den
ich
kenne,
war
eine
Kampagne
für
eine
Arbeitswoche
35
Stunden
durch
eine
Koalition
der
Arbeitsgruppen
organisiert
sich
der
All-Unions
Ausschuss
Aufruf
der
Arbeitswoche
zu
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
What
will
the
outcome
be,
of
this
last
desperate
push
to
force
the
US
Military
to
attack
Iran,
to
have
an
excuse
to
call
a
draft
in
the
US,
and
to
invade
the
Saudi
fields
in
order
to
'protect'
them
from
terrorists?
Was
wird
das
Ergebnis
von
diesem
letzten
verzweifelten
Druck
sein,
das
US-Militär
zu
zwingen,
Iran
anzugreifen,
um
eine
Ausrede
zu
haben,
in
den
USA
einen
Einberufungsbefehl
zu
geben,
und
um
in
die
Saudifelder
einzudringen,
um
sie
vor
Terroristen
zu
'beschützen'?
ParaCrawl v7.1
Suzuki's
Shenmue
3
could
potentially
end
up
making
simply
a
bit
more
as
a
last
push
prior
to
the
entire
thing
ends
(as
of
the
writing...
Suzukis
Shenmue
3
könnte
potenziell
herauf
das
bilden
einfach
ein
bisschen
mehr
als
einen
letzten
Stoß
vor
die
ganze
Sache
enden
(zum
Zeitpunkt
des
Verfassens....
ParaCrawl v7.1
During
the
last
push-in
phase,
the
packings
49
are
pressed
down
by
the
contact
surface
46
of
the
function
casing
33
until
the
rim
36
lifts
off
the
rails
37
.
In
der
letzten
Phase
des
Einschiebens
werden
die
Dichtungs-Packungen
49
von
der
Anlagefläche
46
des
Funktions-Gehäuses
33
solange
niedergedrückt,
bis
der
Rand
36
von
den
Schienen
37
abhebt.
EuroPat v2
The
last
and
decisive
push
to
their
career,
however,
owed
those
of
Ems
not
to
royal
power
but
to
their
own
prudent
marriage
policy.
Den
letzten,
entscheidenden
Schub
für
ihre
Karriere
allerdings
sollten
die
Emser
nicht
der
kaiserlichen
Macht
verdanken,
sondern
ihrer
klugen
Heiratspolitik.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
it's
absurd
to
be
forced
to
develop
strategies
for
various
bosses
in
the
last
instances
that
push
for
a
raid
with
as
few
healers
as
possible,
because
otherwise
you
won't
be
able
to
manage
the
DPS
requirements.
Absurd
ist
in
meinen
Augen,
dass
man
die
letzten
Instanzen
gezwungen
wird
bei
den
verschiedensten
Bossen
Strategien
zu
entwickeln,
um
mit
möglichst
wenig
Heilern
auszukommen,
da
man
ansonsten
die
DPS
Anforderungen
nicht
bewältigen
kann.
ParaCrawl v7.1