Translation of "Largely contribute" in German
The
ramparts,
recently
restored,
contribute
largely
to
the
beauty
of
Kotor.
Die
kürzlich
restaurierten
Wälle
tragen
in
hohem
Maße
zur
Schönheit
von
Kotor
bei.
CCAligned v1
But
also
big
reforestation
programs
in
China
largely
contribute
to
this
carbon
sink.
Aber
auch
große
Aufforstungsprogramme
in
China
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zu
dieser
Kohlenstoffsenke.
ParaCrawl v7.1
It
could
also
contribute
largely
to
the
improvement
of
maritime
safety
issues.
Das
System
kann
ferner
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
in
der
Seeschiffahrt
leisten.
TildeMODEL v2018
The
overall
aim
of
the
unitary
patent
is
that
companies
will
enjoy
significant
cost-savings
as
soon
as
possible
and
it
will
contribute
largely
to
the
simplification
of
administrative
procedures
through
the
elimination
of
the
need
to
validate
these
patents
at
national
level.
Das
Hauptziel
des
einheitlichen
Patentschutzes
ist
es,
möglichst
rasch
Kosteneinsparungen
für
die
Unternehmen
zu
erreichen
und
durch
Abschaffung
der
Auflage,
diese
Patente
auf
nationaler
Ebene
zu
validieren,
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Vereinfachung
von
Verwaltungsverfahren
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
Minimum
levels
of
necessary
technical
equipment
provided
on
a
compulsory
basis
by
the
Member
States
and/or
the
Agency
will
largely
contribute
to
a
better
planning
and
implementation
of
the
envisaged
operations
coordinated
by
the
Agency.
Die
Festlegung
eines
Mindestkontingents
an
technischer
Ausrüstung,
die
von
den
Mitgliedstaaten
und/oder
der
Agentur
bereitzustellen
ist,
wird
künftig
maßgeblich
zur
besseren
Planung
und
Umsetzung
der
von
der
Agentur
koordinierten
Aktionen
beitragen.
TildeMODEL v2018
Minimum
levels
of
necessary
technical
equipment
provided
by
the
Agency
and/or,
on
a
compulsory
basis,
by
the
Member
States
on
the
basis
of
annual
bilateral
negotiations
and
agreements
will
largely
contribute
to
a
better
planning
and
implementation
of
the
envisaged
operations
coordinated
by
the
Agency.
Die
Festlegung
eines
Mindestkontingents
an
erforderlicher
technischer
Ausrüstung,
die
von
der
Agentur
und/oder
auf
Grundlage
jährlicher
bilateraler
Verhandlungen
und
Abkommen
von
den
Mitgliedstaaten
bereitzustellen
ist,
wird
künftig
maßgeblich
zur
besseren
Planung
und
Umsetzung
der
von
der
Agentur
koordinierten
Aktionen
beitragen.
DGT v2019
A
well-defined
operational
plan,
including
an
evaluation
and
an
obligation
to
report
incidents,
agreed
prior
to
the
start
of
joint
operations
or
pilot
projects
amongst
the
Agency
and
the
host
Member
State,
in
consultation
with
the
participating
Member
States,
will
largely
contribute
to
the
objectives
of
this
Regulation
with
a
more
harmonised
modus
operandi
regarding
the
coordination
of
joint
operations
and
pilot
projects.
Ein
klar
definierter
Einsatzplan,
einschließlich
einer
Evaluierung
und
der
Verpflichtung
zur
Berichterstattung
über
Zwischenfälle,
der
vor
Beginn
von
gemeinsamen
Aktionen
oder
Pilotprojekten
zwischen
der
Agentur
und
dem
Einsatzmitgliedstaat
in
Absprache
mit
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
vereinbart
wird,
wird
durch
eine
stärker
harmonisierte
Vorgehensweise
bei
der
Koordinierung
von
gemeinsamen
Aktionen
und
Pilotprojekten
maßgeblich
zu
den
Zielen
dieser
Verordnung
beitragen.
DGT v2019
A
well
defined
operational
plan,
including
an
evaluation
and
an
obligation
to
report
incidents,
agreed
prior
to
the
start
of
the
operations
amongst
participating
Member
States
and
the
Agency
will
largely
contribute
to
the
objectives
of
this
Regulation
with
a
more
harmonised
modus
operandi
regarding
the
coordination
of
operations.
Ein
klar
definierter
Einsatzplan,
einschließlich
einer
Evaluierung
und
der
Verpflichtung
zur
Berichterstattung
über
Zwischenfälle,
der
vor
Beginn
der
Aktionen
von
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
der
Agentur
zu
vereinbaren
ist,
wird
durch
eine
stärker
harmonisierte
Vorgehensweise
bei
der
Koordinierung
von
Operationen
maßgeblich
zu
den
Zielen
dieser
Verordnung
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
inspections
can
largely
contribute
to
raise
awareness
for
data
protection
matters
in
the
inspected
institutions
and
an
inspection
can
also
support
the
work
of
the
data
protection
officers.
Überdies
können
Inspektionen
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Sensibilisierung
für
den
Datenschutz
in
den
kontrollierten
Organen
leisten
und
auch
die
behördlichen
Datenschutzbeauftragten
in
ihrer
Arbeit
unterstützen.
EUbookshop v2
While
action
taken
in
specific
sectors
of
the
economy
will
contribute
largely
to
the
achievement
of
the
aims
set
out
in
Section
2,
it
would
not
be
sufficient
on
its
own
for
their
full
accomplishment.
Die
Maßnahmen
in
den
spezifischen
Bereichen
der
Wirtschaft
werden
zwar
zur
Erreichung
der
in
Abschnitt
2
dargestellten
Ziele
beitragen,
doch
ist
dazu
noch
mehr
erforderlich.
EUbookshop v2
This
means
that
the
light
beams
10
emitted
in
the
direction
of
the
mounting
plate
are
largely
reflected
and
contribute
to
the
light
beams
9
emitted
directly
in
the
direction
of
the
reflector
and
reflected
there,
and
thereby
contribute
to
the
overall
emission
and
achieve
a
high
overall
efficiency.
Dies
bedingt,
daß
die
in
Richtung
Montageplatte
emittierte
Strahlung
10
größtenteils
reflektiert
wird
und
zu
der
direkt
in
Richtung
Reflektor
emittierten
und
dort
reflektierten
Strahlung
9
und
somit
zur
Gesamtemission
beiträgt,
so
daß
sich
ein
hoher
Sammelwirkungsgrad
ergibt.
EuroPat v2
The
contact
surface
8
on
the
rear
of
the
semiconductor
element
is
designed
to
be
as
highly
reflecting
as
possible,
so
that
the
light
beams
emitted
in
the
direction
of
the
conducting
path
structure
are
largely
reflected
and
contribute
to
the
light
beams
9
emitted
directly
in
the
direction
of
the
reflector
and
reflected
there,
and
hence
to
the
overall
emission,
thereby
achieving
high
collective
efficiency.
Die
Kontaktfläche
8
auf
der
Rückseite
des
Halbleiterkörpers
wird
möglichst
hochreflektierend
ausgebildet,
so
daß
die
in
Richtung
Leitbahnstruktur
emittierte
Strahlung
größtenteils
reflektiert
wird
und
zu
der
direkt
in
Richtung
Reflektor
emittierten
und
dort
reflektierten
Strahlung
9
und
somit
zur
Gesamtemission
beiträgt,
woraus
sich
ein
hoher
Sammelwirkungsgrad
ergibt.
EuroPat v2
Reducing
dust
levels
will
therefore
contribute
largely
to
reducing
olfactory
nuisances
emitted
during
the
operations
of
charging
and
pushing
in
coke
ovens.
Daher
trägt
die
Staubbekämpfung
auch
wesentlich
zur
Verringerung
der
Geruchsbelästigungen
beim
Beschicken
der
Koksöfen
und
beim
Ausdrücken
des
Kokses
bei.
EUbookshop v2
The
built-in
photovoltaics
in
the
spectacular
sun
roof
construction
contribute
largely
to
a
reduced
energy
consumption
and
an
abundance
of
natural
light
to
the
interior
of
the
building.
Die
in
das
spektakuläre
Sonnendach
integrierte
Photovoltaikanlage
trägt
in
hohem
Maße
zu
einem
geringeren
Energieverbrauch
und
einer
Fülle
an
natürlichem
Licht
im
Innern
des
Gebäudes
bei.
ParaCrawl v7.1
With
their
management
abilities
and
their
extensive
know-how
they
contribute
largely
to
the
smooth
functioning
and
the
reputation
of
BG.
Durch
ihre
Führungs-Fähigkeiten
und
ihre
umfassenden
Kompetenzen
tragen
sie
zum
reibungslosen
Funktionieren
und
guten
Ruf
der
BG-Gruppe
bei.
ParaCrawl v7.1
Paving
blocks
(also
known
as
paving
stones)
have
all
sorts
of
finishing
shape,
so
that
their
shape
and
surface
texture,
or
traditional
and
geometrically
regular,
or
arbitrary,
and
is
close
to
the
natural,
can
largely
contribute
to
style
terraces.
Bausteine
(auch
als
Pflastersteine
bekannt)
haben
alle
Arten
von
Finishing-Form,
so
dass
ihre
Form
und
Oberflächenstruktur,
oder
traditionelle
und
geometrisch
regelmäßige
oder
willkÃ1?4rlich,
und
nahe
an
der
Natur
ist,
kann
weitgehend
auf
Terrassen
Stil
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Their
online
products
for
the
Eastern
European
market
such
as
the
payment
experience
pool
Business
Observer®
or
the
accounts
receivable
management
tool
Debt
Clearing®
contribute
largely
to
the
success
of
local
companies
and
organisations
with
business
ties
to
Hungary
and
Eastern
Europe.
Seine
Online-Produkte
für
den
osteuropäischen
Markt,
wie
der
Zahlungserfahrungspool
Business
Observer®
oder
das
Forderungsmanagement-Tool
Debt
Clearing®,
leisten
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Erfolg
sowohl
von
lokalen
Unternehmen
als
auch
von
Gesellschaften,
die
in
Geschäftsverbindung
mit
Ungarn
und
Ost-Europa
stehen.
ParaCrawl v7.1
Turning
away
from
this,
a
so-called
“homogenized
fluorescence
excitation”
can
alternatively
be
used,
which
has
the
objective
to
excite
a
laterally
limited,
but
axially
(vertically)
expanded
region
of
the
object
such
that
in
axial
direction
object
layers
largely
equally
contribute
to
the
optical
signal
at
least
over
a
certain
depth
range.
In
Abkehr
hiervon
kann
alternativ
eine
so
genannten
"homogenisierte
Fluoreszenzanregung"
verwendet
werden,
bei
der
es
das
Ziel
ist,
einen
lateral
begrenzten,
allerdings
axial
(vertikal)
ausgedehnten
Bereich
des
Objekts
so
anzuregen,
dass
in
axialer
Richtung
Objektschichten
weitestgehend
gleichgewichtig
zumindest
über
einen
bestimmten
Tiefenbereich
zum
optischen
Signal
beitragen.
EuroPat v2
Chromatic
mixtures
of
the
red
cedar
of
the
Canadian
west,
as
well
as
the
neat
completion
contribute
largely
to
the
thorough
esthetics
of
our
achievements.
Die
chromatischen
Mischungen
der
roten
Zeder
des
kanadischen
Westens
sowie
die
gepflegte
Endbearbeitung
tragen
in
hohem
Maße
zur
umfassenden
Ästhetik
unserer
Verwirklichungen
bei.
ParaCrawl v7.1
The
below
Web
links
may
help
students
to
get
an
overview
on
how
plastics
offer
innovative
solutions
and
contribute
largely,
along
with
other
materials,
to
saving
energy
in
buildings.
Die
folgenden
Links
geben
SchülerInnen
einen
Überblick
darüber,
welche
innovativen
Lösungen
Kunststoffe
bieten
und
wie
sie
-
gemeinsam
mit
anderen
Materialien
-
zum
Energiesparen
in
Gebäuden
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Participating
individuals
and
groups
contribute
largely
-
creatively,
concretely
and
critically
-
to
the
discourse
on
cultural
image
formation.
Teilnehmende
Individuen
und
Gruppen
tragen
weitgehend
-
kreativ,
konkret
und
kritisch
-
zum
Diskurs
über
kulturelle
Imagebildung
bei.
ParaCrawl v7.1
From
Friday
to
Sunday
evening
the
main
monuments
are
illuminated
and
contribute
largely
to
the
enhancement
of
the
medieval
heritage
of
Château-Landon.
Von
Freitag
bis
Sonntag
Abend
sind
die
wichtigsten
Monumente
beleuchtet
und
tragen
weitgehend
zur
Aufwertung
des
mittelalterlichen
Erbes
von
Château-Landon
bei.
ParaCrawl v7.1