Translation of "Lap winding" in German
The
sequence
of
the
inner
and
outer
conductor
segments
produces
a
lap
winding.
Durch
die
Abfolge
der
inneren
und
äußeren
Leitersegmente
wird
eine
Schleifenwicklung
gebildet.
EuroPat v2
The
winding
is
again
embodied
as
a
lap
winding.
Die
Wicklung
ist
ebenfalls
als
Schleifenwicklung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
supports
301
are
stationarily
mounted
on
a
cover
56
forming
part
of
the
lap
winding
apparatus
1
and
connected
to
the
side
walls
40
and
41
.
Die
Träger
301
sind
dabei
an
einer
zum
Wickelapparat
1
gehörenden
und
mit
den
Seitenwänden
40
und
41
verbundenen
Decke
56
stationär
angeordnet.
EuroPat v2
The
slide
rail
37
itself
is
secured
(by
securing
means
that
is
not
shown)
at
both
ends
via
respective
carriers
38
and
39
to
respective
side
walls
40
and
41
(FIG.
4)
forming
parts
of
the
lap
winding
apparatus.
Die
Gleitschiene
37
selbst
ist
an
beiden
Enden
mittels
Träger
38,
respektive
39
je
weils
an
einer
zum
Wickelapparat
gehörenden
Seitenwand
40
(Figur
4),
respektive
41
befestigt
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
In
operation,
that
is
during
the
build-up
of
the
wadding
lap
5,
the
lap
winding
apparatus
functions
in
the
previously
described
manner,
the
force
transmitting
levers
124
and
125
moving
the
swing
arms
14
and
15,
and
thus
the
smoothing
plate
8,
from
the
starting
position
into
the
end
position.
Im
Betrieb,
d.
h.
beim
Aufbau
des
Wickels
5
funktioniert
der
Wickelapparat
in
der
früher
beschriebenen
Weise,
wobei
die
Kraftübertragungshebel
124
und
125
die
Schwenkarme
14
und
15
und
damit
das
Glätteblech
8
aus
der
Ausgangsposition
in
die
Endposition
verschieben.
EuroPat v2
In
this
known
lap
winding
apparatus,
a
kind
of
pulling
effect
can
occur
due
to
the
local
strain
affecting
the
baft,
which
causes
the
lap
layers
to
be
shifted
against
each
other.
Bei
dieser
bekannten
Wickelvorrichtung
kann
aufgrund
der
lokalen
Belastung
des
Wattenwickels
eine
Art
Walkeffekt
auftreten,
der
zur
Folge
hat,
daß
verschiedene
Wickellagen
gegeneinander
verschoben
werden.
EuroPat v2
It
thus
is
the
goal
of
the
present
invention
to
create
a
lap
winding
apparatus
of
the
above
mentioned
type
which
is
simple
in
lay-out
and
which
permits
production
of
high
quality
taps
which
can
be
unrolled
without
problem.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
eine
Wickelvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bei
einfachem
Aufbau
die
Herstellung
qualitativ
hochwertiger,
problemlos
abwickelbarer
Wattenwickel
ermöglicht.
EuroPat v2
This
goal
according
to
the
invention
is
achieved
in
that
the
core
is
rotatable
about
a
fixed
axis
and
the
two
deflecting
rolls
are
dimensioned
and
positioned
in
such
a
manner
that
the
belt
loop
at
the
beginning
of
the
lap
winding
process
embraces
the
core
over
an
initial
minimum
wrapping
angle
of
120°
or
larger
and
preferably
of
180°
or
larger
and
that
the
tensioning
device
for
generating
a
tensioning
force
depending
on
the
lap
diameter
is
associated
with
a
control
device.
Die
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
um
eine
feste
Achse
drehbare
Kern
und
die
beiden
Umlenkrollen
derart
bemessen
und
relativ
zueinander
angeordnet
sind,
daß
die
Schleife
zu
Beginn
des
Wickelvorgangs
den
Kern
mit
einem
anfänglichen
minimalen
Umschlingungswinkel
umgibt,
der
gleich
oder
größer
als
120°
und
vorzugsweise
gleich
oder
größer
als
180
°
ist,
und
daß
die
Spanneinrichtung
zur
Erzeugung
einer
vom
Wickeldurchmesser
abhängigen
Spannkraft
mit
einer
Steuereinrichtung
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Since
the
rotatable
core
is,
at
the
beginning
of
the
lap
winding
process
being
surrounded
over
a
large
area
by
the
belt,
i.e.
over
a
larger
wrapping
angle,
the
lap
being
formed
from
the
beginning
is
put
under
a
much
more
even
pressure.
Nachdem
der
um
eine
feste
Achse
drehbare
Kern
bereits
zu
Beginn
des
Wickelvorgangs
über
einen
großen
Bereich,
d.h.
mit
einem
größeren
Umschlingungswinkel
vom
Riemen
umgeben
ist,
wird
der
entstehende
Wattenwickel
von
vornherein
wesentlich
gleichmäßiger
belastet.
EuroPat v2
The
open
or
closed
loop
control
system
can
be
laid
out
in
such
a
manner
that
the
belt
drive
speed
at
the
beginning
of
any
lap
winding
process
is
increased
from
zero
to
a
predetermined
value.
Die
Steuerung
oder
Regelung
kann
so
vorgesehen
sein,
daß
die
Riemenantriebsgeschwindigkeit
zu
Beginn
eines
jeden
Wickelvorgangs
von
Null
auf
einen
vorgegebenen
Wert
erhöht
wird.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
each
lap
winding
process,
preferentially
a
relatively
fast
increase
of
the
drive
speed
up
to
a
predetermined
value
can
be
effected.
Zu
Beginn
eines
jeweiligen
Wickelvorgangs
kann
vorgesehen
sein,
die
Antriebsgeschwindigkeit
vorzugsweise
relativ
rasch
von
Null
auf
einen
vorgegebenen
Wert
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Here,
the
expression
"winding
off
interval"
refers
to
the
period
between
the
placing
of
a
new
and
full
lap
and
the
winding
off
of
the
lap
from
a
tube
of
the
lap
roll.
Dabei
bezieht
sich
der
Ausdruck
Abrollintervall
auf
den
Zeitraum
zwischen
dem
Aufsetzen
eines
neuen
und
vollen
Wickels
und
dem
Auslaufen
der
Watte
von
einer
Hülse
des
Wickels.
EuroPat v2
The
stator
winding
of
a
synchronous
machine
is
made
as
a
lap
winding
or
as
a
wave
winding
and
comprises
a
plurality
of
coils,
each
of
which
being
composed
of
a
top
coil
half
(107)
and
a
bottom
coil
half
(105),
the
two
coil
halves,
which
are
series-connected,
to
each
other
by
means
of
a
connecting
device
(106),
being
of
identical
shape.
Eine
Synchronmaschine
hat
eine
Statorwicklung,
die
als
Schleifenwicklung
oder
Wellenwicklung
aufgebaut
ist
und
aus
Spulen
besteht,
von
denen
jede
aus
einer
Oberspulenhälfte
(107)
und
einer
Bodenspulenhälfte
(105)
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2