Translation of "Large installed base" in German

Die große installierte Basis sowie das weltweite Servicenetzwerk stellen eine optimale Kundennähe sicher.

Die Kommission stellte jedoch fest, dass das zusammengeschlossene Unternehmen weder die Möglichkeit noch einen Anreiz hat, die große Zahl seiner installierten Digitalkinoserver zu nutzen, um Anbieter konkurrierender Surround-Sound-Techniken vom Zugang zu Abnehmern auszuschließen.

Wegen der großen Anzahl der in Europa vorhandenen Empfangsgeräte mit früheren, ungenormten APIs wäre die nachträgliche verbindliche Einführung allerdings entweder mit hohen Kosten für den Austausch dieser Empfänger verbunden oder es müsste ein verringerter Funktionsumfang hingenommen werden.

Eine Wireless-Mesh-Topologie war für Dickson nicht optimal, da durch die große installierte Basis von Datenkollektoren, die zur Abdeckung des Versorgungsgebiets erforderlich wäre, die Gefahr von Signalstörungen im unlizenzierten Spektrum und inhärente Wartungsprobleme entstanden.

Eine große installierte Basis mit derzeit hunderttausenden Standorten in ganz Nordamerika, welche dormakaba attraktive und stabile Folgegeschäfte bietet und Möglichkeiten für künftige Upgrades eröffnet;

Ausserdem ist nach wie vor eine breite Basis an traditionellen HPLC Anlagen im Einsatz, so dass die HPLC im klassischen Stil in den kommenden Jahren weiterhin die dominante Trennmethode in der Flüssigchromatographie sein wird.

Mit einer langen Geschichte und einer großen installierten Basis von Tabaktrocknern ist Bühler ein bevorzugter Lieferant der größten Tabakverarbeiter weltweit.

Als Technologieführer im Bereich Hausautomatisierung sind wir sehr erfreut, diese zusätzliche Lösung unserem großen, etablierten Kundenstamm anbieten zu können."

Rene Biner, Partner und Head Private Finance, kommentiert: "Photonis ist ein Innovationsführer im optronischen Markt und beliefert eine breite Kundenbasis mit regelmäßigen Unterhaltsdienstleitungen und Ersatzprodukten, wodurch zuverlässige und wiederkehrende Cashflows generiert werden.

Es mag somit auch eine Idee der vorliegenden Erfindung sein, eine große installierte Basis weiter zu unterstützen.

Das Unternehmen hat zudem ein schnell wachsendes und wiederkehrendes Ersatzteilgeschäft mit einem umfassenden Angebot an Teilen und Dienstleistungen für eine große installierte Basis, die über die letzten 45 Jahre aufgebaut wurde.

Das ist der erste in Japan verkaufte Aqua, wo wir eine große installierte Basis thermisch und PUR/SF laminators haben.

Aus der Kombination des umfassenden Vertriebs- und Servicenetzes der KION Group mit der großen installierten Basis von Dematic folgen zudem Chancen auf weiteres Wachstum aus dem Geschäft mitSoftware, Dienstleistungen und der Nachrüstung von Systemen.

Der große Bestand installierter Armaturen und Stellantriebe garantiert eine rege Nachfrage nach Ersatzteilen, Austausch- und Aufrüstprodukten, die ebenfalls erheblich zum Gesamtumsatz beiträgt.

Eines der Motive, die Fujitsu dazu bewogen, die britische Computerfirma ICL zu übernehmen, war, "einen Zugang zu den breiten, etablierten Kundenkreisen innerhalb Großbritanniens zu gewinnen, besonders im öffentlichen Sektor".

Aus der Kombination des umfassenden Vertriebs- und Servicenetzes der KION Group mit der großen installierten Basis von Dematic ergibt sich zudem Potenzial für weiteres Umsatzplus aus dem Geschäft mit Software, Dienstleistungen und der Nachrüstung von Systemen.

Die Potenziale erwachsen dabei aus der komplementären Technologieposition mit kompatiblen Softwarelösungen, der unterschiedlich ausgeprägten regionalen Präsenz, der umfangreichen installierten Basis bei Staplerflotten und Materialfluss-Lösungen sowie der gebündelten Vertriebs- und Servicestärke.

Als etablierter Technologieführer mit großem Domänenwissen und einer großen installierten Anlagen- und Produktflotte im Markt sieht Voith hier erhebliche Wachstumspotenziale, die das Unternehmen in den nächsten Jahren nutzen wird.

Als einer der Technologieführer ist CCG stolz auf die zahlreichen Produkte, die in hochwertigen Immobilien und Eigenheimen in ganz Nordamerika installiert sind.

Obwohl neuere Symbologien mehr Informationen auf kleinerem Raum enthalten, hat Codabar eine große installierte Basis in Bibliotheken.