Translation of "Large concern" in German
The
other
documents
within
the
Europass
framework
also
concern
large
numbers
of
citizens.
Aber
auch
die
anderen
Komponenten
des
EUROPASS
betreffen
eine
große
Zahl
von
Bürgern.
TildeMODEL v2018
Note
that
the
most
challenging
problems
concern
large
periods
and
small
wave
lengths.
Die
schwierigsten
Probleme
sind
die
mit
großen
Perioden
und
kleinen
Wellenlängen.
ParaCrawl v7.1
The
integration
into
a
large
concern
has
not
harmed
the
brand
Aston
Martin,
obviously.
Die
Aufnahme
in
einen
Großkonzern
hat
der
Marke
offensichtlich
nicht
geschadet.
ParaCrawl v7.1
This
decaying
plays
an
important
role
in
the
ultimate
collapse
of
the
large
concern.
Dieser
Verfall
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
dem
endgültigen
Zusammenbruch
der
großen
Sorge.
ParaCrawl v7.1
The
other
day
an
approach
was
made
to
the
vice
president
of
a
large
industrial
concern.
Neulich
trat
der
Vize-Präsident
eines
großen
Industriekonzerns
an
mich
heran.
ParaCrawl v7.1
The
large
concern
is
this:
is
this
the
utmost
weight
management
supplement?
Die
große
Anfrage
ist
dies:
ist
dies
die
höchste
Gewichtsreduktion
Tablette?
ParaCrawl v7.1
Perhaps
in
a
large
concern
this
can
take
a
third
of
the
working
time.
In
einem
Großkonzern
kann
dies
unter
Umständen
ein
Drittel
der
Arbeitszeit
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
I
represent
a
large
manufacturing
concern.
Ich
vertrete
einen
großen
Konzern.
OpenSubtitles v2018
Swedish
Effixity
Rapid
is
part
of
the
large
Swedish
Esselte
concern
that
was
founded
under
its
original
name,
SLT,
in
1913.
Svensk
Effixity
Rapid
ist
Teil
des
großen
schwedischen
Unternehmens
Esselte,
das
bereits
1913
gegrÃ1?4ndet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Since
they
only
concern
large
GOES
from
Russia,
the
existing
measures
could
not
sufficiently
shield
the
Community
industry
from
the
effect
of
the
imports
concerned.
Da
die
geltenden
Maßnahmen
nur
breite
GOES
mit
Ursprung
in
Russland
betrafen,
boten
sie
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
keinen
ausreichenden
Schutz
vor
den
Auswirkungen
der
betroffenen
Einfuhren.
DGT v2019
These
imbalances
concern
large
and
persistent
current
account
surpluses
that
are
the
result
of
low
domestic
demand,
including
investment,
as
well
as
strong
competitiveness.
Diese
Ungleichgewichte
betrafen
die
anhaltend
hohen
Leistungsbilanzüberschüsse,
die
das
Ergebnis
einer
schwachen
Inlandsnachfrage
(einschließlich
Investitionen)
sowie
der
starken
Wettbewerbsfähigkeit
sind.
TildeMODEL v2018
These
principles
apply
to
both
individual
researchers
and
their
institutions
in
carrying
out
particular
research
projects,
and
to
society
at
large
in
its
concern
with
biomedical
progress
and
the
care
for
public
health.
Diese
Prinzipien
gelten
sowohl
für
die
einzelnen
Forscher
und
ihre
Institutionen
bei
der
Durchführung
spezifischer
Forschungsprojekte,
als
auch
für
die
Gesellschaft
als
ganzes
in
ihrer
Sorge
um
den
biomedizinischen
Fortschritt
und
die
öffentliche
Gesundheit.
EUbookshop v2
All
the
same
whether
one-man
enterprises
or
large
concern
-
today
it
is
usual
to
the
firm's
representation
to
present
at
least
an
electronic
view
card
in
the
internet,
and
this
leads
potential
customers
to
your
enterprise.
Egal
ob
Einmann-Unternehmen
oder
Großkonzern
-
im
Internet
wenigstens
eine
elektronische
Visitenkarte
zu
präsentieren,
gehört
heute
zur
Firmendarstellung
dazu
und
führt
potentielle
Kunden
zu
Ihrem
Unternehmen.
CCAligned v1