Translation of "Large deals" in German
A
large
section
deals
with
the
everyday
life
of
Burghausen
citizens
during
the
National
Socialist
era.
Eine
große
Abteilung
handelt
vom
Alltag
der
Burghauser
in
der
Zeit
des
Nationalsozialismus.
ParaCrawl v7.1
Creating
and
managing
VDRs
for
large
deals
can
be
complex.
Das
Erstellen
und
Verwalten
virtueller
Datenräume
für
große
Deals
kann
sehr
komplex
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
we
do
have
a
fairly
large
flow
of
deals
now.
In
der
Zwischenzeit
haben
wir
allerdings
einen
ziemlich
großen
Dealflow.
ParaCrawl v7.1
Other
clients
prefer
discretionary
solutions
or
large
deals.
Andere
Kunden
bevorzugen
diskretionäre
Lösungen
oder
große
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
This
was
true
even
when
restricting
attention
to
large
deals.
Dies
war
auch
dann
der
Fall,
wenn
ausschließlich
Geschäfte
mit
sehr
großem
Auftragswert
berücksichtigt
wurden.
DGT v2019
The
time
profile
of
purchase
values
is,
however,
strongly
influenced
by
a
relatively
small
number
of
very
large
deals.
Das
Zeitprofil
der
Kaufwerte
wird
jedoch
durch
eine
relativ
geringe
Zahl
sehr
großer
Abschlüsse
stark
beeinflußt.
EUbookshop v2
This
is
explained
by
the
important
number
of
very
large
deals
completed
in
1989.
Dies
erklärt
sich
durch
die
vielen
sehr
großen
Zusam
menschlüsse,
die
1989
vollzogen
wurden.
EUbookshop v2
Thereafter
the
profile
of
the
curve
is
less
stable,
always
influenced
by
a
few
large
deals.
Danach
war
der
Kurvenverlauf
weniger
einheitlich
und
wurde
nach
wie
vor
durch
einige
Großabschlüsse
beeinflußt.
EUbookshop v2
Hurls
a
poisoned
dagger
which
deals
large
initial
damage,
and
then
deals
damage
over
time.
Schleudert
einen
vergifteten
Dolch,
der
großen
anfänglichen
Schaden
und
danach
Schaden
über
Zeit
zufügt.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
single
market
and
the
free
movement
of
goods
were
not
set
up
to
facilitate
large-scale
deals
by
criminal
organizations.
Der
europäische
Binnenmarkt
sowie
der
freie
Warenverkehr
wurden
nämlich
nicht
dazu
geschaffen,
den
im
großen
Umfang
betriebenen
illegalen
Handel
krimineller
Organisationen
zu
erleichtern.
Europarl v8
For
a
large
number
of
deals,
particularly
in
the
earlier
years,
the
identity
or
nationality
of
the
bidder
is
unknown
(see
Section
2.1).
Bei
einer
großen
Zahl
von
-
insbesondere
in
früheren
Jahren
erfolgten
-
Abschlüssen
ist
die
Identität
oder
Nationalität
des
Käufers
unbekannt
(siehe
Abschnitt
2.1
).
EUbookshop v2
Thus
the
fact
that
the
peak
in
values
occurred
a
year
earlier
than
the
peak
in
the
number
of
transactions
can
be
explained
by
some
very
large
deals
completed
in
1989.
Die
Tatsache,
daß
der
Höhepunkt
bei
den
Werten
ein
Jahr
früher
auftritt
als
der
Höhepunkt
bei
der
Zahl
der
Transaktionen,
erklärt
sich
daraus,
daß
1989
einige
sehr
umfangreiche
Geschäfte
abgeschlossen
wurden.
EUbookshop v2
You
can
play
a
large
number
of
deals
(more
than
4000)
that
have
already
been
played
in
a
Pairs
Tournament
and
get
a
comparative
result.
Sie
können
eine
große
Anzahl
(mehr
als
4000)
von
Blättern
spielen,
die
bereits
in
einem
Paarturnier
gespielt
wurden,
und
erhalten
das
Vergleichsergebnis.
ParaCrawl v7.1
Leverage
is
often
used
to
significantly
increase
your
purchasing
power
and
it
allows
you
to
open
large
deals
with
a
relatively
small
investment.
Leverage
wird
oft
verwendet,
um
die
Kaufkraft
deutlich
zu
erhöhen,
und
erlaubt
es,
große
Deals
mit
einem
relativ
kleinen
Investment
zu
eröffnen.
CCAligned v1
Trump,
for
example,
has
declared
that
he
"stands
with
"
Saudi
Arabia,
a
close
US
ally,
largely
in
order
to
protect
large
arms
deals
with
the
Kingdom.
Trump
etwa
hat
erklärt,
er
"stehe
zu
"
Saudi-Arabien,
einem
engen
VerbÃ1?4ndeten
der
USA
–
weitgehend,
um
große
Waffengeschäfte
mit
dem
Königreich
zu
schÃ1?4tzen.
ParaCrawl v7.1
The
department
'Simulation
of
Large
Systems'
deals
with
topics
at
the
intersection
of
numerical
mathematics
and
computer
computing
in
order
to
enable
high-resolution
simulations
in
scientific
computing
on
massively
parallel
systems.
Die
Abteilung
'Simulation
großer
Systeme'
forscht
an
Fragestellungen
im
Grenzbereich
zwischen
Numerischer
Mathematik
und
Informatik,
um
hochaufgelöste
Anwendungen
des
Wissenschaftlichen
Rechnens
auf
massiv
parallelen
Systemen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
As
a
full-time
Analyst
or
Associate
in
our
Investment
Banking
and
Capital
Markets
(IBCM)
group,
you
will
work
alongside
professionals
who
execute
the
large,
innovative
deals
that
are
transforming
today's
corporate
landscape.
Als
Vollzeit-Analyst
oder
-Associate
im
Bereich
Investment
Banking
and
Capital
Markets
(ICBM)
arbeiten
Sie
gemeinsam
mit
Profis
an
großen,
innovativen
Transaktionen,
die
die
derzeitige
Unternehmenslandschaft
transformieren.
ParaCrawl v7.1
Risks
and
uncertainties
that
could
lead
to
such
difference
could
include,
among
other
things:
Intershop's
limited
operating
history,
the
unpredictability
of
future
revenues
and
expenses
and
potential
fluctuations
in
revenues
and
operating
results,
significant
dependence
on
large
single
customer
deals,
consumer
trends,
the
level
of
competition,
seasonality,
risks
related
to
electronic
security,
possible
governmental
regulation,
and
general
economic
conditions.
Risiken
und
Unsicherheiten,
die
zu
diesen
Abweichungen
führen
können,
umfassen
unter
anderem
die
begrenzte
Dauer
der
bisherigen
Geschäftstätigkeit
von
Intershop,
die
geringe
Vorhersehbarkeit
von
Umsätzen
und
Kosten
sowie
die
möglichen
Schwankungen
von
Umsätzen
und
Betriebsergebnissen,
die
erhebliche
Abhängigkeit
von
einzelnen
großen
Kundenaufträgen,
Kundentrends,
den
Grad
des
Wettbewerbs,
saisonale
Schwankungen,
Risiken
aus
elektronischer
Sicherheit,
mögliche
staatliche
Regulierung,
die
allgemeine
Wirtschaftslage
und
die
Unsicherheit
bezüglich
der
Freistellung
gegenwärtig
verfügungsbeschränkter
liquider
Mittel.
ParaCrawl v7.1