Translation of "Large customer base" in German
They
have
access
to
a
large
customer
base
of
industrial
customers.
Sie
haben
Zugang
zu
einer
breiten
industriellen
Abnehmerbasis.
DGT v2019
They
can
help
you
access
a
large
customer
base
and
increase
your
sale.
Sie
können
Sie
einen
großen
Kundenstamm
zugreifen
helfen
und
steigern
Sie
Ihren
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
Is
personalized
customer
contact
important
to
you
despite
a
large
customer
base?
Persönliche
Kundenansprache
trotz
großen
Kundenstamms
ist
Ihnen
wichtig?
ParaCrawl v7.1
Babbel
offers
a
welcoming
environment
and
has
a
large
customer
subscription
base.
Babbel
bietet
eine
angenehmes
Arbeitsumfeld
und
hat
einen
großen
Kundenstamm.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
can
fully
satisfy
your
demands
and
have
a
large
customer
base.
Folglich
können
wir
Ihre
Nachfragen
völlig
zufriedenstellen
und
einen
großen
Kundenbestand
haben.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
a
broad
distribution
network
is
only
dependent
on
a
sufficiently
large
customer
base.
Die
Einrichtung
eines
breit
angelegten
Verteilungsnetzes
hängt
nur
von
einem
ausreichend
großen
Kundenstock
ab.
TildeMODEL v2018
To
capture
more
reservations,
you
need
to
target
a
large
and
diverse
customer
base.
Um
mehr
Reservierungen
zu
erfassen,
müssen
Sie
eine
große
und
vielfältige
Kundenbasis
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
IDG
has
a
large
advertising
customer
base,
traditionally
focused
on
display
advertising
rather
than
video.
Die
IDG
verfügt
über
einen
großen
Werbekundenstamm,
der
traditionell
eher
Displaywerbung
als
Video
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
From
our
large
customer
base,
we
select
the
potential
Pachtinterssenten
for
you
and
put
you
in
Kotakt.
Aus
unserem
großen
Kundenstamm
selektieren
wir
für
Sie
die
potentielle
Pachtinterssenten
und
stellen
den
Kotakt
her.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
MOL
WMT
enjoys
and
will
keep
enjoying
significant
incumbency
advantages
vis-à-vis
potential
new
entrants
in
terms
of
security
of
supply,
cost
of
transmission
and
storage
of
gas,
notably
thanks
to
its
large
customer
base
and
significant
volume
of
sales.
Außerdem
genießt
MOL
GMH
gegenwärtig
und
in
Zukunft
insbesondere
dank
seines
großen
Kundenstamms
und
seines
beachtlichen
Umsatzvolumens
in
Bezug
auf
Versorgungssicherheit
und
Transport-
und
Speicherkosten
für
Gas
gegenüber
potentiellen
neuen
Marktteilnehmern
bedeutende
Vorteile
als
etablierter
Anbieter.
DGT v2019
The
investigation
also
showed
that
the
merger
would,
through
the
combination
of
the
merging
parties’
extensive
networks
and
large
customer
base,
have
led
to
the
creation
of
a
company
of
such
absolute
and
relative
size
compared
to
its
competitors
that
both
competitors
and
customers
would
have
been
dependent
on
the
new
company
for
universal
Internet
connectivity.
Darüber
hinaus
ergab
sich,
dass
die
Fusion
infolge
der
Größe
der
Netze
und
des
Kundenstamms
beider
Parteien
zu
einer
derartigen
Marktmacht
geführt
hätte,
dass
sowohl
Wettbewerber
als
auch
Kunden
bei
den
universellen
Internet-Netzanschlussdiensten
nahezu
völlig
auf
das
neue
Unternehmen
angewiesen
gewesen
wären.
TildeMODEL v2018
The
Commission
examined
whether
the
strong
position
of
the
two
parent
companies
on
the
Austrian
banking
market
and
their
access
to
a
large
potential
customer
base
might
have
a
detrimental
effect
on
the
market
position
of
Newco's
competitors.
Die
Kommission
überprüfte
ob
die
starke
Stellung
der
beiden
Mutterunternehmen
auf
dem
österreichischen
Bankenmarkt
und
der
Zugang
zu
einer
großen
potentiellen
Kundenschicht
die
Marktstellung
von
NewCo
gegenüber
seinen
Wettbewerbern
nachhaltig
beeinflussen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
joint
venture
could
have
had
privileged
access,
via
its
parent
companies
TUI
and
Neckermann,
Germany's
leading
tour
operators,
to
package-holiday
products
and,
via
T-Online,
to
a
very
large
potential
customer
base.
Newco
hätte
über
seine
Mütter
TUI
und
Neckermann,
die
führenden
Reiseveranstalter
Deutschlands,
bevorzugten
Zugang
zu
Pauschalreiseprodukten
und
gleichzeitig
über
T-Online
auch
Zugriff
auf
eine
sehr
große
potentielle
Kundenschicht
gehabt.
TildeMODEL v2018
Conversely,
competitors
of
Emap
would
still
have
access
to
a
sufficiently
large
customer
base
should
TMG
choose
to
exclusively
purchase
from
Emap
after
the
transaction.
Umgekehrt
könnten
die
Wettbewerber
von
Emap
auch
weiterhin
auf
eine
ausreichend
breite
Kundenbasis
zurückgreifen,
wenn
TMG
sich
entschließen
sollte,
nach
der
Übernahme
seinen
Bedarf
ausschließlich
bei
Emap
zu
decken.
TildeMODEL v2018
Also,
other
gas
springs
and
hydraulic
dampers
producers
have
a
large
customer
base
including
car
and
original
equipment
manufactures
and
other
wholesalers,
apart
from
Europart.
Hersteller
von
Gasfedern
und
hydraulischen
Dämpfern
verfügen
ferner
über
ein
breites
Kundenspektrum,
zu
dem
neben
Europart
auch
Automobilhersteller
und
Erstausrüster
sowie
andere
Großhändler
zu
rechnen
sind.
TildeMODEL v2018
Paper
merchants
act
as
middlemen
and
sell
the
paper
products
to
a
large
customer
base,
for
example
printers,
publishers,
resellers
(primarily
office
supply
offices)
and
large
office
paper
users.
Papierhändler
treten
als
Mäkler
auf
und
verkaufen
Papiererzeugnisse
an
einen
breiten
Kundenstamm,
darunter
Drucker,
Verleger,
Wiederverkäufer
(vor
allem
Bürobedarfshändler)
und
Großabnehmer
von
Büropapier
gehören.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
liberalisation
of
trade
in
industrial
products
under
the
Europe
Agreements
and
the
progressive
implementation
of
the
Community
‘acquis’
in
most
sectors
have
provided
the
EU
industry
with
a
large
additional
customer
base
(approximately
110
million
with
Bulgaria
and
Romania).
Zugleich
haben
die
Liberalisierung
des
Handels
mit
Industriegütern
im
Rahmen
der
Europa-Abkommen
und
die
allmähliche
Einführung
des
Gemeinschaftsrechts
in
den
meisten
Bereichen
der
EU-Industrie
einen
großen
neuen
Markt
eröffnet
(ca.
110
Millionen
Verbraucher
in
den
Beitrittsländern
plus
Bulgarien
und
Rumänien).
TildeMODEL v2018
The
venture
would
have
privileged
access
to
the
content
of
TUI
and
Neckermann,
the
leading
tour
operators
in
Germany,
as
well
as
to
T-Online's
very
large
Internet
customer
base.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
würde
über
einen
privilegierten
Zugriff
auf
das
Reiseangebot
der
beiden
Branchenführer
in
Deutschland,
TUI
und
Neckermann,
sowie
auf
die
große
Zahl
der
Abonnenten
von
T-Online
haben.
TildeMODEL v2018
Free
movement
of
data
is
particularly
important
for
all
services
with
a
large
customer
base
and
depending
on
processing
personal
data,
such
as
distance
selling
and
financial
services.
Der
freie
Verkehr
von
Daten
ist
vor
allem
für
diejenigen
Dienstleistungen
von
Bedeutung,
bei
denen
eine
große
Zahl
von
Verbrauchern
involviert
sind
und
die
auf
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
beruhen,
wie
Versandhandel
und
Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
investigation
also
showed
that
the
merger
would,
through
the
combination
of
the
merging
parties’
extensive
networks
and
large
customer
base,
have
led
to
the
creation
of
a
company
of
suchabsolute
and
relative
size
compared
to
its
competitors
that
both
competitors
and
customers
would
have
beendependent
on
the
new
company
for
universal
Internet
connectivity.
Das
neue
Unternehmen
hätte
damit
unabhängig
von
Wettbewerbern
und
Kunden
agieren
können
und
wäre
in
der
Lage
gewesen,
die
technische
Entwicklung
zu
kontrollieren,
die
Preise
zu
erhöhen
und
durch
selektive
Verschlechterung
des
Zustands
der
Zusammenschaltungen
mit
Wettbewerbern
den
Markt
zu
disziplinieren.
EUbookshop v2